字号·· | 护眼
GeoTV

特朗普权衡结束伊朗战争或进一步削弱德黑兰,誓言转向古巴Trump weighs ending Iran war or weakening Tehran further, vows to turn to Cuba

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普在一场集会上讲话。——路透社/资料图US President Donald Trump speaks to a rally. — Reuters/File

美国总统唐纳德·特朗普在集会上讲话。 — 路透社/档案照片 特朗普称霍尔木兹海峡石油出口超战前水平,赞扬美国海军。重申结束8场战争的说法,包括巴基斯坦与印度之间的一场。美国石油封锁加剧古巴短缺,引发联合国谴责。

US President Donald Trump speaks to a rally. — Reuters/File Trump says oil exports through Hormuz exceed pre-war levels, lauds US Navy. Repeats claims of ending 8 wars, including one between Pakistan, India. US oil blockade deepens Cuba’s shortages, draws UN condemnation. US President Donald Trump has vowed to turn his attention to Cuba after the war with Iran, while suggesting Washington could bring the conflict with Tehran to an end soon and claiming the United States is maintaining oil flows through the Strait of Hormuz.

美国总统唐纳德·特朗普誓言在与伊朗的战争结束后将注意力转向古巴,同时暗示华盛顿可能很快结束与德黑兰的冲突,并声称美国正维持霍尔木兹海峡的石油流动。

Speaking at a rally in Fort Myers, Florida, on Friday, Trump said the United States could end the war with Iran soon, but questioned whether it should stop fighting or allow Tehran to become further weakened.

周五,特朗普在佛罗里达州迈尔斯堡的集会上发言时表示,美国可能很快结束与伊朗的战争,但质疑是否应该停止战斗,还是让德黑兰进一步削弱。

"The question is, do we end the war or do we let Iran get even weaker?"

据他的讲话记录,特朗普说:“问题是,我们要结束战争,还是让伊朗变得更弱?”

Trump said, according to his remarks.

他说,石油仍在通过霍尔木兹海峡运输,声称通过这一战略水道出口的石油比战前更多。特朗普还表示,美国正按自己的条件通过海峡开采石油,并赞扬美国海军表现出色。

He said oil was continuing to move through the Strait of Hormuz, claiming that more oil was being exported through the strategic waterway than before the war. Trump also said the United States was extracting oil through the strait on its own terms and praised the US Navy for its performance.

特朗普说伊朗面临经济困难、通货膨胀和财政压力,暗示对德黑兰的压力正在增加。

Trump said Iran was facing economic difficulties, inflation and financial pressure, suggesting that the pressure on Tehran was mounting.

这位总统还重提他结束全球八场战争的说法,称他利用关税制止了其中五场。他抱怨尽管据称他在结束冲突中发挥了作用,却未获得诺贝尔和平奖。

The president also revisited his claims of having ended eight wars around the world, saying he had used tariffs to stop five of them. He complained that he had not received the Nobel Peace Prize despite what he described as his role in ending conflicts.

特朗普特别提到巴基斯坦和印度之间的冲突,这两个都是拥核国家,声称他通过警告双方如果战斗继续将面临贸易限制,帮助防止了一场战争。

Trump specifically cited the conflict between Pakistan and India, both nuclear-armed countries, claiming he had helped prevent a war by warning the two sides that they would face trade restrictions if fighting continued.

他说,他曾威胁如果双方不停止冲突将征收重税,并声称在巴印战斗中有11架飞机被击落。

He said he had threatened to impose heavy tariffs if they failed to stop the conflict and claimed that 11 aircraft had been shot down during the Pakistan-India fighting.

他形容结束战争是一种荣誉,并表示联合国在这些努力中并未提供帮助。

He described ending wars as an honour and said the United Nations had not helped him in those efforts.

谈到古巴时,特朗普称美国将在处理完伊朗问题后解决古巴问题,暗示美国海军力量在返程途中可能在该岛附近停留,且国务卿马尔科·鲁比奥将被派往古巴“完成交易”。鲁比奥家族源自古巴,一直是政府古巴政策的关键人物。

Turning to Cuba, Trump said the United States would address the country after dealing with Iran, suggesting that US naval forces could stop near the island on their return and that Secretary of State Marco Rubio would be sent in to "finish up the deal". Rubio, whose family is of Cuban origin, has been a key figure in the administration's Cuba policy.

特朗普的言论发表之际,其政府已通过石油封锁加大了对古巴的施压力度,导致燃料短缺和停电恶化,加剧了该岛基础设施的恶化状况。联合国人权专家谴责该封锁,称其违反国际法。

Trump's remarks come as his administration has intensified pressure on Cuba through an oil blockade that has worsened fuel shortages and blackouts amid the island's deteriorating infrastructure. UN human rights experts have condemned the blockade, describing it as a violation of international law.

特朗普公开表达了更换古巴政府的意愿。去年9月,他在联合国大会发言时将古巴称为“失败国家”,并称“自由将降临古巴”,导致古巴代表团退场抗议。

Trump has openly expressed a desire to change Cuba's government. In September, he described the country as a "failed state" and said "freedom will be coming to Cuba" during remarks at the United Nations General Assembly, prompting the Cuban delegation to walk out.

此次佛罗里达集会也旨在助推共和党众议员拜伦·唐纳兹竞选州长,对阵民主党人大卫·乔利。

The Florida rally also served to boost Republican Representative Byron Donalds' campaign for governor against Democrat David Jolly.

特朗普讨论了一项2.5亿美元的计划,旨在为养老护理机构招聘至少5000名护士,并抨击了明尼苏达州共和党众议员伊尔汗·奥马尔,同时将索马里称为“屎坑国家”。

Trump discussed a $250 million plan to hire at least 5,000 nurses for elder-care facilities and attacked Minnesota Republican Representative Ilhan Omar, while referring to Somalia as a "shithouse country".

随着11月3日中期选举临近,油价上涨仍是共和党关注的焦点,政府正在权衡在与伊朗战争中的下一步行动。

Rising oil prices remain a concern for Republicans ahead of the November 3 midterm elections, as the administration weighs its next steps in the war with Iran.

阅读媒体原文 ↗