字号·· | 护眼
海峡时报

法国奢侈品商店在新一轮抗议前封窗加派警卫France’s luxury stores board up windows ahead of fresh protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国奢侈品店铺在10月24日新一轮抗议活动前夕纷纷封窗加派警卫,部分店铺计划关门歇业,此前暴徒上周末在巴黎、马赛和波尔多等地洗劫了数百家商店。

Luxury shops in France boarded up windows and added guards before fresh protests after rioters looted stores in Paris, Marseille and Bordeaux last weekend. Police will deploy 70,000 officers, but brands like Louis Vuitton, Dior, Bulgari, Rolex and De Beers have boosted security or closed stores because of the risk.

作为全球访客量最大的国家,法国吸引大量海外购物者前来选购香奈儿手袋、爱马仕丝巾等商品,这对面临需求放缓的奢侈品牌而言是重要收入来源。

The unrest may hurt sales and tourism further, as shoppers and tourists feel uneasy and luxury groups already face weak demand and poor quarterly results. AI generated PARIS – Luxury boutiques in France boarded up their normally glitzy windows and added guards ahead of fresh protests on Oct 24, with some planning to stay closed after rioters looted shops across the country last weekend.

但上周发生的事件导致部分品牌认为继续营业风险过大,当时暴徒在巴黎、马赛和波尔多砸毁并洗劫了数百家店铺。

France, the most visited country in the world, draws large numbers of overseas shoppers seeking Chanel handbags and Hermes scarves, an important source of revenue for brands facing slowing demand.

员工表示,巴黎著名的旺多姆广场附近的一家劳力士零售店和一家戴比尔斯门店将于10月24日继续关闭;包括历峰集团旗下万国表在内的多家店铺管理层称,将视抗议活动的激烈程度决定是否提前闭店。

But some decided staying open was too risky after last week’s events, when rioters smashed and looted hundreds of shops in Paris, Marseille and Bordeaux. A Rolex retailer and a De Beers store near the capital’s famous Place Vendome will remain closed on Oct 24, staff said, while managers at stores including Richemont-owned IWC said they would decide whether to close early depending on the intensity of the protests.

法国主要学生工会UNEF和“黄背心”组织等团体计划于10月24日稍晚游行穿过巴黎市中心,抗议生活成本高企和公共服务削减。“黄背心”运动于2018年兴起,成为一股强大的反建制力量。

Groups including France’s main student union UNEF and the Yellow Vest group, which emerged as a potent anti-establishment movement in 2018, plan to march through central Paris later on Oct 24 to protest against high living costs and cuts to public services.

无心恋战 内政部长洛朗·努涅兹于10月23日表示,其部将部署7万名警察,并由专业部队提供支援,以防止上周发生的暴力事件重演。

Not in the mood Interior Minister Laurent Nuñez said on Oct 23 that his ministry would deploy 70,000 police officers, backed by specialist units, to prevent the violence that occurred last week.

LVMH 旗下品牌路易威登、迪奥和宝格丽的员工表示,他们不愿冒任何风险,位于旺多姆广场附近的门店今日已加强安保。此外,还计划增加私人安保力量以补充该街区的警力部署。

But staff at LVMH brands Louis Vuitton, Dior and Bulgari said they were not taking any chances and security at their stores near Place Vendome had been increased for the day. Additional private security to supplement the police presence in the neighbourhood is also planned.

百货公司春天百货的一位发言人表示,该店也增加了安保人员,进行了安全维修,并增加了安保措施以加固橱窗和入口。

Nearby department store Printemps also increased its security staff, carried out safety repairs and added security measures to reinforce shop windows and entrances, a spokesperson for the store said.

爱马仕财务总监埃里克·杜·阿尔古埃特本周表示,公司已加强其在法国门店的安保措施,并补充说,目前说近期事件会对业务产生多大影响还为时过早。

Hermes finance chief Eric du Halgouet said this week the company had increased security measures at its French stores, adding it was too early to say how much impact recent events would have on business.

这个极其注重形象的行业承受不起进一步的负面宣传。全球消费者情绪低迷,因伊朗战争导致旅游放缓——这导致 LVMH、爱马仕和开云集团在 10 月份的季度报告令人失望。

The image-conscious industry can ill afford further negative publicity. Consumer sentiment is gloomy worldwide and tourism is slowing as a result of the Iran war – contributing to disappointing quarterly reports at LVMH, Hermes and Kering in October.

Graziella Braccialini 门店的销售助理 Lidiya Shevchenko 表示,她怀疑抗议期间会有很多人想去逛商店。“我猜心情对购物来说同样重要,”Shevchenko 说。

Lidiya Shevchenko, a sales assistant at a Graziella Braccialini store, said she doubted many people would be looking to visit stores anyway during the protests. “I suppose the mood is just as important when it comes to shopping,” Shevchenko said.

一位已经被吓退的游客是柬埔寨人 Jerry Lay,他本周早些时候在香榭丽舍大街的路易威登门店购买了几件商品。

One tourist who has already been put off is Cambodian Jerry Lay, who purchased several items from Louis Vuitton on the Champs-Élysées earlier this week.

“我们确实喜欢在法国购物,但经历了上周六的抗议活动后,我想说我下次是否考虑再来是五五开,”Lay 说。

“We do enjoy shopping in France, but after experiencing the protest (last Saturday), I’d say it’s 50/50 whether I would consider coming back next time,” Lay said.

阅读媒体原文 ↗