
民主党可能正迎来在腹地的复兴,因为对高昂生活成本的愤怒以及对唐纳德·特朗普总统是否愿意改变国家发展轨迹的怀疑,正威胁着动摇共和党对工薪阶层选民的控制。
Democrats could be poised for a revival in the heartland, as furor over high costs and doubt about President Donald Trump’s willingness to change the nation’s trajectory threaten to loosen the GOP’s grip on working-class voters.
特朗普时代开启已逾十年,当时他首次将中西部政治战场变为共和党的稳固票仓,如今其第二任期政策的后果已波及农业部门,并蔓延至大平原和锈带地区的更广泛经济领域。
A decade after the Trump era began, when he first turned Midwestern political battlegrounds into reliably Republican states, the fallout from policies of his second term have rippled through the agriculture sector and broader economies across the Great Plains and the Rust Belt.
爱荷华州和俄亥俄州自前总统贝拉克·奥巴马参选以来一直缺乏竞争力,如今重新成为争夺焦点。连堪萨斯州、内布拉斯加州和印第安纳州这种深红州也未能幸免。这种转变贯穿整张选票,众议院、参议院和州长的激烈角逐覆盖了美国中部大片地区。
Iowa and Ohio, which have not been competitive since former President Barack Obama was on the ballot, are in play. And ruby-red states like Kansas, Nebraska and Indiana are not exempt. The shift is happening up and down the ballot, with tight contests for the House, Senate and governor blanketing the middle of the country.
从春耕到秋收,对特朗普与伊朗开战以及其贸易战后果的焦虑已演变为惊恐。
From spring planting to fall harvest, anxiety over Trump’s war with Iran and the fallout from his trade battles has turned into alarm.
在整个地区的交谈中,选民指出汽油和柴油价格飙升,以及高昂的食品杂货价格和利率。反复无常的关税政策迫使农民为化肥支付更高成本,而一些制造商因进口零部件账单增加而裁员。特朗普允许进口牛肉的决定激怒了牧场主。针对医疗保健和拨款项目的开支削减造成了进一步压力。
In conversations across the region, voters point to the soaring cost of gas and diesel, as well as high grocery prices and interest rates. A whipsaw tariff policy has forced farmers to pay more for fertilizer, while some manufacturers, footing higher bills for imported components, have laid off workers. Trump’s decision to allow imported beef has infuriated ranchers. And spending cuts targeting healthcare and grant programs have caused further strain.
振兴国家制造业的承诺兑现无期。甚至在伊朗战争推高成本之前,这些战场州中的几个就已陷入财政衰退。
Promises to revitalize the nation’s manufacturing sector remain unfulfilled. And even before the Iran war sent costs soaring, several of these battleground states were in fiscal decline.
例如,根据联邦经济分析局的数据,爱荷华州2025年录得全美最疲软的年增长率,这对掌控州政府十余年的共和党而言是一记严厉的谴责。
Iowa, for example, recorded the weakest annual growth rate in the country in 2025, according to the federal Bureau of Economic Analysis, a searing indictment for Republicans who have had control of state government for more than a decade.
“我觉得用‘累’来形容农业界的每个人最贴切。他们就是累,”农民、爱荷华州玉米种植者协会会长史蒂夫·库伊珀对CNN表示。“他们现在感到非常受挫、士气低落。”这一切助长了对变革的渴望——并为民主党候选人创造了机会。
“I think everybody in agriculture is tired, would be the best way to put it. They’re just tired,” Steve Kuiper, a farmer and president of the Iowa Corn Growers Association, told CNN. “They feel very beat up right now, demoralized.”It has all fueled a hunger for change — and created an opening for Democratic candidates.
“总统承诺降低成本、不发动新的对外战争、兑现其经济主张,这些承诺很多都没有兑现,”印第安纳州最著名的民主党政治家族第三代传人博·贝说。如果他赢得州务卿竞选,他将成为14年来首位在印第安纳州赢得全州性选举的民主党人。
“A lot of the promises the president made to bring costs down, to not start new foreign wars, to deliver on his economic message, have not come to fruition,” said Beau Bayh, the third-generation scion of Indiana’s most famous Democratic political family. If he wins his race for secretary of state, he’d be the first member of his party to win statewide in Indiana in 14 years.
特朗普比大多数总统更清楚,中期选举是对执政党的反映——和公投。他在2018年经历过这一点,当时共和党保住了参议院控制权,却失去了众议院多数派地位——包括爱荷华州的三个席位。共和党官员告诉CNN,他们担心那一幕重演。
Trump knows better than most presidents that midterm elections are a reflection — and referendum — on the party in power. He experienced it in 2018, when Republicans held control of the Senate but lost their majority in the House — including three seats in Iowa. GOP officials tell CNN they fear a repeat of that scenario.
