
伊朗称,有七艘油轮在霍尔木兹海峡及其周边海域发生火灾或遭到损坏。伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)警告称,如果美国再次发动攻击,可能会引发更广泛的军事反应;全球各国都在为可能爆发的新一轮冲突做好准备。尽管分析人士认为美国在11月3日中期选举前发动攻击的可能性不大,但双方之间的军事挑衅行为仍引发了人们的担忧——不断升级的言辞恐会导致新的军事行动,而霍尔木兹海峡的控制权及伊朗的核设施将成为这场冲突的核心焦点。
Iran says seven oil tankers have caught fire or sustained damage in and around the Strait of Hormuz as its Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) warns that renewed US attacks could trigger a wider response and the world braces for the possibility of renewed hostilities Although analysts consider a US attack before the November 3 midterm elections unlikely, sabre-rattling on both sides has raised fears that escalating rhetoric could give way to renewed attacks with control of the Strait of Hormuz and Iranian nuclear facilities at the heart of the conflict.
然而,这条至关重要的海道在战争爆发前根本不是人们关注的焦点;在2020年2月28日美国和以色列首次对伊朗发动袭击之前,全球五分之一的石油和液化天然气都是通过这条海峡运输的。此外,当时关于伊朗核计划的谈判仍在进行中。
But the critical Gulf waterway, through which one-fifth of global oil and liquefied natural gas supplies were shipped before the war, was not even an issue before the United States and Israel first launched strikes on Iran on February 28. Furthermore, talks over Iran’s nuclear programme were under way at the time.
随着美国面临防御武器库存枯竭的问题以及全球能源危机的加剧,如果冲突再次爆发,局势将会如何发展?这与2020年2月战争爆发前的情况又有什么不同呢?以下是我们目前所了解的情况:战争的地理格局发生了怎样的变化?
As the US wrestles with depleted defensive weapons stocks and a global energy crisis mounts, how does the land lie now before potential renewed strikes and how does it differ from February before any of this began? Here is what we know: How has the geography of the war changed?
与战争爆发前的2020年2月不同,如果冲突再次爆发,美国和伊朗将在多个不同的战场上展开较量:
Unlike in February before the war began, the US and Iran would be fighting it out on several different fronts if attacks resume.
伊朗的地区盟友及黎巴嫩:美国和以色列对伊朗的袭击最初旨在推翻伊朗政府,另一个目的则是削弱伊朗的地区盟友,包括哈马斯和真主党。特朗普在宣布此次袭击时承诺,要阻止这些受伊朗支持的武装组织攻击美国军队并破坏地区稳定。
Iran’s regional allies and Lebanon While the objective of US-Israeli strikes on Iran was initially to topple its leadership, another aim was to weaken Iran’s regional allies, including Hamas and Hezbollah. Announcing the offensive, Trump pledged to prevent Tehran-backed groups from attacking US forces and destabilising the region.
虽然这次袭击未能迫使伊朗政府改变立场,但哈马斯已经遭到严重削弱——自去年10月美国支持的“停火协议”宣布以来,已有超过1400名巴勒斯坦人在以色列的持续攻击中丧生。
While the offensive failed to force a change in Iran’s government, Hamas has been severely weakened as Israel continues to attack Gaza – with more than 1,400 Palestinians killed since a US-backed “ceasefire” was announced in October last year.
在3月初美以首轮空袭中伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊被击杀后,真主党对以色列北部目标实施报复,将黎巴嫩卷入战争。
Hezbollah’s retaliation against targets in northern Israel after the killing of Iranian Supreme Leader Ali Khamenei in the first US-Israeli air strikes brought Lebanon into the war in early March.
以色列对黎巴嫩南部及贝鲁特郊区其视为真主党据点的地点发动轰炸行动,并一度占领该国约五分之一的领土,造成超过100万人流离失所。目前以色列仍占据黎巴嫩南部边境的大片土地。
Israel launched a bombing campaign against sites in southern Lebanon and the suburbs of Beirut it considers Hezbollah strongholds and, at one point, occupied about one-fifth of the country, displacing more than one million people. It still occupies significant land on Lebanon’s southern border.
水道与能源设施如今成为战场 然而,最大的地理变化是海湾地区的水道和能源基础设施成为关键目标。伊朗对美国军事资产和民用基础设施的袭击,使海湾国家暴露于一场它们曾希望避免的战争的后果之中。
Waterways, energy facilities now battlegrounds The biggest geographical change, however, has been the emergence of the Gulf’s waterways and energy infrastructure as key targets. Iranian attacks on US military assets and civilian infrastructure have exposed Gulf countries to the consequences of a war they had hoped to avoid.
