
今天,我们关注一项研究,该研究表明,新的美国乙型肝炎疫苗接种指南对许多婴儿而言可能有多么错误且潜在危险。我们还报道了一项分析,该分析应能缓解服用热门GLP-1类药物的孕妇的部分担忧。
Today we shine a light on a study that suggests just how misguided and potentially dangerous new US hepatitis B vaccination guidelines may be for many infants. We also report on an analysis that should ease some concerns for pregnant women taking popular GLP-1 drugs.
一项新研究暗示,仅根据母亲的感染状况来制定婴儿乙型肝炎病毒疫苗接种建议,会使婴儿在多大程度上容易受到其他密切接触者传播的病毒感染。
A new study hints at the extent to which basing hepatitis B virus vaccination recommendations for infants only on their mother's infection status leaves them vulnerable to the virus from other close contacts.
几十年来,美国疾病控制与预防中心建议所有婴儿出生时即接种乙肝疫苗。根据卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪的疫苗改革议程,该机构现发布一项有争议的新指南,建议仅对乙肝病毒感染母亲所生婴儿或母亲乙肝病毒状况未知的婴儿在出生时接种疫苗。
For decades, the US Centers for Disease Control and Prevention recommended that all infants be vaccinated at birth against HBV. In a controversial new guideline, part of the vaccine overhaul agenda of Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., the agency now recommends that only children of mothers with HBV infections or unknown HBV status be vaccinated at birth.
凯撒医疗集团的研究负责人凯伦·雅各布森博士在一份声明中说:“儿童可能会接触到任何患有活动性感染者的乙型肝炎,而不仅仅是他们的母亲。”
“A child can be exposed to hepatitis B from anyone with an active infection, not just their mother,” study leader Dr. Karen Jacobson of Kaiser Permanente said in a statement.
在一项针对北加利福尼亚15.8万名儿童的新研究中,研究人员确定了2000多名家庭中至少有一名活动性乙肝感染者的儿童。
In the new study of 158,000 children in northern California, researchers identified more than 2,000 whose household included at least one person with active hepatitis B.
研究人员在华盛顿举行的IDWeek会议(一个传染病专家的大型年度聚会)上报告称,其中约58%的病例中,受感染的家庭成员并非儿童的母亲。
In roughly 58% of those, the infected household member was not the child's mother, the researchers reported at the IDWeek meeting in Washington, a large annual gathering of infectious diseases specialists.
乙肝病毒是全球肝癌的主要病因,可通过接触血液、泪液和唾液等体液传播,并能在物体表面存活长达一周。
HBV, the leading cause of liver cancer worldwide, can be transmitted through contact with body fluids including blood, tears and saliva, and it can live on surfaces for up to a week.
感染通常会自行痊愈。但超过90%的婴儿和高达50%的幼儿感染后会转为慢性。
The infection often resolves on its own. But it becomes chronic in more than 90% of infants and in up to 50% of young children who become infected.
雅各布森说:“没有人知道儿童可能接触的每一个人的状况,出生时给婴儿接种疫苗可以防范已知和未知的潜在传播源。”
“No one knows the status of everyone a child may come into contact with, and vaccinating infants at birth protects against known and unknown potential sources of transmission,” Jacobson said.
哈佛大学T.H.陈公共卫生学院的研究人员于6月发布报告,对3572例受孕前正在服用GLP-1类药物的女性妊娠情况进行了分析。结果显示,继续在孕早期服药组的非活产风险为29.7%,而未继续服药组为27.1%,两者差异未被认定具有统计学意义。
Women taking GLP-1 drugs for weight loss and diabetes are advised to stop before becoming pregnant, but new data adds to an earlier report suggesting use in pregnancy might not be a cause for alarm. In June, researchers at the Harvard T.H. Chan School of Public Health had reported on 3,572 pregnancies in women who were taking GLP-1 drugs prior to conception.
在一项尚未经过同行评审的较小规模新研究中,位于马萨诸塞州剑桥的数据分析公司nference的研究人员分析了572例在末次月经前90天内有司美格鲁肽处方的女性的妊娠结局。其中,246名女性在怀孕期间继续使用该药物。
The risk for non-live birth was 29.7% with medication continuation into the first trimester, versus 27.1% with non-continuation, a difference that was not deemed statistically significant. In a smaller new study that has not yet undergone peer review, researchers at Cambridge, Massachusetts-based data analytics firm nference analyzed outcomes of 572 pregnancies in women with a prescription for semaglutide within 90 days before the last menstrual period. Of those, 246 of the women continued to use the drug while pregnant.
司美格鲁肽由诺和诺德(NOVOb.CO)在美国以Wegovy(治疗肥胖)和Ozempic(治疗糖尿病)的商品名销售。
Semaglutide is sold by Novo Nordisk (NOVOb.CO) in the US as Wegovy for obesity and Ozempic for diabetes.
研究人员同时分析了101159例未使用GLP-1类药物的类似妊娠病例。他们发现,进入孕中、孕晚期及分娩的妊娠比例相似。
The researchers also analyzed 101,159 similar pregnancies without GLP-1 use. Similar percentages of pregnancies reached the second trimester, third trimester, and delivery, they found.
大多数在怀孕期间继续使用司美格鲁肽的患者在孕早期后停药。但仍有54名女性在孕中期被处方该药,45名在孕晚期被处方。
Most patients who continued semaglutide use into pregnancy discontinued it after the first trimester. But the drug was prescribed to 54 women in the second trimester and 45 in the third trimester.
妊娠并发症(如子痫前期和妊娠糖尿病)、早产率、死产率或新生儿死亡率在继续用药组与停药组之间没有差异。
Pregnancy complications, such as preeclampsia and gestational diabetes, and rates of preterm birth, stillbirth or neonatal death did not differ between those who continued using the drug and those who stopped taking it.
平均Apgar评分——一种对新生儿进行的快速健康评估测试——在继续使用司美格鲁肽组与停用司美格鲁肽组之间也无法区分。
Mean Apgar scores — a quick health evaluation test performed on a newborn — were also indistinguishable between the semaglutide-continued and the semaglutide-discontinued groups.
研究还发现,继续使用司美格鲁肽的女性孕期体重增长符合妊娠期标准。
Women in the study who continued to use semaglutide had pregnancy-appropriate weight gains, the study also found.
研究人员总结道:“这些观察结果凸显了开展更大规模回顾性和前瞻性研究的必要性,以严格确立司美格鲁肑在妊娠期间暴露的安全性。”
“These observations motivate the need for larger retrospective and prospective studies to rigorously establish the safety of semaglutide exposure during pregnancies,” the researchers concluded.