字号·· | 护眼
福克斯新闻网

前高级助手:泽连斯基可借助喜剧生涯时期积累的莫斯科关系达成和平协议Zelenskyy can leverage Moscow ties from comedy days to make peace deal, says former key aide

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的前发言人周日敦促他前往莫斯科与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京面对面会晤,理由是他多年前在俄罗斯首都积累的商业和政治人脉有助于在那里谈判达成和平协议。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy's former spokesperson urged him Sunday to meet Russian President Vladimir Putin face-to-face in Moscow, arguing that his past business and political connections in the Russian capital from years back could help him negotiate a peace deal there.

曾于2019年至2021年担任泽连斯基发言人的尤利娅·门德尔对福克斯新闻数字版表示,这位前喜剧演员也曾在俄罗斯赚得第一桶金,或许应利用这些关系推动持久和平。

Iuliia Mendel, who served as Zelenskyy's spokesperson from 2019 to 2021, told Fox News Digital that the former comedian had also made his first millions in Russia and should perhaps leverage those ties to pursue lasting peace.

门德尔说:“当泽连斯基还是演艺人员时,他经常在莫斯科演出。”她补充称,这位乌克兰总统“认识许多普京精英圈子里的人”。“他实际上是在莫斯科专业成长起来、赚到第一桶金的,而今天他却假装与他们毫无共同之处,”门德尔说。

"When Zelenskyy was an entertainer, he often performed in Moscow," Mendel said, adding that the Ukrainian president "knows a lot of people from Putin's elite." "He actually professionally grew in Moscow and earned his first millions in Moscow, and today he pretends that he has nothing in common with them," Mendel said.

“他需要去莫斯科,就可接受的妥协达成一致,”她说,并补充称泽连斯基“不需要玩他的极大化游戏,不需要扮演这位高尚的演员。”门德尔的批评之际,乌克兰、俄罗斯和美国正准备在11月举行另一轮技术层面的和平会谈,地点可能在阿布扎比或瑞士。

"He needs to go to Moscow and needs to agree on compromises that are acceptable," she said, before adding that Zelenskyy "doesn't need to play his maximalist games and to play this noble actor." Mendel's criticism came as Ukraine, Russia and the United States prepared for another round of technical-level peace talks, potentially in Abu Dhabi or Switzerland, in November.

美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳帮助为重启谈判奠定了基础,官员们希望这最终能促成两国领导人直接对话。

U.S. envoys Steve Witkoff and Jared Kushner have helped lay the groundwork for renewed negotiations that officials hope could finally lead to direct talks between the two leaders.

尤利娅·门德尔声称:“当泽连斯基还是一名艺人时,他经常在莫斯科演出,”门德尔声称这位乌克兰总统“认识普京精英圈子里的很多人。”(布伦丹·霍夫曼/盖蒂图片社)Iuliia Mendel claimed When Zelensky was an entertainer, he often performed in Moscow," Mendel claimed the Ukrainian president "knows a lot of people from Putin's elite." (Brendan Hoffman/Getty Images)

在从政前,泽连斯基建立了成功的演艺事业。从20世纪90年代末开始,他与“95区”喜剧剧团演出,参加俄语喜剧节目KVN,后来从事电视和电影演员、编剧及制片人工作。

Before entering politics, Zelenskyy had built a successful entertainment career. Beginning in the late 1990s, he performed with the comedy troupe Kvartal 95, competed on the Russian-language comedy program KVN and later worked as an actor, writer and producer in television and movies.

门德尔声称,从20世纪90年代末起,他在俄罗斯舞台和私人派对上演出,并出演在前苏联加盟共和国放映的电影。

From the late 1990s, he performed on Russian stages and at private parties and appeared in movies shown across former Soviet republics, Mendel claimed.

她说,2014年初俄罗斯吞并克里米亚并在顿巴斯发动战争后,泽连斯基前往俄罗斯参与喜剧电影《八个新约会》的拍摄,该片于2015年在俄罗斯影院上映。

She said that after Russia annexed Crimea and launched its war in Donbas in early 2014, Zelenskyy traveled to Russia to work on the comedy film "Eight New Dates" which was released in Russian theaters in 2015.

