巴黎周六关闭了卢浮宫和其他博物馆，作为预防措施以应对新一轮抗议活动，令游客失望且无法参观主要景点。
Paris closed the Louvre and other museums on Saturday as a precaution before fresh protests, leaving tourists disappointed and unable to visit major sights.
此次关闭是在上周全国性生活成本抗议演变为暴力事件之后采取的，促使当局实施宵禁并关闭首都更多文化场所。
The shutdown followed nationwide cost-of-living demonstrations that turned violent last week, prompting curfews and wider closures across the capital’s cultural venues.
巴黎歌剧院和巴塞尔艺术展巴黎展也取消了活动，官方警告存在安全风险，游客表示未料到博物馆会关门。
The Paris Opera and Art Basel Paris also cancelled events, while officials warned of safety risks and visitors said they had not expected museums to be shut.
AI生成 巴黎——失望的游客于10月24日透过卢浮宫紧锁的大门向内张望，无法进入观赏《蒙娜丽莎》，因为巴黎各大美术馆和博物馆作为预防措施在新示威活动前关闭。
AI generated PARIS - Disappointed tourists poked their heads through the Louvre’s locked gates on Oct 24, shut off from the Mona Lisa as galleries and museums across Paris closed as a precaution ahead of fresh demonstrations.
“我们来的时候，以为可能会有问题，但没想到博物馆会关门，”31岁的意大利社会教育工作者塞莱娜·贝尔托尼在奥赛博物馆前说道。
“When we came, we thought there could be a problem but not that the museum would be closed,” Italian social educator Selena Bertoni, 31, said in front of the Musee d’Orsay.
在为期四天的巴黎之行中，她花了50欧元（约70新元）买了两张门票，想看印象派画作和其他杰作。“时机不好，”她耸耸肩说道。
On a four-day trip to Paris, she had paid €50 (S$70) for two tickets to see its Impressionist paintings and other masterpieces. “Bad timing,” she said, with a shrug.
关闭措施是在上周全国性示威活动因生活成本上涨和公共服务恶化演变成法国多年来最严重的街头暴力事件一周后采取的。
The closures came one week after nationwide demonstrations over the cost of living and deteriorating public services descended into some of the worst street violence that France has seen in years.
暴力和破坏促使政府实施局部宵禁，并在周六计划示威前关闭许多公共场所。
The violence and damage prompted the government to impose localised curfews and close many public venues ahead of demonstrations planned on Saturday.
热门旅游目的地 关闭范围延伸至首都文化领域的大部分场所，包括橘园美术馆、国家 Jeu de Paume 美术馆和毕加索博物馆，通往卢浮宫的整个杜乐丽花园建筑群也被封锁。
Top tourist destination The shutdown extended across much of the capital’s cultural sector, including the Orangerie, Jeu de Paume and Picasso museums, while the entire Tuileries Gardens complex that leads out of the Louvre was sealed off.
“这是我们去的第三家关门的博物馆。他们本该提前警告我们，”21岁的法国游客海迪·罗萨尔说。在卢浮宫，紧锁的黑色铁门阻断了整个场馆和花园的入口。
“This is the third museum we have come to that is closed. They should’ve warned us,” French visitor Heidi Rosar, 21, said. At the Louvre, the locked black iron gates blocked access to the entire site and the garden.
“我们至少想看看金字塔，”67岁的加拿大人唐·诺舒克指着博物馆标志性的玻璃入口说道。
“We wanted to at least see the pyramid,” 67-year-old Canadian Don Nowschuk said, referring to the museum’s landmark glass entrance.
在巴黎为期两晚的停留期间，诺夫舒克认为当地政府可能反应过度了。
On a two-night stay in the City of Light, Nowschuk suggested the local authorities might be overreacting.
“安保力量如此之多，你会以为足以保卫博物馆了，”他说。“在巴黎看到这么多持枪警察有点怪异。我们习惯了枪支，但不是这种情况。” 这种干扰波及到了表演艺术领域。巴黎歌剧院出于对员工和观众安全的担忧，关闭了加尼叶宫和巴士底歌剧院两处场馆。享有盛誉的巴黎巴塞尔艺术展主办方也取消了周末活动。
“There is so much security that you would think it would be enough to secure the museum,” he said. “It's a bit weird to see so many cops with guns around Paris. We are used to guns but not like this.”The disruption extended to the performing arts sector. The Paris Opera shuttered both the Palais Garnier and the Opera Bastille, citing safety concerns for staff and audiences. Organisers of the prestigious Art Basel Paris fair also cancelled its weekend programme.
这些文化机构于10月23日发布了关于闭馆的警示，但有些人从未想过要去查看。
The cultural centres posted warnings about the closures on Oct 23, but some people never thought to check.
“我们怎么可能知道？我们没想到博物馆会关门。我们有点天真，”59岁的法国女子凯瑟琳·塞巴赫说。
“How could we have known? We didn’t think a museum could be closed. We are a bit naive,” 59-year-old French woman Catherine Sebbagh said.