两党的行程安排说明了一切:特朗普定于周日造访密歇根州,此前一个月内他已跑遍俄亥俄、堪萨斯、内布拉斯加和爱荷华四州进行竞选冲刺。奥巴马周六前往密歇根和俄亥俄两州助选,这两个州他曾经赢过。
The travel plans of both parties tell the tale, with Trump set to visit Michigan on Sunday after making stops in Ohio, Kansas, Nebraska and Iowa in a monthlong campaign blitz. Obama traveled to Michigan and Ohio on Saturday, rallying support in two states he once won.
民调显示,选民愿意惩罚掌控华盛顿的共和党,尽管他们对民主党品牌也持悲观看法。
Polls suggest voters are willing to punish the Republicans in power in Washington, even though they also hold dim views of the Democratic brand.
“并非他们被民主党压倒了,只是他们真的、真的非常愤怒,”民主党籍前爱荷华州州长汤姆·维尔萨克对CNN表示。“他们想传达一种失望的信息。当你对某人不满时,你想找到一种方式传达信息。你不会忍气吞声,而是会发出那个信息。”维尔萨克曾在奥巴马政府担任两届农业部长,他说,农业和制造业领域的经济挫败感早在特朗普时代之前就已持续上升。但他表示,特朗普在其三次竞选中做出的承诺,尤其是两年前承诺降低物价,正在助长这种愤怒。
“It’s not that they’ve been overwhelmed by the Democratic Party, it’s just that they’re really, really pissed off,” Tom Vilsack, a Democratic former Iowa governor, told CNN. “They want to send a message of disappointment. When you’re upset with someone, you want to find a way to send a message. You don’t swallow it, you send that message.”Vilsack, who served two terms as agriculture secretary in the Obama administration, said economic frustrations across the agriculture and manufacturing sectors have been rising long before the Trump era. But he said the promises Trump made during his three campaigns, particularly when he pledged to bring prices down only two years ago, are feeding the anger.
“他让人们充满希望,认为情况将发生根本性改变,”维尔萨克说。“这被解读为他将带回美好时光。他没能做到这一点。”前明尼苏达州州长蒂姆·波伦蒂是二十年前最后一位赢得连任的共和党州长,他说,特朗普最好谈谈不断上涨的成本以及他打算如何改变方向。
“He builds up the hope that it’s going to be fundamentally different,” Vilsack said. “That was interpreted that he’s going to bring back the good times. He failed to do that.”Former Minnesota Gov. Tim Pawlenty, who was the last Republican to win that office in his reelection two decades ago, said Trump would be better off talking about rising costs and how he intends to change course.
“这将是一场蓝色浪潮,”波伦蒂对CNN说。“我们只不知道是齐膝深、齐腰深,还是会正中我们的面门。”他说,众议院几乎肯定会脱离共和党控制,但补充道:“共和党挽救些许成果的真正机会在于守住参议院,这确实有可能。”在爱荷华州和俄亥俄州,民主党有机会赢得对实现净增四个席位以夺取多数派至关重要的参议院竞选——这一目标在2018年他们未能实现。
“It’s going to be a blue wave,” Pawlenty told CNN. “We just don’t know if it’s knee-deep, waist-deep, or going to hit us right in the face.”The House is all but certain to fall from GOP control, he said, but added: “The real chance for Republicans to salvage something out of this is to hang on to the Senate and that’s a real possibility.”In Iowa and Ohio, Democrats have a shot at winning Senate races that are crucial to the net four-seat gain they need to claim a majority — a goal that eluded them in 2018.
在这两州的州长竞选中,民主党的胜算看起来甚至更大,可能让该党在共和党掌握“三权合一”(即控制行政、立法和司法部门)的州政府中获得立足点。
Their odds look even better in those states’ governor’s races, potentially giving the party a foothold in statehouses where Republicans have trifectas: control of the executive, legislative and judicial branches.
但民主党复兴可能会进一步延伸。大型教会牧师亚当·汉密尔顿让共和党为保住堪萨斯州参议员罗杰·马歇尔的席位而手忙脚乱。一名独立候选人丹·奥斯本已聚集民主党支持,并向内布拉斯加州参议员皮特·里克茨的连任竞选投下变数。
But the Democratic revival could extend even further. Megachurch pastor Adam Hamilton has the GOP scrambling to save the seat of Sen. Roger Marshall in Kansas. An independent candidate, Dan Osborn, has rallied Democratic support and thrown a curveball into Republican Sen. Pete Ricketts’ bid for a second term in Nebraska.
