字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

塞尔维亚提前举行议会选举,投票率高涨且出现违规举报,投票站已关闭Serbia closes polls in snap parliamentary elections amid high turnout, reports of irregularities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞尔维亚各地投票站于周日晚间8点(当地时间)关闭,此次提前举行的议会选举以高投票率和投票违规举报为特点。

Polling stations across Serbia closed at 8 pm local time on Sunday after snap parliamentary elections marked by high voter turnout and reports of voting irregularities.

据民调机构益普索(Ipsos)和自由选举与民主中心(CeSID)发布的估算数据,截至晚间7点,投票率已达67.6%。

Voter turnout reached 67.6% by 7 pm, according to estimates published by polling agency Ipsos and the Center for Free Elections and Democracy (CeSID).

这一数字已比2023年12月塞尔维亚上届议会选举最终58.77%的投票率高出8.83个百分点,凸显选民参与度显著上升。

The figure was already 8.83 percentage points higher than the final turnout of 58.77% recorded in Serbia’s previous parliamentary elections in December 2023, highlighting a significant increase in voter participation.

最新数字并非最终投票率,预计在所有选票清点完毕后将公布最终数据。首批初步结果预计将在午夜前出炉。

The latest figure is not the final turnout, which is expected to be announced after all votes have been counted. The first preliminary results are expected before midnight.

约645万名登记选民有资格在本次选举中投票,18个选举名单角逐塞尔维亚250席国家议会的席位。

Some 6.45 million registered voters were eligible to cast ballots in the elections, with 18 electoral lists competing for seats in Serbia’s 250-member National Assembly.

根据塞尔维亚选举法,共和国选举委员会(RIK)必须在收到所有投票站汇总报告后96小时内,发布选举结果综合报告。

Under Serbian election law, the Republic Electoral Commission (RIK) must publish a consolidated report on the election results within 96 hours of receiving all summary reports from polling stations.

选举名单须获得至少3%选票方可获得议会代表资格,代表少数民族的名单则免除门槛限制。

Electoral lists must secure at least 3% of the vote to qualify for parliamentary representation, while lists representing national minorities are exempt from the threshold.

席位按汉狄法比例代表制分配,根据各合格选举名单获得的票数分配议会席次。

Seats are allocated under the D’Hondt proportional representation system, which distributes parliamentary mandates according to the number of votes received by each qualifying electoral list.

共和国选举委员会须在发布综合选举结果后10天内,将议会席位分配给候选人。

The RIK is required to allocate parliamentary seats to candidates within 10 days of publishing the consolidated election results.

新当选的国家议会须在最终结果公布后30天内完成组建,新政府须在议会组建后90天内组成。

The newly elected National Assembly must be constituted within 30 days of the publication of final results, while a new government must be formed within 90 days of the parliament’s constitution.

此次选举由众多国际和国内观察员监督,其中包括欧洲安全与合作组织民主制度与人权办公室(OSCE/ODIHR)、欧洲议会议会和欧洲议会的观察团。美国、俄罗斯国家杜马及其他国家议会的观察员也已登记注册。

The elections were monitored by numerous international and domestic observers, including missions from the Organization for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament. Observers from the US, Russia’s State Duma and other national parliaments were also registered.

居住在国外的塞尔维亚公民有资格在37个国家的93个投票站投票,共有102,147名选民登记参加海外投票。在参选的18个选举名单中,有9个代表少数民族。

Serbian citizens living abroad were eligible to vote at 93 polling stations across 37 countries, with 102,147 voters registered for overseas voting. Of the 18 electoral lists contesting the elections, nine represented national minorities.

时任总统武契奇于9月9日宣布提前选举,此前政府于9月7日提交提案,武契奇签署法令解散了国民议会。

The snap elections were called on Sept. 9 by then-President Aleksandar Vucic, who signed a decree dissolving the National Assembly following a government proposal submitted Sept. 7.

周日的投票标志着自1990年引入多党制以来塞尔维亚的第15次议会选举,也是第10次提前议会选举。上一次议会选举于2023年12月17日举行。

Sunday’s vote marked Serbia’s 15th parliamentary election since the introduction of multiparty politics in 1990 and its 10th snap parliamentary election. The last parliamentary elections were held on Dec. 17, 2023.

执政党面临学生支持的挑战者 此次选举是在持续数月的学生主导抗议和导致总统武契奇于9月辞职的政治危机背景下举行的。

Ruling party faces student-backed challengers The elections come amid months of student-led protests and a political crisis that led to President Aleksandar Vucic's resignation in September.

武契奇寻求通过执政的塞尔维亚进步党(SNS)重返政府担任总理。

Vucic is seeking to return to government as prime minister through the ruling Serbian Progressive Party (SNS).

自2012年以来主导塞尔维亚政治的塞尔维亚进步党,以“武契奇——统一塞尔维亚”选举名单参选。其挑战者之一是学生支持的“学生名单——学生获胜”,该名单源于2024年11月诺维萨德火车站雨棚倒塌事故引发的抗议,该事故造成16人死亡。

The SNS, which has dominated Serbian politics since 2012, is competing under the electoral list “Aleksandar Vucic - United Serbia.”Among its challengers is the student-backed “Student List - Students Win,” which emerged from protests following the November 2024 collapse of a railway station canopy in Novi Sad that killed 16 people.

学生运动要求对灾难追责、提高透明度,并推动改革以强化法治和公共机构。

The student movement has demanded accountability for the disaster, greater transparency, and reforms to strengthen the rule of law and public institutions.

其他竞争者包括由伊维察·达契奇领导的塞尔维亚社会党(SPS)、亲欧洲的“欧洲塞尔维亚”联盟,以及民族主义的“真正右翼”集团。

Other contenders include the Socialist Party of Serbia (SPS), led by Ivica Dacic, the pro-European European Serbia coalition, and the nationalist Authentic Right bloc.

阅读媒体原文 ↗