据《商业内幕》报道,曾与泽连斯基合作的美国电影剪辑师大卫·多德森告诉该媒体,泽连斯基的许多电影也是用俄语拍摄的,并面向俄罗斯观众进行推广。

According to a report by Business Insider, many of Zelenskyy's movies were also in Russian and were marketed to a Russian audience, David Dodson, an American movie editor who worked with Zelenskyy told the outlet.

“他是俄罗斯广受喜爱的喜剧演员、演员和表演者,但[2013-14年]‘广场革命’后,一切都变了,”多德森说。

"He was a well-loved comic, actor and performer in Russia, but after [the 2013-14] Maidan [Revolution], everything changed," Dodson said.

在进入政界之前,泽连斯基在乌克兰的娱乐业拥有成功的职业生涯。(Shutterstock)Before entering politics, Zelenskyy had a successful career in Ukraine's entertainment industry. (Shutterstock)

当被问及是否在俄罗斯执导过前演员泽连斯基主演的《八个初次约会》(2012年上映)时,多布森还向《GQ》澄清说:“人们需要意识到,弗拉基米尔的电影在俄罗斯非常火。他的大部分市场都在俄罗斯。他一直是俄罗斯备受欢迎的喜剧明星。”

"People need to realize that Volodya’s movies were very big in Russia. Most of his market was in Russia. He’s always been a popular comedy star in Russia," Dobson also clarified to GQ when asked if he directed the former actor in "Eight First Dates" in Russia, released in 2012.

2013年,该片获得俄罗斯国家电影奖年度最佳俄罗斯喜剧片奖。

In 2013, the movie received the Russian National Movie Awards as the Best Russian Comedy of the Year.

据《基辅邮报》报道,2019年,调查记者揭露泽连斯基及其商业伙伴仍拥有三家俄罗斯公司后,泽连斯基也承诺放弃一家在塞浦路斯注册、在俄罗斯经营电影制片厂的公司的所有权。

In 2019, Zelenskyy also promised to relinquish ownership of a Cyprus-registered company operating a film studio in Russia after investigative journalists revealed that he and his business partners still owned three Russian companies, according to the Kyiv Post.

泽连斯基的演艺生涯让他在乌克兰和其他前苏联加盟共和国成为家喻户晓的人物,随后他进入政坛,在2019年乌克兰总统大选中以约73%的决选得票率获胜,竞选承诺是打击腐败、推动乌克兰东部实现和平。

Zelenskyy's entertainment career made him a household name in Ukraine and other former Soviet republics before he entered politics and won Ukraine's 2019 presidential election with roughly 73% of the runoff vote on promises to fight corruption and pursue peace in eastern Ukraine.

门德尔认为,泽连斯基当时承诺带来和平,与随后严重削弱国家、并定义了其总统任期大部分的毁灭性战争形成了鲜明对比。

Mendel argued that Zelenskyy's promise to bring peace at the time stands in stark contrast to the devastating war that has crippled the country and defined much of his presidency.

“泽连斯基以73%的创纪录支持率当选总统,”门德尔说。“因为他承诺给乌克兰带来和平。”

"Zelenskyy became the president with 73% record support," Mendel said. "Because he promised to bring peace to Ukraine."

2026年7月24日,在乌克兰基辅州,应急员工在俄罗斯导弹袭击现场工作,当时俄罗斯正在攻击乌克兰。(乌克兰国家紧急情况局新闻处/路透社)Emergency employees work at the site of a Russian missile strikes, amid Russia's attack on Ukraine, in Kyiv region, Ukraine July 24, 2026. (Press service of the State Emergency Service of Ukraine/Handout via Reuters)

“现在他已主政将近五年,领导着二战以来欧洲最大规模的战争。这说明了很多问题。”

"And now he has been presiding for almost five years (over) the largest war in Europe since World War II. This shows a lot."