此外,中西部多席众议院席位由共和党人占据,正处于竞争之中。民主党人认为他们在爱荷华州和俄亥俄州各有望赢得多达三个共和党席位,此外在密歇根州可能再赢得四个席位。该党还将目标锁定在内布拉斯加州奥马哈所在的选区以及威斯康星州东南部漂流区的一个选区。如果选举大幅向民主党倾斜,内布拉斯加州的另一席众议院席位,以及印第安纳州和堪萨斯州各一席,也可能比2026年选举周期初期双方预期的更具竞争性。
And a slew of House seats across the Midwest held by Republicans are in play. Democrats believe they could win as many as three GOP-held seats each in Iowa and Ohio, plus potentially four more in Michigan. The party is also targeting an Omaha-based district in Nebraska and one in southeastern Wisconsin’s Driftless Area. If the election breaks in Democrats’ favor in a big way, another House seat in Nebraska, as well as one seat each in Indiana and Kansas, could also prove to be much more competitive than either party expected early in the 2026 election cycle.
共和党人并未在这些竞选中让步。他们认为在上中西部——尤其是密歇根州——他们拥有防守优势,那里进步派前公共卫生官员阿卜杜勒·埃尔-赛义德正与共和党前众议员迈克·罗杰斯进行一场费用高昂且激烈的参议院选战。
Republicans aren’t conceding any of those races. And they believe they have Democrats on defense in the Upper Midwest — particularly Michigan, where progressive former public health official Abdul El-Sayed is locked in an expensive and bitter Senate race against Republican former Rep. Mike Rogers.
特朗普于周四在爱荷华州苏城发表讲话,敦促选民假装他在选票上,并投票以确保“繁荣的爱荷华经济”。他说:“如果你们像2024年那样走出去投票,我们就会大获全胜,真的会大获全胜。”即便总统自诩美国正处于黄金时代,拥有令世界羡慕的经济,他也明确表示理解民众面临的挑战。在他十月红州巡回的每一次停留,他几乎都会向坚持支持共和党候选人的选民提供甜头。
Speaking in Sioux City, Iowa, on Thursday, Trump urged voters to pretend he was on the ballot and vote to ensure a “booming Iowa economy.”“If you get out and vote like you did in 2024, we win in a landslide, you know, we win in a landslide,” he said Even as the president boasts of America’s golden age, with an economy envied by the world, he also makes clear he understands the challenges people are facing. At most every stop along the way of his red-state October blitz, he has offered sweeteners to voters if they stick with Republican candidates.
从在堪萨斯宣布的80亿美元新农援,到在爱荷华东部承诺建设全国最大钢铁厂,再到他在内布拉斯加作出的暂时降低柴油成本的承诺,特朗普一系列的许诺都是在他提出若共和党继续掌控华盛顿则向每位成年美国人发放5,000美元的提议之后提出的。这些承诺几乎没有在共和党候选人口中重复,因为他们知道这些承诺在许多选民眼中空洞。
From $8 billion in new aid to farmers announced in Kansas to promises of building the nation’s largest steel plant in eastern Iowa to a commitment he made in Nebraska to temporarily ease diesel costs, Trump has made a series of pledges that follow his offer of giving every adult American $5,000 if Republicans retain their grip on Washington. The promises are barely even repeated by GOP candidates, who know they ring hollow with many voters.
民主党人承认,要在中西部那些本已分歧微弱的参议院选区全线取胜面临艰巨的攀登,尤其考虑到他们自身的品牌和好感度挑战。但共和党官员担心,特朗普对这些州的频繁奔走会不会对下游选举产生反效果。
Democrats acknowledge the uphill climb for winning all of the narrowly divided Senate races across the Midwest, particularly given their own brand and favorability challenges. But Republican officials wonder whether Trump’s extensive travels to many of these states will backfire on down-ballot races.
“当我们的领袖、总统本人做出让我感到尴尬的事时,我很难向人们说‘投我’,”威奇托塞奇威克县委员委员会的共和党成员、亦将参加十一月选举的吉姆·豪威尔说。“我真的希望我们有不让人尴尬的领袖,而是帮助我们思考如何团结在一起。”在选战最后一周悬而未决的问题是,特朗普不懈的竞选是否已唤醒共和党选民,再次聚拢支持,以期弥合热情差距。爱荷华值得关注,因为特朗普在该州有长期的胜选历史,并决定在冲刺阶段在该州相对两端各举办一次集会。
“When our leader, the president himself, does things that make me cringe, that’s difficult to tell people to vote for me,” said Jim Howell, a Republican member of the Sedgwick County Board of Commissioners in Wichita, who is also on the November ballot. “I really wish we had leaders that don’t make us cringe, but help us consider a way to come together.”A question hanging over the final week of the race is whether Trump’s relentless campaigning has awakened Republican voters to rally to his aid one last time in hopes of closing an enthusiasm gap. Iowa could be a place to watch, given Trump’s long history of winning there and his decision to hold two rallies in opposite corners of the state in the homestretch.
