字号·· | 护眼
福克斯新闻网

中期选举引发了或许是迄今为止最恶劣的攻击性广告狂潮Midterms unleash what may be the nastiest barrage of attack ads yet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄亥俄州共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米(左)与民主党候选人艾米·阿克顿(右)。(迈克尔·M·圣地亚哥/盖蒂图片社;斯蒂芬·泽纳/彭博社通过盖蒂图片社)Republican Ohio gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy, left, and Democratic candidate Amy Acton, right. (Michael M. Santiago/Getty Images ; Stephen Zenner/Bloomberg via Getty Images)

随着中期选举进入最后一周多的冲刺阶段,这已进入了垃圾时间,候选人们纷纷抛出他们最肮脏的广告、最卑劣的指控和最丑陋的言辞。

It’s last-minute garbage time as the midterms are just over a week away, with candidates uncorking their dirtiest ads, their filthiest charges and their ugliest rhetoric.

社交媒体以前所未有的方式助长了这股狂潮,加之公众兴趣高涨,因为十几个州中的任何一个都可能左右参议院的控制权之争。我感觉需要洗个澡。

This barrage is fueled as never before by social media, and a surging public interest since any one of a dozen states could tip the battle for Senate control. I feel like taking a shower.

蒙大拿州民主党主席香农·奥布莱恩(Shannon O'Brien)刚刚辞职,这凸显了对全国性政治的极端敏感。她在《MS NOW》的一篇文章中写道:“党内比以往任何时候都更加分裂,这并非因为我们的价值观,而是因为这场美国参议院竞选……这场竞选的获胜者几乎肯定会对最高法院的提名人进行投票。”决定参议院控制权的九场关键竞选及其现状。奥布莱恩表示,对于民主党候选人在堕胎和贫困等问题上的观点,存在“真正的问题”。

The chairman of Montana’s Democratic Party, Shannon O’Brien, just resigned, underscoring the extreme sensitivity to national politics. The party, she said in an MS NOW essay, "is more divided than ever not because of our values but because of the race for the U.S. Senate… The winner of this race will almost certainly vote on a nominee to the Supreme Court." THE NINE KEY RACES THAT WILL DECIDE WHO CONTROLS THE SENATE, AND WHERE THEY STAND O’Brien said there are "real questions" about the Democratic candidate’s views on such issues as abortion and poverty.

弗吉尼亚州民主党州参议员L·路易丝·卢卡斯(L. Louise Lucas)刚刚因联邦指控被起诉,其中包括敲诈勒索共谋和洗钱共谋,这与她共同拥有的一个大麻企业有关。

Virginia’s Democratic state senator L. Louise Lucas was just indicted on federal charges including racketeering conspiracy and money laundering conspiracy, related to her co-ownership of a cannabis business.

2026年9月9日,唐纳德·特朗普总统在得克萨斯州达拉斯市美国航空中心举行的2026年共和党全国代表大会首日活动上发表讲话。(贾斯汀·沙利文/盖蒂图片社)President Donald Trump speaks on stage on the first day of the 2026 Republican National Convention at the American Airlines Center in Dallas, Texas, on Sept. 9, 2026. (Justin Sullivan/Getty Images)

这项调查始于特朗普政府之前,但卢卡斯誓言要反击:“我在吉姆·克劳法下长大。我见过当权者试图让那些反抗他们的人噤声时会发生什么。”这就像一个回声室。特朗普总统已经通过表示人们应该像他本人在选票上一样去投票,并将竞选全国化——同时在巡回演讲中发表了关于民主党的日益强硬的言论。

The probe predates the Trump administration, but Lucas vowed to fight back: "I grew up under Jim Crow. I’ve seen what happens when people in power try to silence those who stand up to them." It’s like an echo chamber. President Trump has already nationalized the election by saying people should vote as if he’s on the ballot–and barnstorming with increasingly tough talk about the Democrats.

得梅因郊区的一名地方议员谢莉·弗洛克哈特(Shellie Flockhart)出现在一则广告中,抨击一名民主党候选人对孩子来说“简直是危险的”——但《华盛顿邮报》报道称,她本人曾因酒后驾车载着两个孩子而承认犯有危害儿童罪。

A local council member in suburban Des Moines, Shellie Flockhart, appeared in an ad ripping a Democratic candidate as "just plain dangerous" for kids–but the Washington Post reported that she once pleaded guilty to child endangerment after driving drunk with two of her children.

《名利场》杂志刊登了一篇关于贾里德·库什纳(Jared Kushner)指控的重磅文章,恰好在此时发布,促使库什纳的律师通知该杂志可能面临诉讼。

A splashy piece in Vanity Fair, containing allegations against Jared Kushner, just happened to come out now, prompting Kushner’s lawyer to put the magazine on notice of a potential lawsuit.

这位总统女婿的律师辩称,《名利场》在多次要求下未能提供“任何一份银行对账单、电汇记录、账号或其他可验证的证据来支持这些非同寻常的指控”。库什纳称这篇文章“完全疯狂”,其内容基于一本即将出版的书,书中声称俄罗斯安全部门黑进了他的手机,披露了7亿美元的秘密外国交易,并且他的签名出现在一个由沙特阿拉伯和阿联酋设立的账户上。这个时间点听起来不仅仅是巧合。

The attorney for the president’s son-in-law argued that Vanity Fair had failed after repeated requests to produce "a single bank statement, wire transfer record, account number, or other verifiable evidence supporting these extraordinary accusations." The article, which Kushner calls "completely insane," is based on a forthcoming book claiming that Russian security services hacked his phone, disclosing $700 million in secret foreign transactions, and that his signature is on an account set up by Saudi Arabia and the UAE. The timing sounds more than coincidental.