“当国家在流血时,他需要为他的人民达成和平协议,”她说道,并补充说这位领导人“需要把人民的利益放在首位,仅仅是为了让乌克兰作为一个独立国家存在下去。”泽连斯基是否应该前往莫斯科,实际上已成为安排直接和平谈判的一个敏感点。

"When his country is bleeding, he needs to make a peace deal for his people," she said before adding that the leader "needs to put the interests of his people first, just for Ukraine to exist as an independent state." Whether Zelenskyy should travel to Moscow has, in fact, become a flashpoint in efforts to arrange direct peace talks.

2025年,普京提出在莫斯科接待泽连斯基举行会谈,但乌克兰总统拒绝了邀请,因为俄罗斯军队持续袭击乌克兰。

In 2025, Putin offered to host Zelenskyy for talks in Moscow, but the Ukrainian president rejected the invitation as Russian forces continued attacking Ukraine.

“他可以来基辅,”泽连斯基当时对美国广播公司新闻部表示,称只要乌克兰仍在遭受俄罗斯导弹袭击,他就无法访问莫斯科。

"He can come to Kyiv," Zelenskyy told ABC News at the time, saying he could not visit Moscow while Ukraine remained under Russian missile attacks.

9月,在联合国大会期间,俄罗斯记者追问泽连斯基何时会访问莫斯科。他回答:“坐导弹去。”然而,门德尔认为,两位领导人之间的个人敌意已成为外交的主要障碍。

In September, on the sidelines of the U.N. General Assembly, Russian journalists pressed Zelenskyy on when he would visit Moscow. He replied, "On a missile." Mendel, however, argued that personal animosity between the two leaders has become the main obstacle to diplomacy.

俄罗斯总统普京周一在莫斯科克里姆林宫举行的向参加俄罗斯在乌克兰战争的人员的导师和教师颁发国家奖项的仪式上露面。观察人士称,普京严格限制了对外信息流动。(POOL/AFP via Getty Images)Russia's President Vladimir Putin seen Monday at a ceremony to present state awards to mentors and teachers of participants in Russia's war in Ukraine at the Kremlin in Moscow. Putin has tightly suppressed the flow of information to the outside world, observers have said. (POOL/AFP via Getty Images)

“今天有外交努力试图停止俄罗斯发动的这场残酷血腥的战争,”她说。

"Today there are diplomatic efforts to try to stop this brutal and bloody war that Russia started," she said.

“但我们现在看到的是泽连斯基和普京之间的个人对立,它持续升级为不断的事态升级,导致人民深受其苦,乌克兰的基础设施、能源网络和企业满目疮痍,难民四处逃亡。”俄罗斯于2022年2月发动了对乌克兰的全面入侵。四年多过去了,和平谈判因领土、安全保障和持久停火条款而陷入僵局。莫斯科要求乌克兰作出领土让步,包括俄军并未完全控制的地区。

"But what we see now is a personal opposition between Zelenskyy and Putin that continues to grow into constant escalation in which people suffer tremendously, Ukraine's infrastructure, energy grid, and businesses are in ruins, and refugees are fleeing." Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022. More than four years later, peace negotiations are deadlocked over territory, security guarantees and the terms of a lasting ceasefire. Moscow has demanded territorial concessions from Ukraine, including areas Russian forces do not fully control.

基辅拒绝割让主权领土,并坚持任何协议都必须包含可执行的安全保障,以防止俄罗斯再次发动攻击。

Kyiv has rejected ceding sovereign territory and insists that any agreement include enforceable security guarantees against another Russian attack.

特朗普总统和乌克兰总统泽连斯基于2025年12月28日表示,在佛罗里达州的会谈后,乌克兰和平协议接近完成,尽管领土争端依然存在。(Volodymyr Zelenskyy X)President Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on Dec. 28, 2025, a Ukraine peace deal is nearing completion after Florida talks, though disputes over territory remain. (Volodymyr Zelenskyy X)

门德尔接着赞扬了唐纳德·特朗普总统打破外交僵局的努力,称他是第一位“挑战现状”并持续推动结束战争的西方领导人。“因此,许多乌克兰人对他带来和平的能力寄予厚望,”她说。

Mendel went on to praise President Donald Trump's efforts to break the diplomatic deadlock, calling him the first Western leader to "challenge the status quo" and consistently push for an end to the war. "For this reason, many Ukrainians place great hope in his ability to bring peace," she said.

