
美洲各国领导人周日祝贺巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦连任,这是他历史性的第四个任期。
Leaders across the Americas congratulated Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva on Sunday following his reelection to a historic fourth term.
卢拉在总统决选中击败参议员弗拉维奥·博尔索纳罗,以51.79%的有效票(超过6000万张选票)赢得第四个非连续任期,博尔索纳罗获得48.21%的选票。
Lula defeated Sen. Flavio Bolsonaro in a presidential runoff, securing a fourth nonconsecutive term with 51.79% of valid votes, or more than 60 million ballots, compared with Bolsonaro's 48.21%.
在美社交媒体平台X上发布的贴文中,地区领导人赞扬巴西的民主进程,并承诺在贸易、安全、环境保护和地区一体化方面加强合作。
In messages posted on the US social media platform X, regional leaders praised Brazil's democratic process and pledged stronger cooperation on trade, security, environmental protection and regional integration.
最早表示祝贺的领导人之一是墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆,她将这一结果称为民主和巴西人民的胜利。
Among the first to offer congratulations was Mexican President Claudia Sheinbaum, who celebrated the outcome as a victory for democracy and the Brazilian people.
“民主万岁!巴西人民获胜了。祝贺,卢拉总统!”辛鲍姆在贴文中写道。
"Long live democracy! The people of Brazil have won. Congratulations, President Lula!"
墨西哥外交部长罗伯托·贝拉斯科·阿尔瓦雷斯也向卢拉表示祝贺,称墨西哥和巴西将继续作为“兄弟民族”共同努力。加拿大总理马克·卡尼欢迎卢拉连任,强调两国关系日益增长。
Sheinbaum wrote in a post. Mexico's Foreign Minister Roberto Velasco Alvarez also congratulated Lula, saying Mexico and Brazil would continue working together as "brother peoples." Canadian Prime Minister Mark Carney welcomed Lula's reelection, highlighting the growing relationship between the two countries.
“在我们的伙伴关系下,加拿大和巴西的关系蓬勃发展,”卡尼说。他呼吁加强合作,创造新的贸易机会,保护环境,增强经济繁荣。
"The relationship between Canada and Brazil has flourished under our partnership," Carney said. He called for closer cooperation to create new trade opportunities, protect the environment and strengthen economic prosperity.
在邻国乌拉圭,总统亚曼杜·奥尔西表示已直接与卢拉通话,他称卢拉为朋友,向其表示祝贺。
In neighboring Uruguay, President Yamandu Orsi said he had spoken directly with Lula, whom he described as a friend, to congratulate him. "I have just spoken with Brazil's president-elect, Luiz Inacio Lula da Silva, a friend.
“我刚与巴西当选总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦通了话,他是一位朋友。我祝贺他获胜,并祝贺选举进程所代表的民主庆典,”奥尔西在贴文中写道。
I congratulated him on his victory and on the democratic celebration represented by an electoral process," Orsi posted. Paraguayan President Santiago Pena also congratulated Lula, highlighting shared priorities between the two neighboring countries.
巴拉圭总统圣地亚哥·佩尼亚也向卢拉表示祝贺,强调两个邻国的共同优先事项。
"Congratulations, Lula, on your election as president of Brazil. I salute the Brazilian people on this great democratic occasion.
“卢拉,祝贺你当选巴西总统。我向巴西人民在这一伟大的民主时刻致敬。巴拉圭和巴西拥有共同的融合与发展议程。我们将继续携手合作,为我们人民的福祉而努力,”佩尼亚说道。
Paraguay and Brazil share a common agenda of integration and development. We will continue working together for the well-being of our people," Pena said. Bolivian President Rodrigo Paz emphasized the historical ties between the two countries and the importance of continued cooperation.
玻利维亚总统罗德里戈·帕斯强调了两国之间的历史联系以及持续合作的重要性。
"I congratulate President Lula on his victory. Bolivia and Brazil are neighboring and brotherly countries, united by a shared history and common challenges.