皇家联合军种研究所研究员厄本·康宁汉姆对半岛电视台表示:“美伊谈判此前主要围绕伊朗的地区盟友和核计划展开。如今,霍尔木兹海峡和对海湾的袭击已成为核心争议点。”康宁汉姆说,尽管海湾地区此前也经历过袭击,但近期伊朗打击的规模和“速度”——包括对石油和天然气基础设施的打击——标志着重大转变。
Urban Coningham, a research fellow at the Royal United Services Institute, told Al Jazeera: “US-Iran negotiations had previously centred on Iran’s regional allies and nuclear programme. The Strait of Hormuz and attacks on the Gulf have now become central points of contention.”While the Gulf has experienced attacks before, Coningham said the scale and “velocity” of recent Iranian strikes, including on oil and gas infrastructure, have marked a significant shift.
位于伊朗和阿曼之间的霍尔木兹海峡在战前一直对国际航运自由开放,如今却给了德黑兰一种将代价施加到远超其边界之外的手段。伊朗继续威胁和袭击该处的航运,而美国则维持自己对伊朗港口的封锁。航运受到严重扰乱,石油和天然气供应急剧减少。
The Strait of Hormuz between Iran and Oman, which had been freely open to international shipping before the war, now gives Tehran a means of imposing costs far beyond its borders. Iran continues to threaten and attack shipping there while the US maintains its own blockade of Iranian ports. Traffic has been severely disrupted and supplies of oil and gas have been sharply reduced.
今年3月,CNN报道称,五角大楼和美国国家安全委员会严重低估了伊朗限制海峡通行的意愿及其后果。国防部长皮特·赫格塞斯否认了该报道,坚称军方已对这一可能性做了规划。
In March, CNN reported that the Pentagon and US National Security Council had significantly underestimated Iran’s willingness to restrict passage through the strait and the consequences of that. Defence Secretary Pete Hegseth rejected the reporting, insisting the military had planned for that possibility.
也门战火再起 也门沙特支持的国际公认政府军与伊朗支持的胡塞武装之间的战火再起,为地区危机增添了又一战线。也门战争已扩展至沙特阿拉伯,胡塞武装的导弹和无人机袭击瞄准沙特机场和石油基础设施。
Renewed fighting in Yemen Renewed fighting between the forces of the Saudi-backed, internationally recognised government of Yemen and the Iran-backed Houthis has added another front to the regional crisis. Yemen’s war has expanded to Saudi Arabia as Houthi missile and drone attacks target Saudi airports and oil infrastructure.
这一战线将另一个贸易咽喉要道推向聚光灯下——即连接红海与亚丁湾的巴布曼德布海峡。胡塞武装对该处与沙特有关船只的威胁,可能会加剧霍尔木兹海峡的运输中断,破坏通过替代路线输出海湾石油的努力,并给美国带来额外压力。政治利益如何变化?
This front has brought another trade chokepoint into sharper focus – Bab al-Mandeb, the strait that links the Red Sea to the Gulf of Aden. Houthi threats against Saudi-linked shipping there could compound transportation disruptions in Hormuz, undermine efforts to move Gulf exports through alternative routes and place additional pressure on the US. How have the political stakes changed?

两国领导人面临不同的约束。伊朗统治者仍担心动荡和自身生存,但不像特朗普的共和党那样面临同样的选举考验,后者将在不到两周内迎来中期选举。
The two countries’ leaders face different constraints. Iran’s rulers remain concerned about unrest and their own survival but do not face the same electoral reckoning as Trump’s Republican Party, which faces midterm elections in less than two weeks.
伊朗 2月的袭击之前,伊朗政府在1月对全国抗议高通胀和里亚尔贬值的示威进行致命镇压后,面临深重的公众愤怒。随后,美以袭击杀死了自1989年以来执政的哈梅内伊以及安全部长阿里·拉里贾尼。但他们并未推翻伊斯兰共和国。
In Iran Before the February strikes, Iran’s government faced deep public anger after its deadly crackdown in January on nationwide protests against high inflation and the plummeting value of Iran’s currency. US-Israeli attacks subsequently killed Khamenei, who had ruled since 1989, and security chief Ali Larijani. But they did not topple the Islamic Republic.
