巴西总统卢拉·达席尔瓦在周日晚成功连任后，承诺将为所有巴西人服务，提升该国的国际地位，并推进雄心勃勃的气候政策。
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva pledged to govern for all Brazilians, bolster the country’s international standing and advance an ambitious climate agenda after securing reelection late Sunday.
“没有人必须喜欢这位新当选的总统，但他必须为所有人服务，”卢拉在对支持者发表讲话时说道。他感谢了巴西人民，并承诺尊重所有公民，无论他们的政治立场如何。
"No one is required to like the president-elect, but he must govern for everyone," Lula said as he addressed supporters, expressing gratitude to the Brazilian people and promising to respect citizens regardless of their political allegiances.
他还批评了对手弗拉维奥·博索纳罗的政治阵营，称“这是否认现实与谎言的失败”。
He also criticized his opponent Flavio Bolsonaro’s political camp, declaring "this was a defeat for denialism and lies."
在谈到自己的下一任期计划时，卢拉表示：“我承诺会为巴西带来有史以来最出色的执政表现。我会全天候致力于将巴西建设成每个人都梦想中的国家。”他还强调了国家主权，称：“在这次选举中，我们成功抵制了来自外界的干涉。这个国家不会成为任何人的附庸。”
Promising an ambitious agenda for his next term, Lula said: "I want to make a commitment: I will deliver the best term any president has ever served. I will dedicate myself 24 hours a day to making this the country that everyone dreams of." He also emphasized national sovereignty, saying "in this election, we defeated the interference that was coming from the outside in." "This country will not accept being anyone's backyard," he added.
关于巴西在国际事务中的地位，卢拉表示巴西应该在国际事务中发挥核心作用，并在气候政策上树立榜样：“我们希望成为世界上的核心国家，而不是边缘国家。我们将向世界展示巴西是如何处理气候问题的。”
Outlining his vision for Brazil's place in the world, Lula said the country should play a central role in international affairs and lead by example on climate policy. "We want to be a central country, not a peripheral one. We are going to show the world how climate policies are handled in this country," he said.
卢拉的胜利标志着他的历史性复出——在10月4日的首轮选举中，他以45.16%的得票率位居第二，落后于获得47.03%选票的博索纳罗。根据巴西众议院的统计，他是巴西民主历史上首位在首轮选举中排名第二、却在决选中赢得总统职位的候选人。卢拉的竞选活动通过街头集会和社交媒体动员了广大支持者。
Lula's victory marked a historic comeback after he finished second in the Oct. 4 first round, when Bolsonaro led with 47.03% of valid votes against Lula's 45.16%. Lula became the first candidate in Brazil's democratic history to finish second in the first round and win the presidency in the runoff, according to Brazil's Chamber of Deputies. His campaign mobilized supporters through street rallies and social media.
这场胜利让卢拉获得第四个非连续的总统任期，此前他在2002年、2006年和2022年均已当选。据G1新闻门户网站报道，他是巴西首位通过普选四度当选总统的人。他的新任期定于2027年1月5日开始。
The victory gives Lula a fourth, nonconsecutive presidential term following his wins in 2002, 2006 and 2022. He is the first Brazilian president elected to four terms by popular vote, according to the G1 news portal. His new term is scheduled to begin on Jan. 5, 2027.
据巴西最高选举法院公布的数据，决选的弃权率为19.22%，低于首轮的21.08%。白票约占投出选票的1.12%，废票占2.12%，两者合计占比3.24%。
The runoff recorded an abstention rate of 19.22%, down from 21.08% in the first round, according to reported figures from Brazil's Superior Electoral Court. Blank ballots accounted for approximately 1.12% of ballots cast and null ballots for 2.12%, bringing their combined share to 3.24%.
卢拉的下届政府预计将面临国会反对派的阻力，并承受平衡公共财政与扩大社会项目的双重压力。
Lula's next administration is expected to face congressional opposition and pressure to balance public finances while expanding social programs.