东京——日经与东京电视台最新联合民调显示，日本首相高市早苗内阁的公众支持率稳定在62%，与9月持平。
TOKYO -- Public support for Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's cabinet held steady at 62% in the latest poll by Nikkei and TV Tokyo, unchanged from September.
不支持率下降2个百分点至31%。与此同时，48%的受访者认为，高市早苗对农林业水产大臣矢野一郎辞职一事的处理存在问题。
Disapproval fell 2 percentage points to 31%. Meanwhile, 48% of respondents said Takaichi's handling of Kazuo Yana's resignation as minister of agriculture, forestry and fisheries was problematic.
在高市早苗所属自民党的支持者中，支持率基本持平，为89%；而在反对党支持者中，支持率下降6个百分点至36%。在无党派受访者中，支持率上升8个百分点至46%。
Approval among supporters of Takaichi's Liberal Democratic Party remained roughly level at 89% while falling 6 points to 36% among supporters of opposition parties. The approval rating climbed 8 points to 46% among respondents without an affiliated party.
按年龄组划分，39岁及以下受访者的支持率从上一次调查的69%升至73%；40多岁和50多岁受访者的支持率则从69%降至65%。60岁及以上受访者的支持率保持不变，为56%。
By age group, approval rose to 73% among respondents 39 and younger from 69% in the previous survey, while falling to 65% from 69% among those in their 40s and 50s. It remained unchanged at 56% among respondents 60 and older.
受访者支持高市早苗内阁的最常见理由是“值得信赖”，占32%；其次是“领导能力”，占26%；再次是“稳定感”，占21%。在不支持者中，39%的人提到自民党主导内阁，36%提到其政策，34%提到政府和政党的运作方式。该题允许多选。
Trustworthiness was the most common reason given for supporting Takaichi's cabinet, at 32%, followed by leadership ability at 26% and stability at 21%. Among respondents expressing disapproval, 39% cited the LDP's dominance of the cabinet, followed by its policies at 36% and the way the government and party are run at 34%. Multiple responses were allowed.
自2025年10月上任以来，高市早苗内阁的支持率一直保持在50%以上。自日经1987年开始进行该项调查以来，唯一另一位实现这一连续纪录的内阁是安倍晋三第二次担任首相期间的内阁。
Takaichi's cabinet has maintained an approval rating above 50% since taking office in October 2025. Since Nikkei began conducting the survey in 1987, the only other cabinet to achieve such a streak was Shinzo Abe's during his second stint as prime minister.
矢野因一系列言论面临越来越多的批评，其中包括他曾削减那些市长在下议院选举中不支持他的市町村的道路预算。高市早苗最初为他辩护，称她曾告诉他“努力工作，用工作来弥补”。在高市早苗对此事的处理上，43%的人认为没有问题，仅比认为有问题的48%低5个百分点。
Yana faced mounting criticism over remarks including that he had cut road budgets for municipalities whose mayors did not support him in a lower house election. Takaichi had initially defended him, saying she had told him to "work hard and make up for it through his work." On Takaichi's handling of the matter, 43% said they did not think there was a problem, just 5 points below the 48% saying there was.
在自民党支持者中，53%的人表示认为高市的应对“没有问题”。无党派人士的意见大致五五开，而68%的在野党支持者认为她的处理“有问题”。
Among LDP supporters, 53% said they saw no problem with Takaichi's response. Unaffiliated respondents were roughly evenly divided, while 68% of opposition party supporters said her handling was problematic.
按年龄划分的差异也很明显。在39岁及以下的受访者中，64%认为高市的应对“没有问题”，40多岁和50多岁的受访者中也有54%持同样看法。相比之下，60岁及以上的受访者中，65%认为“有问题”。
The divide by age was also pronounced. Among respondents 39 and younger, 64% said there was no problem with Takaichi's response, as did 54% of those in their 40s and 50s. By contrast, 65% of respondents 60 and older said there was a problem.
自民党的支持率下降2个百分点至39%。其执政联盟伙伴日本维新会获得3%的支持率。
Support for the LDP fell 2 points to 39%. Its coalition partner, the Japan Innovation Party, drew 3% support.
在在野党中，国民民主党上升3个百分点至7%。立宪民主党获得5%支持率，紧随其后的是参政党的4%。日本共产党和“未来党”均为3%，日本保守党为2%，公明党为1%。无党派人士的比例上升4个百分点至28%。
Among opposition parties, the Democratic Party for the People gained 3 points to 7%. Support for the Constitutional Democratic Party drew 5% support, followed by Sanseito at 4%. The Japanese Communist Party and Team Mirai came to 3% each, with the Conservative Party of Japan at 2% and Komeito at 1%. The share of respondents without an affiliated party rose 4 points to 28%.
日经调查（Nikkei Research）于周五至周日通过随机数字拨号法实施了此次调查，全国共获得945名成年人的有效回复。调查包含手机号码。回收率为40.3%。
Nikkei Research conducted the survey via random-digit dialing from Friday to Sunday, drawing responses from 945 adults nationwide. The survey included mobile phones. The response rate was 40.3%.