字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

内塔尼亚胡将加沙安全与行政安排推迟至以色列大选之后Netanyahu postpones Gaza security, administrative arrangements until after Israeli election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据以色列媒体周日报道,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡已将有关加沙地带未来的安全和行政安排推迟至10月27日大选之后,包括部署国际部队以及行政委员会进驻该地区。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has postponed security and administrative arrangements regarding the future of the Gaza Strip until after the Oct. 27 election, including the deployment of an international force and the arrival of a committee to administer the territory, according to Israeli media on Sunday.

以色列公共广播公司KAN报道称,内塔尼亚胡下令推迟约7000名加沙巴勒斯坦人前往埃及接受警察培训的行程,尽管以色列国内安全总局(Shin Bet)已批准此事。

Israel’s public broadcaster KAN said Netanyahu has ordered a delay in the travel of about 7,000 Palestinians from Gaza to Egypt for police training, despite being approved by Israel’s Shin Bet domestic security agency.

该媒体称,这一决定是“以色列政治领导层推迟至大选后的一系列涉及加沙地带未来的步骤之一”。被推迟的措施还包括在拉法建设新城市的准备工作、在加沙部署国际稳定部队,以及加沙管理国家委员会进驻。

The outlet said the decision was part of “a series of steps concerning the future of the Gaza Strip that the Israeli political leadership has postponed until after the election.”The delayed measures also include preparations to build a new city in Rafah, the deployment of an international stabilization force in Gaza and the arrival of the National Committee for the Administration of Gaza.

希伯来语报纸《以色列今日报》报道称,内部安全总局已对5000至7000名被考虑前往埃及接受警察培训的巴勒斯坦人给予安全许可。

The Hebrew-language newspaper Israel Hayom reported that the Shin Bet had given security clearance to between 5,000 and 7,000 Palestinians being considered for police training in Egypt.

该报称,该机构的角色仅限于审核由美国总统唐纳德·特朗普的和平委员会提交的名单,并补充说它无权决定候选人是否可以出行。

The agency’s role was limited to vetting names submitted to it by US President Donald Trump’s Board of Peace, the newspaper said, adding that it had no authority to decide whether the candidates could travel.

该报援引知情人士的话称,近几周来,以色列政治领导人分阶段发布了推迟加沙重建措施的指示,而非通过单一明确命令叫停该进程。知情人士称,指示中包含在大选后实施这些措施的总体意向。

The paper cited informed sources as saying that instructions to delay Gaza reconstruction measures had been issued by Israeli political leaders in stages over recent weeks, rather than through a single explicit order to halt the process. The instructions included general indications that the measures should be implemented after the election, the sources said.

他们表示,这些延误可能反映出人们的担忧,即加沙重建工作以及在埃及对巴勒斯坦警察进行培训“目前不符合内塔尼亚胡的政治利益”。去年8月,内塔尼亚胡否认批准在加沙部署国际稳定部队,尽管部署该部队是特朗普结束以色列在该领土战争计划的一部分。

They suggested the delays may reflect concerns that Gaza reconstruction efforts and the training of Palestinian police officers in Egypt “do not serve Netanyahu’s political interests at this time.”In August, Netanyahu denied approving the deployment of an international stabilization force in Gaza, although its deployment is part of Trump’s plan to end Israel’s war on the territory.

据和平委员会称,该部队预计将由数个国家的部队组成,并由一名美国将军领导。

The force is expected to comprise troops from several countries and be led by a US general, according to the Board of Peace.

去年7月,和平委员会宣布了一项实施加沙停火协议后续阶段的路线图。哈马斯随后宣布接受该计划,并呼吁强迫以色列执行。

Last July, the Board of Peace announced a roadmap for implementing the next phases of the Gaza ceasefire agreement. Hamas later announced its acceptance of the plan and called for Israel to be compelled to implement it.

该路线图要求在国际监督下将加沙的行政管理权移交给国家委员会,部署国际稳定部队,将哈马斯的武器置于委员会的责任之下,并在重建的同时分阶段撤出以色列军队。

The roadmap calls for transferring administration of Gaza to the national committee under international supervision, deploying the international stabilization force, placing Hamas’ weapons under the committee’s responsibility, and carrying out a phased Israeli withdrawal alongside reconstruction.

然而,内塔尼亚胡于去年8月宣布拒绝这些共识,坚持要求哈马斯在以色列任何撤军之前解除武装。

Netanyahu, however, announced in August that he rejected the understandings, insisting that Hamas disarm before any Israeli withdrawal.

尽管2025年10月10日生效的停火协议,以色列军队已造成1551名巴勒斯坦人死亡、5573人受伤,据加沙卫生部称。

Despite a ceasefire that took effect on Oct. 10, 2025, the Israeli army has killed 1,551 Palestinians and injured 5,573 others, according to Gaza’s Health Ministry.

自2023年10月以来,以色列在加沙的战争已造成74000多名巴勒斯坦人死亡、175000多人受伤,并导致该领土约90%的民用基础设施遭到大规模破坏。

Since October 2023, Israel's war in Gaza has killed more than 74,000 Palestinians and wounded over 175,000, while causing widespread destruction to about 90% of the territory's civilian infrastructure.

阅读媒体原文 ↗