字号·· | 护眼
加拿大广播公司

特朗普在佛罗里达州南部集会上称,美国军舰在伊朗之后可能在古巴“稍作停留”Trump tells South Florida rally that U.S. warships could 'do a little stopover' in Cuba, after Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周五在南佛罗里达州一场竞选集会上对听众表示,从伊朗战争归来的美国军舰在返航途中可能会在古巴停留。(马克·希费尔拜因/美联社)U.S. President Donald Trump told an audience at a campaign rally in South Florida on Friday that U.S. warships returning from the Middle East could stop over in Cuba on their way back from the Iran war. (Mark Schiefelbein/The Associated Press)

美国总统唐纳德·特朗普周五在佛罗里达州南部为候选人举行的集会上表示,从中东返回的美国军舰在从伊朗战争归途中可能会在古巴停留,这是他最新一次暗示要对这个邻国采取干预主义做法。

U.S. President Donald Trump on Friday told a rally for candidates in South Florida that U.S. warships returning from the Middle East could stop over in Cuba on their way back from the Iran war, his latest suggestion of taking an interventionist approach to the nearby country.

特朗普今年早些时候首次提出这一想法,但近几个月来未再提及。但在回应现场观众关于该岛国的高声提问时,他重提了这一设想。

Trump first floated this idea earlier this year, but has not mentioned it in recent months. But he revived it in response to a shouted question from the crowd about the island nation.

他在中期选举前几天进行竞选活动,选民们对美国对伊朗战争对从汽油到食品杂货等商品价格的影响表示担忧。

He was campaigning just days ahead of midterm elections in which voters have expressed concern about the impact the U.S. war on Iran has had on prices of goods from gas to groceries.

“我们会稍作停留,”特朗普说。“实际上,我们要对古巴做的是,我们将从伊朗返回。那些漂亮的军舰将经过古巴。我们会让其中一艘在距离海岸约50码(约45.7米)处停下。他们会举起手来。然后我们将派马尔科·鲁比奥进去完成交易。” 分析师称:美国旨在通过最新制裁“切实拧紧螺丝”施压古巴 美国国务卿鲁比奥和特朗普都对在古巴采取行动持强硬态度,特朗普此前曾暗示,在他长期预测但尚未发生的伊朗战争结束后,古巴将成为海外干预的“下一个”目标。

"We'll do a little stopover," Trump said. "Actually, what we're going to do with Cuba is, we're going to come back from Iran. Those beautiful ships will pass Cuba. We'll have one of them stop about 50 yards off the coast. They'll raise up their hands. And then we're going to send Marco Rubio in to finish up the deal." U.S. aims 'to really tighten the screws' on Cuba with newest sanctions: analyst Both U.S. Secretary of State Rubio and Trump have been bullish on action in Cuba, with Trump previously suggesting the country would "be next" in terms of intervention abroad, following the winding down of the Iran war he has long forecast but which has not yet happened.

5月,他和鲁比奥扬言可能对古巴进行军事干预,这一重申的威胁在政府宣布对该岛前领导人劳尔·卡斯特罗提出刑事指控后显得分量更重。

In May, he and Rubio raised the spectre of U.S. military intervention in Cuba, a renewed threat that took on greater weight after the administration announced criminal charges against the island's former leader, Raúl Castro.

特朗普在椭圆形办公室告诉记者,几十年来美国历任总统都曾考虑干预古巴,但“看起来我将是那个真正去做的人。”鲁比奥单独对记者表示,由于古巴与美国对手的关系,古巴多年来一直是国家安全威胁,特朗普决心解决这一问题。

Trump told reporters in the Oval Office that previous U.S. presidents had considered intervening in Cuba for decades but that "it looks like I'll be the one that does it." Rubio told reporters separately that Cuba has been a national security threat for years because of its ties to U.S. adversaries and that Trump is intent on addressing it.

在表示特朗普政府希望以和平方式解决与古巴的分歧时,鲁比奥对美国能否与该岛现政府达成外交解决方案表示怀疑。

While saying the Trump administration wants to resolve differences with Cuba peacefully, Rubio voiced doubts that the U.S. could reach a diplomatic resolution with the island's current government.

