字号·· | 护眼
彭博社

中期选举激战前夕,爱荷华州和密歇根州出口疲软受冲击Iowa, Michigan Hit by Weak Exports Ahead of Tight Midterm Races

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

爱荷华州和密歇根州是美国参议院竞争激烈的州之一,这些州受到特朗普总统关税议程的冲击最为严重,其出口相较于其第二个任期开始之前有所下降。

Iowa and Michigan are among US states with competitive Senate races that appear hardest hit by President Donald Trump’s tariff agenda, with exports falling relative to before his second term began.

彭博经济学的分析发现,这一出口表现疲软主要是由于对华和对加拿大的出货量下降所致,这两个国家是唯一对美国产品施加持续性报复性关税的国家。

A Bloomberg Economics analysis found that this weakened export performance is mainly due to a drop in shipments to China and Canada, the only two nations to impose lasting retaliatory duties on US products.

另一个受到关税经济后果特别冲击的竞争激烈州是得克萨斯州,在那里,民主党候选人詹姆斯·塔拉里科正在与特朗普支持者喜爱的共和党候选人肯·帕克斯顿展开竞争。在得克萨斯州,受关税影响的商品——耐用品和服装——的价格上涨速度快于全国平均水平。

Another competitive state that appears especially hit by the economic consequences of tariffs is Texas, where Democrat James Talarico is going against MAGA-favorite Republican Ken Paxton. Prices of tariff-exposed goods — durable goods and clothing — have risen faster there than nationally.

民调显示,生活成本是选民在进入11月大选时的首要关注点,因为伊朗战争导致的通胀和更高的油价正在给消费者带来压力。路透社/益普索于10月9日的民调发现,大约五分之四的选民将价格上涨超过家庭收入增长的责任归咎于特朗普的政策。

Polls show that the cost-of-living is the top concern for voters heading into the November elections as inflation and higher gas prices from the Iran war weigh on consumers. An Oct. 9 Reuters/Ipsos poll found that roughly four in five voters blamed Trump’s policies for rising prices that are outpacing household earnings.

虽然选民通常不会区分价格上涨的具体原因,但许多民主党候选人已经将关税与通胀挂钩,以此构建他们的竞选活动。

While voters typically don’t differentiate the causal impacts of rising prices, many Democratic candidates have built campaigns linking tariffs with inflation.

参议院的控制权掌握在大约八个竞争激烈的州手中。如果民主党在众议院或参议院(或两者)中赢得多数席位,这将对总统推动立法议程的能力形成制衡。

Control of the Senate lies in the hands of eight or so competitive states. If Democrats win the majority of seats in one or both chambers, it would provide a check on the president’s ability to carry out a legislative agenda.

至少,多数派的转变将使民主党获得一个举行监督听证会的平台,届时特朗普政府官员及其盟友将面临令人不适的公开质询。

At a minimum, a shift in the majority would give Democrats a venue to host oversight hearings, subjecting Trump administration officials and associates to uncomfortable public questioning.

农民是共和党尤为重要的群体,因为许多农民在2020年和2024年的总统选举中都支持了特朗普。与此同时,农业州正感受到生活成本高昂以及关税政策带来的连锁压力。

Farmers are a particularly important group to Republicans, as many supported Trump in both the 2020 and 2024 presidential elections. At the same time, agricultural states have been feeling the brunt of the high cost of living and consequential pressures of the tariff policies.

共和党人阿什利·欣森和民主党人乔什·图雷克在爱荷华州的参议院竞选中势均力敌,而《库克政治报告》将此次选举列为“难以预测”,即将离任的参议员乔尼·厄恩斯特的席位正在争夺之中。该州上一次在参议院选举中选出民主党人是在2008年。

Republican Ashley Hinson and Democrat Josh Turek are neck-and-neck in Iowa’s Senate race, which Cook Political Report ruled as a “toss up” for outgoing Senator Joni Ernst’s seat. The state last elected a Democrat to the Senate in 2008.

爱荷华州的农业产业,例如,历来依赖向加拿大和中国出口农作物和机械。随着出口市场疲软,可能会加剧当地立法者和农民一直直言不讳的经济痛苦。

Iowa’s agricultural industry, for one, has historically relied on exports of crops and machinery to both Canada and China. With a weakened export market, it could worsen the economic pain that local lawmakers and farmers have been outspoken about.

其他农业占主导地位的州,如内布拉斯加州和堪萨斯州,也因中国对美国进口商品加征10%的报复性关税而出口下降。

Other agriculturally dominant states, Nebraska and Kansas, have also suffered a drop in exports as a result of a 10% retaliatory tariff from China on US imports.

密歇根州的出口下降对共和党候选人迈克·罗杰斯而言显而易见,他是少数几个公开反对与加拿大贸易争端的共和党人之一。该州的汽车制造商在与墨西哥和加拿大贸易的车辆和零部件关税变化中,承受了数十亿美元的成本。

The export dip in Michigan is apparent for Republican candidate Mike Rogers, who is one of the few Republicans to speak out against the trade spat with Canada. The state’s automakers have been hit with billions in costs amid changing duties on the vehicles and parts traded with Mexico and Canada.

本月发布的一则广告中,他一边喝着一瓶加拿大拉格啤酒,一边谴责了与加拿大的贸易战。“在这里,密歇根州,我们知道加拿大不是我们的敌人,”罗杰斯说。“我们需要现在就结束这场关税战。”正在与民主党人特罗伊·杰克逊展开激烈竞争、寻求连任的缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯也一直直言不讳地谈论加拿大贸易冲突的经济后果,因为作为北部边境州,缅因州因一体化供应链的恶化而受到影响。

In an ad released this month, he denounced the trade war with Canada, while drinking a bottle of Canadian lager. “Here in Michigan, we know that Canada is not our enemy,” Rogers said. “We need to end this tariff war now.”Maine’s Republican Senator Susan Collins, who is seeking reelection in a tight race against Democrat Troy Jackson, has also been outspoken about the economic consequences of the trade conflicts with Canada as the northern border state suffered from the deterioration of the integrated supply chain.

布隆伯格经济学分析中评估的另一个因素是国内产业的复苏,特朗普经常将其宣传为贸易议程的好处。虽然耐用品制造业有所增长,但这并不一定意味着更多的就业机会。

Another factor evaluated in the Bloomberg Economics analysis is a revival in domestic industry, which Trump regularly touts as a benefit of the trade agenda. While durable goods manufacturing has increased, that hasn’t necessarily translated to more jobs.

进一步分析发现,情况呈现出混合局面。俄亥俄州和南卡罗来纳州在最近几个月里,由于某些行业受益于行业特定的关税保护,如金属和运输设备,耐用品制造业就业有所增加。

A closer look finds that the results are mixed. Ohio and South Carolina have benefited from a rise in durable-goods manufacturing employment in recent months as certain sectors benefit from industry-specific tariff protections, such as metals and transport equipment.

与此同时,根据布隆伯格经济学的尼科尔·戈顿-卡拉特利、特洛伊·杜里和克里斯·肯尼迪的分析,北卡罗来纳州和内布拉斯加州在这一维度上落后。

Meanwhile, North Carolina and Nebraska have lagged in that dimension, according to the analysis by Bloomberg Economics’ Nicole Gorton-Caratelli, Troy Durie and Chris Kennedy.