字号·· | 护眼
卫报

“加沙的苦难已沦为竞选筹码”:巴勒斯坦人对以色列大选忧心忡忡‘Gaza’s suffering has become campaign fodder’: Palestinians fear the worst from Israel election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

近百万巴勒斯坦人因以色列的轰炸流离失所,轰炸已造成近7.5万人死亡。照片:马哈茂德·伊萨/路透社Nearly a million Palestinians have been displaced by the Israeli bombardment, which has killed nearly 75,000 people. Photograph: Mahmoud Issa/Reuters

随着竞争对手加迪·艾森科特和本雅明·内塔尼亚胡誓言要结束哈马斯的统治,人道主义灾难在很大程度上被忽视。正值以色列准备投票之际,加沙的巴勒斯坦人正严阵以待可能塑造他们未来的选举结果,他们深知自己的命运掌握在那个已将该领土大片地区化为废墟并导致近7.5万人死亡的国家手中。

Humanitarian catastrophe largely ignored as rivals Gadi Eisenkot and Benjamin Netanyahu vow to end Hamas rule As Israel prepares to go to the polls, Palestinians in Gaza are bracing for an outcome that could shape their future, knowing their fate rests with the country that has reduced much of the territory to rubble and killed nearly 75,000 people.

加迪·埃森科特在2006年与真主党的战争中倡导了“达希耶主义”,该主义主张对武装人员活动的平民区使用压倒性武力。照片:阿里尔·沙利特/美联社Gadi Eisenkot championed the “Dahiya doctrine” in the 2006 war with Hezbollah, which advocated overwhelming force against civilian areas where militants operated. Photograph: Ariel Schalit/AP

在加沙,近100万流离失所的巴勒斯坦人面临着可怕的卫生条件、水资源短缺以及来自以色列袭击的不断威胁,而这一境况在很大程度上并未出现在竞选活动中。

Gaza, where nearly a million displaced Palestinians face dire sanitary conditions, water shortages and the constant threat of Israeli strikes, has been largely absent from the election campaign.

即将到来的以色列选举中的候选人包括民主党的亚伊尔·戈兰(左侧广告牌)以及阿拉伯人领导的“联合名单”。照片:阿米尔·科恩/路透社Candidates in the upcoming Israeli election include Yair Golan of the Democrats party (left billboard) and the Arab-led Joint List. Photograph: Amir Cohen/Reuters
阅读媒体原文 ↗