民主党在中期选举竞选中寻求知名人士助阵：在俄亥俄州，前总统巴拉克·奥巴马抨击唐纳德·特朗普——并嘲笑其装修品味。美国前总统巴拉克·奥巴马：“他把白宫搞得看起来，就像萨达姆·侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂。”在美国中期选举前一周半，民主党籍前总统巴拉克·奥巴马介入竞选。他在克利夫兰的一场竞选集会演讲中指责美国总统唐纳德·特朗普，与其关心美国人的烦恼，不如说更对翻修白宫感兴趣。
Die Demokraten setzen im Wahlkampf für die Midterms auf prominente Unterstützung: In Ohio teilt Ex-Präsident Barack Obama gegen Donald Trump aus – und macht sich über dessen Einrichtungsgeschmack lustig. Barack Obama, Ex-Präsident der USA: »Er lässt das Weiße Haus so aussehen, als hätte Saddam Hussein eine Käsekuchenfabrik eröffnet.« Eineinhalb Wochen vor den Zwischenwahlen in den USA hat sich der demokratische Ex-Präsident Barack Obama in den Wahlkampf eingeschaltet. Er warf US-Präsident Donald Trump in einer Rede auf einer Wahlkampfveranstaltung in Cleveland vor, sich mehr für die Renovierung des Weißen Hauses zu interessieren als sich um die Sorgen der Amerikaner zu kümmern.
“大家真觉得，现在坐在白宫里的这位，会把所有时间都花在思考这些议题上吗？不会！我是说，我不晓得你们有没有注意到，但他似乎非常专注于装修工程。”特朗普早前曾让椭圆形办公室镀金装饰，且喜欢在公开场合自豪地强调这新面貌。奥巴马讽刺说，这位总统恐怕更适合去一家家装电视频道发展。
»Glaubt wirklich jemand, dass dieser Typ, der gerade im Weißen Haus sitzt, all seine Zeit damit verbringt, über diese Themen nachzudenken? Nein! Ich meine, ich weiß nicht, ob es euch aufgefallen ist, aber er scheint sich sehr auf Renovierungsarbeiten zu konzentrieren.« Trump hatte vor längerem das Oval Office mit Gold verzieren lassen und betont bei öffentlichen Terminen gerne stolz den neuen Look. Obama spottete, der Präsident sei wohl besser bei einem Fernsehsender für Hausrenovierungen aufgehoben.
“到处都是金色。搞这么多金色干嘛？”奥巴马周六在俄亥俄州奔走，为民主党联邦参议员候选人谢罗德·布朗和民主党州长候选人艾米·阿克顿拉票——并称特朗普执政时期充满了混乱、残酷、腐败和无能。
»Und überall ist Gold. Was soll das mit dem Gold?« Obama war am Samstag in Ohio unterwegs, um für den demokratischen US-Senatskandidaten Sherrod Brown und die demokratische Gouverneurskandidatin Amy Acton zu werben – und bezeichnete die Zeit unter Trump dabei als geprägt von Chaos, Grausamkeit, Korruption und Inkompetenz.
“这次选举是我们最后也是最好的机会，至少能遏制本届政府的部分愚蠢之举。”11月3日，美国将举行国会选举。特朗普所在的共和党正为捍卫其在众议院和参议院的微弱多数而战。反对党民主党则希望获胜，以便在特朗普剩余任期内让他的政治计划在国会更难推进——并且在最后关头押注于一位广受欢迎的王牌：前总统奥巴马。
»Diese Wahl ist unsere letzte und beste Chance, zumindest einen Teil der Torheiten dieser Regierung einzudämmen.« Am 3. November finden in den USA Kongresswahlen statt. Trumps Republikaner kämpfen darum, ihre knappen Mehrheiten in Repräsentantenhaus und Senat zu verteidigen. Die oppositionellen Demokraten hoffen auf einen Sieg, um Trumps politische Vorhaben in seiner verbleibenden Amtszeit im Kongress zu erschweren – und setzen dabei auf den letzten Metern auf einen beliebten Joker: Ex-Präsident Obama.
更多相关视频：9·11、奥巴马、特朗普：告别美国——美国在30年间发生了如此剧烈的变化（马丁·耶施克与安德烈亚斯·兰德伯格摄制的视频报道，14分钟）；奥巴马庆祝生日：生日快乐，前总统先生（马蒂斯·施奈德，2分钟）；米歇尔·奥巴马动情的演讲：“巴拉克？”——“嗯？”——“你必须看着我！”（法比安·皮珀制作的视频）
Mehr Videos zum Thema 9/11, Obama, Trump: Abschied von Amerika – so radikal haben sich die USA binnen 30 Jahren verändert Eine Videoreportage von Martin Jäschke und Andreas Landberg 14 Min Obama feiert Geburtstag: Happy Birthday, Mr. Ex-Präsident Von Mathis Schneider 2 Min Emotionale Rede von Michelle Obama: »Barack?« – »Ja?« – »Du musst mich ansehen!« Ein Video von Fabian Pieper