塞尔维亚主要政治人物周日在提前举行的议会选举中投下选票，前总统亚历山大·武契奇呼吁和平投票，社会党领袖伊维察·达契奇强调稳定，一位备受学生支持的知名候选人预测投票率将创纪录。
Serbia’s leading political figures cast their ballots Sunday in snap parliamentary elections, with former President Aleksandar Vucic calling for a peaceful vote, Socialist leader Ivica Dacic emphasizing stability and a prominent student-backed candidate predicting record voter turnout.
武契奇领衔执政的塞尔维亚进步党（SNS）选举名单，他在新贝尔格莱德的一个投票站与妻子塔玛拉·武契奇一同投票。投票后他对记者表示，希望选举和平进行，并承诺尊重结果。
Vucic, who heads the ruling Serbian Progressive Party’s (SNS) electoral list, voted alongside his wife, Tamara Vucic, at a polling station in New Belgrade. Speaking to reporters afterward, he expressed hope that the elections would proceed peacefully and pledged to respect the outcome.
“我希望选举能和平、有序地进行，就像在这个投票站一样。我相信今晚我们将看到公民的民主意愿，”武契奇说。他强调，他的政治阵营将接受失败，但也期望其胜利受到尊重。
“I hope the elections will take place peacefully and in an orderly manner, just as they have at this polling station. I believe that tonight we will see the democratic will of the citizens,” Vucic said. He stressed that his political camp would accept defeat but also expected its victory to be respected.
“如果我们输了，我们将承认选民的意愿。如果我们赢了，没有人能夺走这份胜利，”他说。
“If we lose, we will recognize the will of the voters. If we win, no one will take that victory away from us,” he said.
武契奇将此次选举描述为塞尔维亚未来与过去的抉择，批评前几届政府在经济政策和政治决策上的表现。
Vucic described the election as a choice between Serbia’s future and its past, criticizing previous governments over economic policies and political decisions.
他说，选举结果的初步迹象可能在当地时间晚上10点至11点（格林威治标准时间2100-2200）出现。
He said preliminary indications of the election outcome could become available between 10 pm and 11 pm local time (2100-2200GMT).
达契奇呼吁和平、稳定 塞尔维亚社会党（SPS）领袖、“稳定因素”选举名单首位伊维察·达契奇在贝尔格莱德的杰迪涅街区投票。
Dacic calls for peace, stability Ivica Dacic, leader of the Socialist Party of Serbia (SPS) and head of the “Factor of Stability” electoral list, voted in Belgrade’s Dedinje neighborhood.
投票后达契奇呼吁选举日和平进行，并表示预期其联盟将取得稳定的结果。
Speaking after casting his ballot, Dacic called for a peaceful election day and said he expected a stable result for his coalition.
“首先，我希望选举在民主、公正的氛围中、依法进行，并让这一天平安度过，”他说。
“First of all, I want the elections to take place in a democratic and fair atmosphere, in accordance with the law, and for the day to pass peacefully,” he said.
达契奇目前以看守身份兼任内政部长，他表示，在动荡时期，政治稳定尤为重要。“我们将维护和平，也将维护政治稳定，”他补充道。
Dacic, who also serves as interior minister in a caretaker capacity, said political stability was particularly important during turbulent times. “We will preserve peace, and we will also preserve political stability,” he added.
学生支持的候选人预计投票率创纪录 与此同时，“学生名单——学生获胜”的领衔候选人伊利亚·斯尔达诺维奇在北部城市诺维萨德投票。
Student-backed candidate expects record turnout Meanwhile, Ilija Srdanovic, the lead candidate of the “Student List – Students Win,” voted in the northern city of Novi Sad.
在接受记者采访时，斯尔达诺维奇表示希望选举和平进行，选民能自由决定塞尔维亚的政治未来。
Speaking to reporters, Srdanovic expressed hope that the elections would take place peacefully and that voters would freely determine Serbia’s political future.
“我希望今天能在民主氛围中、在和平中度过，我们能合法地选出塞尔维亚的新政府，”他说。
“I hope today will pass in a democratic atmosphere, in peace, and that we will legitimately elect a new government in Serbia,” he said.
斯尔达诺维奇表示，清晨大量选民涌向投票站反映了竞选期间的政治氛围。
Srdanovic said the large number of voters arriving at polling stations early in the morning reflected the political atmosphere during the election campaign.
“整个竞选期间都清楚，我们今天会看到这样的场面，这表明这可能是塞尔维亚近期议会历史上投票率最高的一次，”他说。
“Throughout the campaign, it was clear that we would see scenes like these today, suggesting that this could be record turnout in Serbia’s recent parliamentary history,” he said.
当被问及支持者投票结束后是否应留在投票站附近以保护选举结果时，斯尔达诺维奇说，学生支持的名单将在发布首份初步结果后提供进一步指导。“现在最重要的是人们走出去自由投票，”他补充道。
Asked whether supporters should remain near polling stations after voting ends to protect the election results, Srdanovic said the student-backed list would provide further guidance after releasing its first preliminary results. “The most important thing now is for people to go out and vote freely,” he added.
超过640万合格选民 塞尔维亚正在举行提前议会选举，以选出250名国民议会议员。
More than 6.4 million eligible voters Serbia is holding snap parliamentary elections to elect 250 members of the National Assembly.
根据共和国选举委员会的数据，有6,451,292名登记选民有资格参与。共有18个选举名单、2,418名候选人角逐议会席位。投票在全国8,392个投票站进行，由国内外观察员监督。
According to the Republic Electoral Commission, 6,451,292 voters are registered to participate. A total of 18 electoral lists, comprising 2,418 candidates, are competing for parliamentary seats. Voting is taking place at 8,392 polling stations across the country under the supervision of domestic and international observers.
投票站于当地时间上午7点（格林威治标准时间0600）开放，定于晚上8点（格林威治标准时间1900）关闭。
Polling stations opened at 7 am local time (0600GMT) and are scheduled to close at 8 pm (1900GMT).
此次选举是在经历了数月学生主导的抗议和政治紧张局势后举行的，起因是2024年11月诺维萨德火车站雨棚倒塌事故造成16人死亡。
The elections come amid months of student-led protests and political tensions following the November 2024 collapse of a railway station canopy in Novi Sad that killed 16 people.
在250个席位的议会中，一个政党或联盟至少需要126个席位才能获得多数并组建政府。
A party or coalition needs at least 126 seats in the 250-member parliament to secure a majority and form a government.