字号·· | 护眼
商业内幕

人工智能数据中心热潮有个“幽灵”问题The AI data center boom has a ghost problem

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

硅谷草坪上的万圣节鬼魂。Halloween ghosts on a Silicon Valley lawn.

人工智能数据中心热潮似乎正陷入严重困境。项目被推迟、取消或放弃。电力短缺使一切都停滞不前。但事情有个转折:许多这类数据中心可能从一开始就根本不会建成。伯恩斯坦研究公司分析了美国数千个规划中的数据中心,得出的结论是,在已宣布的容量中,只有约35%可能成为现实。业界给一些更可疑的项目起了个好听的名字:“吹嘘瓦特”。这些是公司宣布的巨型数据中心,而这些公司往往几乎没有建设经验。有些项目甚至没有落实电力、施工许可,甚至没有客户。

The AI data center boom looks like it's running into serious trouble. Projects are being delayed, canceled, or abandoned. Electricity shortages are holding everything up. But there's a twist: A lot of these data centers were probably never going to get built in the first place. Bernstein Research analyzed thousands of planned US data centers and concluded that only about 35% of the announced capacity is likely to become reality. The industry has a wonderful name for some of the more dubious projects: "Bragawatts." These are enormous data centers announced by companies that often have little experience building them. Some haven't secured electricity, construction permits, or even customers.

然后是“幽灵项目”。开发商会提交多份电力接入申请,希望至少有一个选址能成功。在得克萨斯州,这些申请的总量已超过该州现有供电量的五倍以上。难怪电网看起来不堪重负。这并不意味着人工智能热潮是假的。远非如此。我的同事尤金·金本周独家报道称,即便是亚马逊——世界上最有经验的数据中心建设者之一——也在艰难地获取足够电力来驱动其昂贵的人工智能设备。

Then there are the "ghost projects." Developers submit multiple requests for electricity connections, hoping at least one location works out. In Texas, these requests have reached more than five times the state's existing electricity supply. No wonder the grid looks overwhelmed. This doesn't mean the AI boom is fake. Far from it. My colleague Eugene Kim exclusively reported this week that even Amazon, one of the world's most experienced data center builders, is struggling to get enough electricity to power its expensive AI equipment.

但亚马逊非常真实的问题与一个缺乏经验的开发商宣布一个可能永远不会落地的巨型项目之间,存在着巨大差别。人工智能数据中心热潮是真实的,建设所有这些设施所面临的挑战也是真实的。但投机性项目的数量之多,可能让这些挑战看起来比实际更为严峻。请通过电子邮件联系我:abarr@businessinsider.com

But there's a big difference between Amazon's very real problems and an inexperienced developer announcing a gigantic project that may never happen. The AI data center boom is real, and so are the challenges of building all these facilities. But the sheer number of speculative projects may be making those challenges look bigger than they truly are. here. Reach out to me via email at abarr@businessinsider.com

阅读媒体原文 ↗