《名利场》杂志的一篇报道指控贾里德·库什纳存在秘密的外国金融交易,这促使他的律师威胁要采取法律行动,并要求提供支持这些指控的证据。(安德里·日哈伊洛/盖蒂图片社)A Vanity Fair report alleging secret foreign financial dealings by Jared Kushner has prompted his attorney to threaten legal action and demand evidence supporting the claims. (Andriy Zhyhaylo/Getty Images)

在报道了数十年的政治新闻后,我立刻意识到维韦克·拉马斯瓦米(Vivek Ramaswamy)那则有毒的广告——其中出现了民主党人艾米·阿克顿(Amy Acton)多年疏远的母亲称她为骗子——将不仅仅是俄亥俄州州长竞选中的一个议题。我预感到它很快会演变成一场关于卑劣行径的全国性公投。

After decades of political coverage, I immediately knew that the toxic ad by Vivek Ramaswamy–featuring Democrat Amy Acton’s long-estranged mother calling her a liar–would be more than just an issue in the Ohio governor’s race. I sensed that it would quickly become a national referendum on sleaziness.

阿克顿的母亲唐娜·亚瑟(Donna Arthur)站在了她的第二任丈夫一边,尽管克莱迪斯·亚瑟(Cledith Arthur)曾被指控在艾米·阿克顿12岁时强奸了她。这对夫妇随后失踪,继父在去世前从未受审。阿克顿自1978年以来就再未与母亲联系过。

The mother, Donna Arthur, sided with her second husband, even though Cledith Arthur was indicted for raping Amy Acton when she was 12 years old. The couple disappeared, and the stepfather was never tried before his death. Acton has had no contact with her mother since 1978.

值得称赞的是,以俄亥俄州州长迈克·德瓦恩(Mike DeWine)为首的许多共和党人谴责了这则广告。特朗普则为其辩护称这是公平竞争,并表示他对继父一事一无所知,而且民主党人肯定也会用这样的广告来对付他。在知名度较低的竞选中,抹黑行为与日俱增。

To their credit, many Republicans, led by Ohio Gov. Mike DeWine, have denounced the ad. Trump has defended it as fair game, saying he doesn’t know anything about a stepfather and that Democrats would certainly use such an ad against him. In far lesser-known races, the mudslinging grows by the day.

在得克萨斯州,共和党众议员莫妮卡·德拉克鲁兹(Monica De La Cruz)正在发送大量关于其对手的电子邮件,称“鲍比·普利多(Bobby Pulido)不适合在国会任职”。当他的乐队成员“因强奸儿童罪被捕时,鲍比去找了他的叔叔,那位腐败的地区检察官,指控随同其他三项重罪一起消失了。没了。”普利多告诉《政客》杂志,他十多年前并不知道他曾经的手风琴手有猥亵儿童的指控。

In Texas, Republican Rep. Monica De La Cruz is sending a torrent of emails about her opponent, saying "Bobby Pulido is unfit to serve in Congress." When his fellow bandmate "was arrested on a child rape charge, Bobby went to his uncle, the crooked district attorney, and the charge disappeared along with three other felonies. Gone." Pulido told Politico that he never knew about his onetime accordionist’s child molestation charges more than a decade ago.

“我为我开过的任何冒犯到别人的玩笑道歉……里面有很多推文让我感到尴尬。我讲过一些笑话,我为此道歉,”他说。

"I’ve apologized for everything that I’ve ever joked about that offended anybody… There’s a lot of tweets in there that I’m embarrassed of.

但《华盛顿自由灯塔报》称,普利多“在围绕他那名猥亵儿童的乐队成员的问题上,给出了反复无常的说法和相互矛盾的信息”。

There’s jokes that I’ve told that I apologize for," he said. But the Washington Free Beacon says Pulido "has given shifting stories and conflicting information surrounding his child molester bandmate."

在得克萨斯州更引人注目的参议院竞选中,肯·帕克斯顿(Ken Paxton)和詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)之间,这位总检察长一直在播放一则由人工智能生成的广告,称他的民主党对手“投票支持所得税”,并且“得克萨斯人负担不起塔拉里科的激进议程”。

In the more prominent Senate race in Texas between Ken Paxton and James Talarico, the attorney general has been running an AI-generated spot saying his Democratic opponent "voted for an income tax" and "Texans can’t afford Talarico’s radical agenda."

事实核查人员称所得税的指控是虚假的,而塔拉里科的回应广告则称:“我不需要使用人工智能,因为关于肯·帕克斯顿的真相已经足够糟糕了。”但是,在得克萨斯州和全国范围内,有多少选民会花时间去理清这些指控和反指控?有多少人会直接无视这些高分贝的攻击?又有多少人会按下静音键?

Fact-checkers call the income tax charge false, and Talarico’s response ad says, "I don’t have to use AI, because the truth about Ken Paxton is bad enough." But how many voters, in Texas and across the country, will take the time to sort out such charges and counter-charges? How many will just tune out the high-decibel attacks? How many will hit the mute button?

就我个人而言,在审视了广播中看似无休止的狂轰滥炸后,我感到麻木。我曾为五届总统选举核查过广告,但这次比以往任何时候都更肮脏、更疯狂。而2026年的关键问题是:有多少选民会选择干脆待在家里?

Personally, I feel numb after scrutinizing the seemingly endless barrage on the airwaves. I fact-checked ads for five presidential cycles, but this is dirtier and more unhinged than ever. And the crucial question for 2026: How many voters will just stay home?

阅读媒体原文 ↗