以色列关键大选前夕，反对派领袖加迪·艾森科特周六表示，总理本雅明·内塔尼亚胡“已不再适合”领导国家，并警告称，其应对潜在国际制裁的经济计划威胁国家安全。
Just days before pivotal Israeli elections, opposition leader Gadi Eisenkot said Saturday that Prime Minister Benjamin Netanyahu is “no longer fit” to lead the country, warning that his economic plan to counter potential international sanctions threatens national security.
在美资社交媒体公司X上，“亚沙尔”党领袖艾森科特指责内塔尼亚胡，在“拆解以色列社会、削弱军队”之后，将目光转向“为未来几代人拆解以色列经济”。艾森科特称，内塔尼亚胡近期的言论是“他已脱离现实、陷入妄想世界的铁证”，指责他提议为应对以色列国际地位下降，做好与全球金融体系脱钩的准备。“这是一个已不再适合领导国家之人的疯狂之举，”他说。
On US social media company X, the Yashar party leader accused Netanyahu of turning his attention to “dismantling the Israeli economy for generations ahead” after “dismantling Israeli society and weakening the army.”Eisenkot said Netanyahu’s recent remarks are “conclusive proof that he has lost touch with reality and moved into a world of delusions,” accusing him of proposing preparations to disconnect from the global financial system in response to Israel’s declining international standing. “This is the madness of a man who is no longer fit to lead the country,” he said.
此番言论发表于内塔尼亚胡表示已要求制定一项涉及替代支付方式（包括加密货币和区块链技术）的经济计划、以防备可能出现的国际经济和银行制裁的第二天。
His comments came one day after Netanyahu said he had requested an economic plan involving alternative payment methods, including cryptocurrencies and blockchain technology, in preparation for possible international economic and banking sanctions.
内塔尼亚胡表达了对潜在制裁的担忧，包括对以色列银行体系的限制。
Netanyahu expressed concern about potential sanctions, including restrictions on the Israeli banking system.
内塔尼亚胡并未表示以色列将退出全球经济体系。将该提议描述为经济孤立，是艾森科特批评的一部分。
Netanyahu did not say Israel would withdraw from the global economic system. The characterization of the proposal as economic isolation formed part of Eisenkot’s criticism.
内塔尼亚胡还警告称，美国军事援助不会永远持续，敦促以色列为其可能终止做好准备，并增强军事自力更生能力。
Netanyahu also warned that US military aid would not last forever, urging Israel to prepare for its possible end and to strengthen military self-reliance.
针对经济孤立发出警告 艾森科特嘲讽该提议为“比比币”，将内塔尼亚胡的昵称“比比”与其提出的替代支付方式及金融技术相结合。
Warning against economic isolation Eisenkot mocked the proposal as “Bibicoin,” combining Netanyahu’s nickname, Bibi, with his proposed use of alternative payment methods and financial technologies.
他质疑道，如果以色列科技公司服务海外客户时必须绕过国际银行体系、依赖加密货币，它们将如何收取款项或吸引海外投资。
He questioned how Israeli technology companies serving foreign clients would receive payments or attract overseas investment if they had to bypass international banking and rely on cryptocurrencies.
他还质疑，如果经济走向与全球金融体系隔绝，以色列公司的国际收购将如何进行。
He also questioned how international acquisitions of Israeli companies could proceed if the economy moved toward isolation from the global financial system.
他警告，这种路径可能导致以色列公司迁往海外，造成储蓄和投资损失，并促使公民离开该国。
He warned that this course could prompt Israeli companies to relocate abroad, cause losses in savings and investments, and encourage citizens to leave the country.
艾森科特表示，后果可能包括就业岗位减少、医疗和教育资源减少，最终损害国家安全。
Eisenkot said the consequences could include fewer jobs and reduced resources for healthcare and education, ultimately harming national security.
“如果他在周二连任，这不是一个想象中的噩梦场景，而是内塔尼亚胡为以色列制定的计划，”他说。
“This is not an imagined nightmare scenario, but Netanyahu’s plan for Israel if he is reelected” on Tuesday, he said.
“这是一个真实的警告。以色列无法再承受四年这样的日子。” 争议言论 内塔尼亚胡的言论也在以色列政界和经济界引发批评。
“This is a real warning. Israel will not withstand another four years like these.”Controversial remarks Netanyahu’s remarks also drew criticism in Israeli political and economic circles.
以色列媒体援引一位不愿透露姓名的高级经济官员的话说，利用加密货币和替代性金融技术规避银行制裁将无法达到预期目标。该官员警告，仅仅提出这种做法就可能损害经济。
Israeli media cited an unnamed senior economic official who said that using cryptocurrencies and alternative financial technologies to circumvent banking sanctions would not achieve the intended goal. The official warned that merely proposing such an approach could damage the economy.
这场辩论发生之际，国际社会因以色列在加沙地带的战争、定居点扩张以及占领者在被占领的约旦河西岸的袭击，对以色列施加的压力日益增大。
The debate comes amid mounting international pressure on Israel for its war on the Gaza Strip, settlement expansion, and occupier attacks in the occupied West Bank.
英国和其他西方国家已针对与以色列定居点有关的个人和实体采取措施，而以色列国内对更广泛的经济和外交压力的担忧也在加剧。
The UK and other Western countries have taken measures against individuals and entities linked to Israeli settlements, while concerns have grown in Israel about broader economic and diplomatic pressure.
这些交锋也发生在周二的以色列议会选举之前，内塔尼亚胡和艾森科特正竞争领导下一届政府。
The exchanges also come ahead of Tuesday’s Knesset elections, in which Netanyahu and Eisenkot are competing to lead the next government.
在他的帖子中，艾森科特敦促以色列人投票支持“一个更美好的共同未来”。这位前军方首长是内塔尼亚胡的主要竞争对手之一，两人在安全和经济政策、国家领导权及外交关系上分歧尖锐。
In his post, Eisenkot urged Israelis to vote for “a better shared future.”The former military chief is one of Netanyahu’s leading rivals, with the two sharply divided on security and economic policies, the country’s leadership, and its foreign relations.
以色列国内政治在2023年10月袭击事件的责任归属、后续战争的进行、兵役征召、经济状况以及与美国及其他西方国家的关系等问题上，依然严重分裂。
Israeli politics also remains deeply divided on responsibility for the failures surrounding the October 2023 attack, the conduct of subsequent wars, military conscription, the economy, and relations with the US and other Western countries.