“我祝贺卢拉总统取得胜利。玻利维亚和巴西是邻国,也是兄弟国家,由共同的历史和共同的挑战紧密相连。我们将继续共同努力,加强我们的关系,并为我们的国家创造更多机会,”帕斯在社交媒体上写道。秘鲁总统藤森庆子祝贺了卢拉,并强调了秘鲁与巴西外交关系即将迎来二百周年。
她重申了秘鲁愿意通过加强融合、合作以及两国共享的亚马逊地区的可持续发展,来深化与巴西的战略伙伴关系。
We will continue working together to strengthen our relationship and create more opportunities for our nations," Paz wrote on Peruvian President Keiko Fujimori congratulated Lula and highlighted the approaching bicentennial of diplomatic relations between Peru and Brazil. She reaffirmed Peru's willingness to strengthen its strategic partnership with Brazil through greater integration, cooperation and sustainable development of the Amazon region shared by the two countries.
智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特表示,他已与卢拉通话,祝贺他取得选举结果。
Chilean President Jose Antonio Kast said he had spoken with Lula to congratulate him on the election result.
“智利和巴西拥有广阔的共同未来,我们将继续致力于加强两国在经济一体化和打击区域内有组织犯罪方面的关系议程,”卡斯特发文称。
"Chile and Brazil have a lot of shared future ahead, and we will continue working on an agenda that strengthens relations between our countries in economic integration and the fight against organized crime in the region," Kast posted.
厄瓜多尔总统丹尼尔·诺沃亚也对卢拉的胜选表示欢迎,并强调了在应对区域挑战方面开展合作的重要性。
Ecuadorian President Daniel Noboa also welcomed Lula's victory, emphasizing the importance of cooperation in addressing regional challenges.
“我们的地区有着共同的敌人、共同的挑战,当我们携手合作时,将获益良多,”诺沃亚说道,但未作详细说明。
"Our region has common enemies, shared challenges, and much to gain when we work together," Noboa said, without elaborating.
圭亚那总统伊尔凡·阿里祝贺卢拉获得历史性的第四个任期,并强调了这两个邻国之间长久的友谊。
Guyanese President Irfaan Ali congratulated Lula on securing a historic fourth term, highlighting the longstanding friendship between the two neighboring countries.
阿里表示,希望在区域一体化、贸易、投资和可持续发展方面深化合作,并称两国共同致力于繁荣与相互尊重。
Ali expressed hope for deeper cooperation on regional integration, trade, investment and sustainable development, saying the two countries shared a commitment to prosperity and mutual respect.
委内瑞拉外交部向卢拉表示祝贺,并赞扬了巴西选民对总统选举决胜轮的参与。
Venezuela's Foreign Ministry congratulated Lula and praised the participation of Brazilian voters in the presidential runoff.
委内瑞拉外交部在社交平台X上发布声明,重申了委内瑞拉致力于在和平、尊重主权、自决和区域团结的基础上,维护与巴西的历史联系。
In a statement posted on X, the ministry reaffirmed Venezuela's commitment to maintaining historical ties with Brazil, based on peace, respect for sovereignty, self-determination and regional solidarity.
在中美洲,危地马拉总统贝尔纳多·阿雷瓦洛祝贺卢拉胜选,并称赞此次选举展现了巴西的民主制度。
In Central America, Guatemalan President Bernardo Arevalo congratulated Lula on his victory and praised the election as a demonstration of Brazil's democratic institutions.
阿雷瓦洛表示,两国政府都致力于服务历史上被边缘化的群体,加强民主并建设更加公正的社会。
Arevalo said both governments shared a commitment to serving historically marginalized communities, strengthening democracy and building more just societies.
他写道:“卢拉,在你的新任期内,我们将继续努力加强两国人民之间的联系。”
"In your new term, Lula, we will continue working to strengthen the ties between our peoples," he wrote.
巴拿马总统何塞·劳尔·穆利诺也向卢拉和巴西人民表示祝贺,并承诺继续开展合作。
Panamanian President Jose Raul Mulino also congratulated Lula and the Brazilian people, pledging continued cooperation.