哈梅内伊之子莫杰塔巴接替了他。他的继位以及伊斯兰革命卫队的影响力,强化了政府内部强硬派的地位。康宁汉姆警告称,战争期间没有示威不应被解读为对政府的支持。
Khamenei’s son Mojtaba succeeded him. His elevation and the influence of the IRGC has reinforced the position of hardliners within the government. Coningham cautioned that the absence of demonstrations during a war should not be interpreted as support for the government.
他说:“虽然冲突产生了围绕抵御外部攻击的团结效应,但这并不意味着伊朗变得更强大了。”
“While the conflict had produced a rallying effect around resistance to foreign attacks, that did not mean Iran had emerged stronger,” he said.
在美国,与此同时,特朗普在任何新一轮打击之前都面临更为严峻的政治压力。路透社/益普索在战争开始前几天公布的民调显示,他的支持率为40%,而周一公布的一项调查中已降至仅31%——这是该民调机构在特朗普两个总统任期内记录到的最低值——原因是在高油价引发的沮丧情绪以及美国人对这场对伊朗战争的极度反感。经济平衡发生了怎样的变化?
In the US Meanwhile, Trump faces much tougher political pressure before any renewed strikes. His approval rating has fallen from 40 percent in a Reuters/Ipsos poll reported days before the war began to just 31 percent in a survey released on Monday – the lowest recorded by the pollster across either of Trump’s presidential terms – amid frustration over high petrol prices and the deep unpopularity of the war on Iran among Americans. How has the economic balance changed?
伊朗经济在战前就已举步维艰,受到制裁和海外资产冻结的拖累。随着美国将军事力量、更多制裁和海上封锁结合起来进一步施压,这场冲突加深了这些压力。
Iran’s economy was already struggling before the war, weighed down by sanctions and assets frozen abroad. The conflict has deepened those pressures as the US combines military force, more sanctions and a naval blockade to squeeze the country further.
4月,伊朗政府估计美以袭击造成的直接和间接损失达2700亿美元。8月下旬,华盛顿发起“经济弃儿”行动,试图通过对与伊朗有业务往来的各方实施惩罚来将伊朗孤立于国际贸易之外,压力随之加剧。
In April, Iran’s government estimated the direct and indirect damage from US-Israeli attacks at $270bn. The pressure intensified in late August when Washington launched Operation Economic Outcast seeking to isolate Iran from international trade by imposing penalties on those doing business with it.
官方数据显示,从3月21日到6月20日,伊朗国内生产总值同比萎缩10.1%。美国的封锁严重削减了能源出口,里亚尔则大幅贬值。
Official figures showed Iran’s gross domestic product contracted by 10.1 percent year-on-year from March 21 to June 20. Energy exports have been severely curtailed by the US blockade while the rial has plunged in value.
美国也付出了巨大代价。9月,美国国会预算办公室估计,截至8月1日,这场冲突已使国防部耗费380亿美元。该机构表示,视战斗强度而定,持续作战预计每月将耗资约20亿至30亿美元。
The US has also incurred substantial costs. In September, the Congressional Budget Office estimated that the conflict had cost the Department of Defense $38bn as of August 1. It said continued operations were expected to cost about $2bn to $3bn a month, depending on the intensity of fighting.
由于战争的额外成本,美国政府债务在8月突破了创纪录的40万亿美元——比此前预期的达到该水平的时间提前了两年。军事平衡发生了怎样的变化?
As a result of the additional costs of the war, US government debt surpassed a record $40 trillion in August – two years before it had been expected to reach that level. How has the military balance changed?
对美国而言,虽然美国已展示出在伊朗境内深处发动打击的能力,但这种破坏能力既未推翻伊朗的政治体制,也未终结德黑兰对美国在邻国的资产和能源基础设施发动报复性打击的能力。
For the US While the US has demonstrated its ability to strike deep inside Iran, that destructive capacity has not brought down Iran’s political system nor has it finished off Tehran’s ability to retaliate with strikes on US assets and energy infrastructure in neighbouring countries.
康纳姆表示,华盛顿面临的难点在于“将军事优势转化为战略成果”。他还称近期的部队调动可能是军事示威,但补充说,这些部署确实代表了从之前在部分地区削减美军驻军规模的努力中转向。
Coningham said the difficulty for Washington is “translating military superiority into strategic results”. He also described recent troop redeployments as possible military posturing, but he added that the deployments do represent a shift from earlier efforts to reduce the US military footprint in parts of the region.
美国媒体报道称,由于昂贵的防御导弹在抵御廉价伊朗无人机的轰炸中被消耗殆尽,美国在中东的武器库存现在面临严重短缺。
US media reports suggested there is now a severe shortage of weapons in the US arsenal in the Middle East as expensive defensive missiles have been depleted against a bombardment of cheap Iranian drones.