但距选举日仅剩一周多的时间里,总统的做法是进一步强化那些让许多选民对其第二任期产生厌倦的政策。
But the president’s approach, a little more than one week from Election Day, has been to double down on the policies that have led many voters to sour on his second term.
在特朗普本周日的密歇根之行中,他将在靠近加拿大边境的波特休伦举行集会。此举将展示他与美国北部邻国的关税争端,尽管该党参议院提名人、前众议员迈克·罗杰斯已试图在关税问题上与特朗普划清界限。
In Trump’s Sunday trip to Michigan, he’ll hold a rally at Port Huron — on the Canadian border. It will put on display his tariff battle with the United States’ northern neighbor, even though the party’s Senate nominee, former Rep. Mike Rogers, has attempted to break with Trump over the tariffs.
“在密歇根州,我们知道加拿大不是我们的敌人。我们必须立即结束这场关税战争,”罗杰斯在本月启动的电视广告中说。
“Here in Michigan, we know that Canada is not our enemy. We need to end this tariff war — now,” Rogers said in a television ad his campaign launched this month.
共和党最好的希望可能是继续利用那些在最近选举中帮助他们赢得白人、农村、工薪阶层选民的文化斗争。在密歇根,特朗普和罗杰斯都试图将民主党提名人埃尔-赛义德塑造成支持极端伊斯兰主义利益的人。
The GOP’s best hope might be to lean into the cultural battles that have helped them win over White, rural, working-class voters in recent elections. In Michigan, both Trump and Rogers have attempted to brand the Democratic nominee, El-Sayed, as supportive of extremist Islamist interests.
但民主党人正在反击。埃尔-赛义德近日开始播放一则广告,片中剪辑了共和党人和保守媒体人物,包括福克斯新闻主持人,对他和他的竞选发表的赞美或有利言论。
But Democrats are fighting back. El-Sayed in recent days began airing an ad that features clips of Republicans and conservative media figures, including Fox News hosts, saying nice or helpful things about him and his campaign.
在这些剪辑播放之前,他列举了一些议题,暗示与部分“让美国再次伟大”运动者有共同立场,例如公布杰弗里·爱泼斯坦的文件以及打击华盛顿的腐败。
Before those clips play, he lists issues where he suggests common cause with some in the MAGA movement, such as releasing the Jeffrey Epstein files and combatting Washington corruption.
俄亥俄州是共和党另一大难题。该党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米因播放一则涉及其民主党对手艾米·阿克顿母亲的争议广告,受到他欲取代的两届共和党州长迈克·德怀恩的强烈批评。
Ohio is another headache for Republicans. The party’s nominee for governor, Vivek Ramaswamy, faced sharp criticism from the man he is running to replace, two-term GOP Gov. Mike DeWine, for airing a controversial featuring the mother of his Democratic opponent, Amy Acton.
拉马斯瓦米和总统都坚持立场,为该广告辩护——并因此将这场选战变成了选民是否会接受非特朗普候选人使用特朗普式手段的考验。
Both Ramaswamy and the president have dug in, defending the ad — and in doing so have turned the race into a test of whether voters will accept Trumpian tactics from candidates who are not Trump.
而从前线退去的议题,是最近几天接受CNN采访的俄亥俄选民——包括支持拉马斯瓦米的共和党人——所指出的导致该州竞争激烈的原因:生活成本。
And what’s receded from the forefront is the issue Ohio voters who spoke with CNN in recent days — including Republicans who support Ramaswamy — said is responsible for the state’s sudden competitiveness: the cost of living.
“我们都得加油。我现在得给我的车加油,这很困难,”55岁、育有五个孩子、来自洛弗兰的谢里·沃尔赫尔说,她周三在辛辛那提的拉马斯瓦米集会上做志愿者。她说她每周帮助大女儿购买食品,感受到通胀带来的经济压力。
“We all have to get gas. I have to go get gas right now in my car, and that’s difficult,” said Sheri Vorherr, a 55-year-old mother of five from Loveland who volunteered at a Ramaswamy rally in Cincinnati on Wednesday. She said she helps her oldest daughter buy groceries each week and sees the economic pinch brought on by inflation.
“我认为这不是件容易解决的事。我觉得这需要时间,”她说。“我确实相信特朗普在尝试这样做——只是要花更久的时间。”
“I don’t think it’s an easy fix. I think it’s things that are going to take time,” she said. “I do believe Trump is trying to do that — it’s just taking a lot longer.”