穆利诺在社交平台上表示:“我祝贺巴西人民迎来这一民主时刻,特别祝贺卢拉总统胜选!我们将继续为两国共同努力。”哥斯达黎加外交部发布贺电,祝贺巴西人民在和平与民主的选举中行使了投票权。
"I congratulate the Brazilian people on this democratic occasion and especially President Lula on his victory! We will continue working together for our countries," Mulino said on Costa Rica's Foreign Ministry posted a message of congratulations for Brazilians on exercising their right to vote in a peaceful and democratic election.
该部祝愿巴西的行政、立法和司法部门在服务本国国民方面取得成功。
It wished success to Brazil's executive, legislative and judicial branches in serving the country's population.
伯利兹外交部也向卢拉表示祝贺,并表达了对加强双边关系以及在可持续发展、多边主义和南南合作方面深化合作的希望。
Belize's Foreign Ministry also congratulated Lula, expressing hope for stronger bilateral relations and cooperation on sustainable development, multilateralism and South-South cooperation.
该部强调了两国在推动建立更加公平和包容的国际秩序方面所发挥的作用。
The ministry highlighted the role of both countries in advancing a more equitable and inclusive international order.
在加勒比地区,多米尼加共和国总统路易斯·阿比纳德赞扬了巴西的公民参与,并祝贺卢拉成功连任。
In the Caribbean, Dominican Republic President Luis Abinader praised Brazil's civic participation and congratulated Lula on securing another term. "I salute the Brazilian people for today's civic and participatory electoral process.
“我向巴西人民今天的公民参与式选举进程致敬。祝贺卢拉总统当选连任。愿我们在新的四年任期内继续共同努力,推动拉丁美洲更加一体化和繁荣,”阿比纳德尔说。
Congratulations to President Lula on his election to a new term. May we continue working together over this renewed four-year term toward a more integrated and prosperous Latin America," Abinader said on Bahamian Prime Minister Philip Davis congratulated Lula and described him as an important partner in addressing climate change.
巴哈马总理菲利普·戴维斯祝贺卢拉,并称他是应对气候变化的重要伙伴。戴维斯表达了对加强双边在气候行动和经济繁荣方面合作的期望。
Davis expressed hope for stronger bilateral cooperation on climate action and economic prosperity.
古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯代表古巴政府和人民祝贺卢拉,称选举结果是主权和社会正义的胜利。
Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez also congratulated Lula on behalf of the Cuban government and people, describing the election result as a victory for sovereignty and social justice.
他重申哈瓦那致力于加强双边关系,推动拉美和加勒比地区的团结与一体化。
He reaffirmed Havana's commitment to strengthening bilateral relations and promoting Latin American and Caribbean unity and integration.
在美国,参议员伯尼·桑德斯在X上祝贺卢拉,赞扬他在工人权利和民主方面的记录。
In the US, Sen. Bernie Sanders congratulated Lula on X, praising his record on workers' rights and democracy.
“祝贺卢拉在巴西总统选举中取得非凡的连任胜利。卢拉挺身捍卫巴西工人和民主——在未来四年将继续这样做,”桑德斯写道。
"Congratulations to Lula on his extraordinary reelection victory in the Brazilian presidential election. Lula has stood up for Brazilian workers & democracy — and will continue to do so in the next four years," Sanders wrote.
加利福尼亚州州长加文·纽森的新闻办公室也祝贺卢拉,强调双方在民主、环境保护和工人权利方面的共同优先事项。
California Gov. Gavin Newsom's press office also congratulated Lula, emphasizing shared priorities on democracy, environmental protection and workers' rights.
声明称,纽森和加利福尼亚州“很自豪能与巴西以及世界各地志同道合的伙伴站在一起,共同捍卫民主、保护环境、加强工人权利,并建设一个为劳动家庭服务的经济”。
Newsom and California were "proud to stand with Brazil and partners around the world who share our commitment to defending democracy, protecting our environment, strengthening workers’ rights, and building an economy that works for working families," the statement said.
得克萨斯州民主党众议员华金·卡斯特罗祝贺卢拉和巴西人民行使了他们的民主权利。他还表达了希望继续努力加强美巴关系。
Democratic Rep. Joaquin Castro of Texas congratulated Lula and the Brazilian people on exercising their democratic rights. He also expressed hope for continued efforts to strengthen relations between the US and Brazil.