“可持续的和平协议不能仅在泽连斯基和普京之间达成;这需要一个强有力的第三方介入并发挥主导作用,以制止正在进行的毁灭性破坏。”周五,白宫宣布,第一夫人梅拉尼娅·特朗普帮助促成了乌克兰南部赫尔松地区俄占城镇奥列什基的临时停火,以允许人道主义援助运送、排雷行动和撤离平民。

"A sustainable peace deal cannot be reached solely between Zelensky and Putin; it requires the involvement and initiative of a strong third party to halt the ongoing devastation." On Friday, the White House announced that first lady Melania Trump had helped broker a temporary ceasefire in Oleshky, a Russian-occupied town in southern Ukraine's Kherson region, to allow humanitarian aid deliveries, demining operations and civilian evacuations.

据估计,仍有1700至2000人留在遭受重创的前线城镇,其中许多人面临食品、药品和其他必需品的严重短缺。

An estimated 1,700 to 2,000 people remain in the devastated front-line town, many of them facing severe shortages of food, medicine and other essentials.

白宫表示,停火将于10月29日开始,尽管乌克兰和俄罗斯官员均表示行动可能于10月27日开始。

The White House said the ceasefire would begin Oct. 29, although Ukrainian and Russian officials have indicated that operations could begin Oct. 27.

据梵蒂冈新闻网报道,教皇利奥据称也曾与泽连斯基和普京就人道主义危机进行过通话。

Pope Leo also reportedly spoke with Zelenskyy and Putin about the humanitarian crisis, according to Vatican News.

2026年9月24日,第一夫人梅拉尼娅·特朗普在华盛顿特区参观了史密森尼学会国家亚洲艺术博物馆。此次访问发生在中国国家主席习近平对美国进行国事访问期间。(Finn Gomez/POOL/AFP via Getty Images)First lady Melania Trump visits the Smithsonian's National Museum of Asian Art on Sept. 24, 2026, in Washington, D.C. The visit took place during Chinese President Xi Jinping's state visit to the United States. (Finn Gomez/POOL/AFP via Getty Images)

“梅拉尼娅·特朗普已成为‘拯救者’和‘英雄’的代名词,因为她促成了奥列什基的协议,”门德尔说。“这将挽救大约2000人的生命,而这是乌克兰和俄罗斯几个月来都无法解决的问题。”“这就是为什么,你知道,梅拉尼娅·特朗普所做的实际上是一个案例,表明当两个男人在战斗时,一个女人实际上可以挽救生命,”她补充道。

"Melania Trump has become synonymous with the words of a saver and a hero, since she has brokered the deal for Oleshky," Mendel said. "This is something that is going to save around 2,000 people and that neither Ukraine nor Russia could have solved for months and months." "That is why, you know, what Melania Trump has done is actually a case to show that where two men are fighting, a woman can actually save lives," she added.

“这就是一种新方法,将表明和平真正应当关注人的生命,而非地图和领土。”门德尔还批评了泽连斯基长期盟友安德里·叶尔马克对其外交路线的影响,认为乌克兰总统倾向于对抗而非妥协。

"And this is the new approach that would show that peace really should focus on human lives, not on maps and territories." Mendel also criticized the influence of Zelenskyy's longtime ally Andriy Yermak on his diplomatic approach, arguing that the Ukrainian president has favored confrontation over compromise. "Mr.

“叶尔马克在教泽连斯基如何在外交上做个硬汉。而我们今天看到的其实是根本不存在的外交,”她说。

Yermak was teaching Zelenskiy to be a strong man in diplomacy. And what today we see is actually diplomacy that doesn't exist," she said.

“这是羞辱的外交,是持续威胁的外交,是提出要求的外交,”门德尔补充道。

"It's a diplomacy of humiliation, diplomacy of constant threats, diplomacy of demands," Mendel added.

阅读媒体原文 ↗