以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周五表示，以色列必须为美国价值数百亿美元的军事援助终止做好准备，并称这一前景“只是时间问题”。在激烈的选举前几天，内塔尼亚胡对以色列商业广播机构第十频道表示，他已下令为可能出现的经济和银行制裁做准备，包括探索替代性金融技术。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said Friday that Israel must prepare for the end of US military assistance worth tens of billions of dollars, calling the prospect “only a matter of time.”Speaking just days before hard-fought elections, Netanyahu told Israel’s business broadcaster Channel 10 that he had ordered preparations for potential economic and banking sanctions, including exploring alternative financial technologies.
他说：“如果你们认为我们将继续获得我两次争取到的援助，也就是国防预算中数百亿美元的美国援助，那就做好准备并习惯这个事实吧，因为这不会发生了，因为美国变了。”他显然是指，鉴于以色列在加沙的种族灭绝行为和对巴勒斯坦人的虐待，美国国内反对此类援助的声音日益高涨。
“If you think we're going to continue receiving what I secured twice, and that's tens of billions of dollars in American aid for the defense budget, prepare yourselves and get used to the fact that it won't happen, because America has changed,” he said, apparently referring to growing opposition in the US to such aid in light of Israel’s genocide in Gaza and mistreatment of the Palestinians.
“这一切都结束了，而且将会终结。这只是时间问题。”内塔尼亚胡未给出援助终止的具体日期，也未宣布美国有任何正式决定，而是呼吁为未来可能出现的援助中断做准备。关于潜在制裁，他说以色列必须开发替代性的经济和金融机制。
“This is over, and it will end. It is only a matter of time.”Netanyahu gave no date for an end to the assistance and announced no formal US decision, instead calling for preparations for a possible future halt. On potential sanctions, he said Israel must develop alternative economic and financial mechanisms.
他说：“你们必须明白，可能会有制裁，包括银行制裁。你们需要准备一套能够绕过这些制裁的经济体系。”
“You have to understand that there could be sanctions, including banking sanctions. You need to prepare an economy that can get around them,” he said.
当被问及区块链技术是否能为应对经济制裁提供替代方案时，内塔尼亚胡回答：“是的，那是其中一种方式。我已经要求制定相关计划。” 反对派推动取代内塔尼亚胡政府 反对党民主党领袖亚伊尔·戈兰在美国社交媒体公司X上批评内塔尼亚胡的言论，指责他脱离现实。
Asked whether blockchain technology could offer an alternative for dealing with economic sanctions, Netanyahu replied: “Yes, that's one of the ways. And I've already asked for a plan to be prepared.”Opposition pushes to replace Netanyahu’s government Opposition Democrats party leader Yair Golan criticized Netanyahu’s remarks on US social media company X, accusing him of being detached from reality.
他认为，防止经济制裁需要打击损害以色列国际地位的“犹太恐怖主义”，维护战略联盟，并在下周的选举中替换政府。
He argued that preventing economic sanctions requires combating “Jewish terrorism” that damages Israel’s international standing, preserving strategic alliances, and replacing the government in next week’s election.
戈兰呼吁组建一个“没有内塔尼亚胡、本-格维尔和德里”的新政府，指的是国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔和沙斯党领袖阿里耶·德里。
Golan called for a new government “without Netanyahu, Ben-Gvir and Deri,” referring to National Security Minister Itamar Ben-Gvir and Shas party leader Aryeh Deri.
这些言论发表于以色列周二议会选举前四天，正值关于与西方盟友关系及经济制裁潜在后果的辩论之际。
The remarks came four days before Israel’s Tuesday parliamentary elections, amid debate about relations with Western allies and the potential consequences of economic sanctions.
根据2016年与华盛顿签署的一项协议，以色列在截至2028年的10年期内获得380亿美元军事援助。
Under a pact signed with Washington in 2016, Israel receives $38 billion in military assistance over a 10-year period set to end in 2028.
内塔尼亚胡此前曾呼吁减少以色列对美国军事援助的依赖，并加强本国国防工业。
Netanyahu has previously called for reducing Israel’s dependence on US military aid and strengthening its domestic defense industry.