福克斯新闻报道称,西奥多·罗斯福号航空母舰和第13海军陆战远征队预计将于11月底前抵达中东,带来约1万名军事人员。此次部署将扩大特朗普在权衡进一步行动时的军事选择。
Fox News reported that the USS Theodore Roosevelt aircraft carrier and the 13th Marine Expeditionary Unit were expected to reach the Middle East by the end of November, bringing about 10,000 military personnel. The deployment would expand Trump’s military options as he weighs further action.
对于伊朗而言,康纳姆表示,这场冲突符合伊朗领导层长期以来所描绘的、反对美国和以色列殖民主义与帝国主义的抵抗叙事。
For Iran Coningham said, for Iran, the conflict fits a longstanding narrative of resistance against what its leadership portrayed as US and Israeli colonialism and imperialism.
自2月28日以来,伊朗革命卫队展示了其在“非对称作战”方面的技巧,以廉价、大规模生产的无人机抵御了昂贵的美国军事力量。
Since February 28, the IRGC has demonstrated its skill at “asymmetric warfare” as it has held off expensive US military might with cheap, mass-produced drones.
此外,康纳姆表示,其使用“去中心化结构”使其能够在通信中断和高级决策者损失的情况下继续运作。
Furthermore, its use of “decentralised structures” has allowed it to continue operating despite disrupted communications and the loss of senior decision-makers, Coningham said.
美国的打击已严重削弱伊朗海军,使其更加依赖小型船只,包括近期在霍尔木兹海峡袭击中使用的快艇。在这方面,地理条件对伊朗有利,因为它可以从沿海地面阵地向霍尔木兹海峡的船只开火。它还可以利用火箭布设水雷,将水雷投入海峡。这些战术是美国在发起对伊打击时未必预料到要应对的,但如今无疑将面对。全球贸易发生了怎样的变化?
US strikes have severely damaged Iran’s navy and increased its reliance on smaller vessels, including speedboats used in recent attacks in the Strait of Hormuz. On that front, geography is on Iran’s side as it can fire at ships in the Strait of Hormuz from ground positions along its coast. It can also place sea mines in the strait using rockets to drop them These are tactics the US had not necessarily expected to contend with when it initiated the strikes on Iran but will certainly face now. How has global trade changed?
一场不断加剧的全球能源危机在2月份还不在预料之中,但如今无疑正在逼近。
A mounting global energy crisis was not on the cards in February, but it is certainly looming now.

战争对海湾能源供应造成的干扰以及对局势进一步升级的担忧,推动油价大幅上涨。全球油价基准布伦特原油在2月27日、即战争爆发前一天收于每桶72.48美元。
Disruptions to Gulf energy supplies caused by the war and fears of further escalation have pushed oil prices sharply higher. Brent crude, the global benchmark for oil prices, settled at $72.48 a barrel on February 27, the day before the war began.
4月30日,油价触及126.41美元,为四年来的最高水平。截至周五早盘交易时段,油价为114.47美元。
It hit $126.41 on April 30, its highest level in four years. By early trading on Friday, it stood at $114.47.
但这场危机不仅限于原油。中东燃料生产受到的破坏和干扰,加上对俄罗斯供应的制裁,收紧了柴油市场,而全球液化天然气供应也受到严重影响。国际能源署在10月警告称,供应紧张可能持续到2027年。
But the crisis extends beyond crude oil Damage and disruptions to fuel production in the Middle East alongside sanctions on Russian supplies have tightened diesel markets while the global supply of liquefied natural gas has also been heavily affected. The International Energy Agency warned in October that supply constraints could persist well into 2027.
柴油在美国的价格已翻倍,这对特朗普来说是个大问题,因为美国农民和企业——他的关键投票群体——依赖柴油进行生产和运输。
Diesel, which has doubled in price in the US, is a big problem for Trump because farmers and businesses in the US, key voting blocs for him, rely on it for production and transport.
替代港口、管道和船对船转运帮助海湾产油国恢复了出口,但物流成本更高,且仍面临袭击风险。
Alternative ports, pipelines and ship-to-ship transfers have helped Gulf producers restore exports but at higher logistical costs and with continuing exposure to attacks.
因此,重新打通中东关键水道的航运,如今已成为这场战争的首要目标。
Re-establishing shipping through vital waterways in the Middle East, therefore, has now become a primary objective in the war.