古巴寻求变革者可联系中情局:鲁比奥特朗普在集会上讲话片刻后,鲁比奥在社交媒体发文称“现在是行动的时候了”,该帖文针对“寻求创造积极变革的人”,并敦促他们“抓住这个机会,通过与中情局的秘密合作,创造你们渴望的变革”。致寻求在古巴创造积极变革的人——现在是时候了。

Cubans seeking change can contact CIA: Rubio Moments after Trump spoke at the rally, Rubio posted on social media that "now is the time" for action on Cuba, addressing his post "to those who seek to create positive change" and urging them "to seize this opportunity to create the change you desire through a discrete partnership with the CIA." To those who seek to create positive change in Cuba - now is the time.

对落空承诺、腐败、以及只有极少数人享有的特权生活感到失望;抓住这个机会,通过与中情局的秘密合作,创造你们渴望的变革。

The disappointment of failed promises, corruption, and the privileged lives of only a few; seize this opportunity to create the change you desire through a discrete partnership with the CIA.

鲁比奥 此前已有数周未公开深入谈及古巴,他上一次发表相关言论是在9月29日接受福克斯新闻主播肖恩·汉尼蒂采访时。

SecRubio Rubio has not addressed Cuba in depth in public for several weeks, with his last comments coming in a Sept. 29 interview with Fox News host Sean Hannity.

“真相是古巴已经垮台了。它没有一个功能正常的经济,且由一群继续宣扬某种已死了20年且从未奏效的革命的人统治,”鲁比奥说道,当时并未暗示任何中情局行动。

"The truth is Cuba has already fallen. It doesn't have a functional economy and it's governed by people who continue to preach about some revolution that has been dead for 20 years that's never worked," Rubio said, without alluding to any CIA operation.

“我们希望古巴会选择一条不同的道路。我们希望……那里会有人睁开眼睛,看清他们面临的现实,”他说。

"We are hopeful that Cuba will choose a different path. We are hopeful … that there will be some people in there that open their eyes to the reality of what they're facing," he said.

“我们绝不会允许古巴成为针对美国利益的行动基地,或对我们的国家安全构成威胁。在这一点上,我们立场非常坚定。”

"We're never going to allow Cuba to become a base of operation against American interests or pose a threat to our national security. On that we are abundantly clear."

此前与古巴官员的会晤鲁比奥及其他特朗普高级助手近几个月曾与古巴官员会晤,以探讨改善关系的可能性。但美方从那些会谈中感到失望,进而对古巴政府实施了更多制裁。

Prior meetings with Cuban officials Rubio and other top Trump aides have met with Cuban officials in recent months to explore possible improvements in relations. But the U.S. side has come away unimpressed from those talks, leading to even more sanctions imposed on the Cuban government.

上个月在联合国大会发言时,特朗普表示,鲁比奥——他是古巴移民的儿子,长期对古巴社会主义领导层采取强硬立场——正“深度参与与古巴的谈判”,并称他“不会允许外国对手在我们家门口建立避风港来威胁美国。”古巴代表团因特朗普称其为“失败国家”而退出联大9月22日 时长 几天后,特朗普对记者表示,他预计两国“将达成协议”,并补充说:“我认为我们不需要动用军力。古巴的情况非常糟糕。”

During his address to the United Nations General Assembly last month, Trump said Rubio — who is the son of Cuban immigrants and has long taken a hard line against Cuba's socialist leadership — was "deep into negotiations with Cuba," saying he would "not allow a haven for foreign adversaries to threaten America on our own doorstep." Cuban delegation walks out of UN after Trump calls country 'failed state' September 22 Duration Days later, Trump told reporters that he anticipated that the two countries "will make a deal," adding, "I don't think we'll need the military.

本周早些时候,随着特朗普政府再次寻求建立反对阵营,以应对即将到来的年度投票——该投票谴责华盛顿实施数十年的对古巴经济封锁——两国在联合国发生冲突。

Cuba is failing very badly." Earlier this week, the two countries clashed at the United Nations as the Trump administration sought once again to build opposition for an upcoming annual vote condemning Washington's decades-long economic embargo against Havana.

共产主义之后会怎样?古巴人面临巨大挑战、重大抉择 自2020年以来,古巴一直在与经济和能源危机作斗争。其国内生产总值已萎缩,其1000万居民一直忍受着停电、粮食短缺和通货膨胀。已经爆发过多波抗议活动,数十万古巴人移民,许多人前往美国。

What happens after communism? Cubans face huge challenges, big decisions Cuba has struggled since 2020 with an economic and energy crisis. Its gross domestic product has shrunk, and its 10 million residents have endured blackouts, food shortages and inflation. There have been waves of protests, and hundreds of thousands of Cubans have migrated, many to the United States.

阅读媒体原文 ↗