字号·· | 护眼
time

中期选举中值得关注的7场关键州长选战The 7 Key Governor Races to Watch in the Midterm Elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着选举日临近,全国大部分关注点都集中在民主党能否赢得国会控制权上。但在多个州,州长竞选属于选票上最胶着、影响也最深远的角逐之一。

As Election Day looms, much of the national focus is on whether Democrats will win control of Congress. But in several states, the race for governor is among the tightest, and most consequential, races on the ballot.

执政党在中期选举中通常表现不佳。这种情况最直观地体现为失去国会席位,但真正的“浪潮式”选举往往也会导致州政府出现类似的权力更迭。

The party in control of the White House typically fares poorly in midterm elections. While that usually translates most clearly into losing congressional seats, true “wave” elections often lead to similar shifts in state governments as well.

多个州的州长席位可能易主。俄亥俄州、阿拉斯加州和得克萨斯州的选民可能会几十年来首次选出民主党州长。在俄勒冈州,情况可能相反,共和党人有望自1982年以来首次终结民主党对该职位的把持。以下是选举日值得关注的七场州长竞选。

Multiple states could see the party in the governor’s seat flip. Voters in Ohio, Alaska, and Texas might end up electing their first Democratic governors in decades. In Oregon, the reverse could pan out, with a Republican in contention to upend a Democrat’s hold on the office for the first time since 1982.

俄亥俄州的州长竞选本周被推向全国聚光灯下,起因是共和党人维韦克·拉马斯瓦米的竞选团队发布了一则广告,其中出现了其民主党对手艾米·阿克顿的生母。阿克顿的生母在其继父因强奸年幼时的阿克顿被捕并被起诉后,失去了阿克顿及其兄弟的监护权。

Here are seven races for governor to watch on Election Day.

该广告立即引发广泛愤慨,成为这场竞选的最新变数。共和党原本认为自己在该州处于有利地位,因为特朗普在2024年以11个百分点的优势赢得了该州。许多共和党人原本预计会角逐接替州长迈克·德怀因的职位,后者因任期限制无法连任。但特朗普对拉马斯瓦米的背书基本上为他清除了竞争对手。

's governor's race was thrust into the national spotlight this week after Republican Vivek Ramaswamy's campaign released an ad featuring the estranged mother of his Democrat opponent Amy Acton. Acton’s mother lost custody of Acton and her brother after their stepfather was arrested and indicted on a charge of raping Acton when she was a child.

如今,拉马斯瓦米与阿克顿陷入极其胶着的较量。阿克顿曾在新冠疫情期间领导俄亥俄州卫生部。《库克政治报告》此前将俄亥俄州州长竞选评为“共和党倾向”,随后将评级微调至略微有利于民主党的“势均力敌”。多项民调显示阿克顿以微弱优势领先,但也有少数民调表明拉马斯瓦米拥有极其微弱的领先优势。

The ad immediately drew widespread outrage, the latest twist in a race that Republicans had thought they were well positioned to win after Trump won the state by 11 points in 2024. Many Republicans had been expected to vie to replace Gov. Mike DeWine, who couldn’t run again because of term limits. But Trump’s endorsement of Ramaswamy essentially cleared the field for him.

如果阿克顿最终获胜,这将是俄亥俄州选民20年来首次选出民主党人担任州长。

Now Ramaswamy is in a very tight race against Acton, who previously led the Ohio Department of Health during the Covid-19 pandemic. While the Cook Political Report previously marked the Ohio gubernatorial race as “Lean Republican,” it later shifted its rating slightly in favor of Democrats, to “Toss Up.”Many polls show Acton with a narrow lead, but a few suggest that Ramaswamy has a razor-thin lead.

俄亥俄州共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米于2026年10月18日在俄亥俄州格林维尔举行的达克县共和党烤猪宴上发表讲话。迈克尔·M·圣地亚哥—盖蒂图片社Ohio Republican gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy speaks during the Darke County Republican Party Hog Roast on Oct. 18, 2026 in Greenville, Ohio. Michael M. Santiago—Getty Images

阿拉斯加 《库克政治报告》最近将阿拉斯加州长竞选的评级从“势均力敌”调整为“民主党有优势”。阿拉斯加现任州长、共和党人迈克·邓利维因任期限制而无法再次参选。接替他的公开竞选中有一名民主党人乔纳森·克赖斯-汤金斯,以及三名共和党人:获得特朗普总统支持的企业主伯纳黛特·威尔逊、安克雷奇前市长戴夫·布朗森,以及前州检察长特雷格·泰勒。

If Acton ultimately wins, it would be the first time in 20 years that Ohio voters had elected a Democrat as governor.

此前担任州议员的克赖斯-汤金斯在8月的公开初选中名列第一,另一名民主党候选人汤姆·贝吉奇位居第二。在阿拉斯加,公开初选中得票前四名的候选人将进入大选。但贝吉奇随后宣布退选并背书克赖斯-汤金斯,使泰勒得以获得大选选票上的一个席位。

Alaska The Cook Political Report recently changed its rating for the race in Alaska from a “Toss Up” to “Lean Democrat.”Alaska’s current governor, Republican Mike Dunleavy, is prohibited from running again because of term limits. The open race to replace him includes one Democrat, Jonathan Kreiss-Tomkins, and three Republicans: Bernadette Wilson, a business owner who has received the backing of President Trump; Dave Bronson, the previous mayor of Anchorage; and Treg Taylor, a former state attorney general.

贝吉奇在8月宣布暂停竞选的视频中说:“我们看到的数据清楚地表明,11月获胜的最有力路径,不是两名民主党候选人争夺相同的捐赠者和资源——而是将这些人团结在一张竞选名单背后。”

Kreiss-Tomkins, who was previously a state legislator, finished the state’s open primary race in August in the top spot, with another Democratic candidate, Tom Begich, in second place. In Alaska, the top four candidates in the open primary move on to the general election. But Begich later announced that he was dropping out of the race and endorsed Kreiss-Tomkins, allowing Taylor to land a spot in the general election ballot.

许多近期民调显示,克赖斯-汤金斯领先其三名对手。本月,特朗普在Truth Social上对仍在竞选中的所有共和党人表示不满,并指出他曾敦促布朗森退选。

“The data we’ve seen makes clear that the strongest path to winning in November is not two Democratic candidates competing for the same donors and resources—it’s bringing those people together behind one ticket,” Begich said in a video announcing the suspension of his campaign in August.

“布朗森和泰勒所做的一切,就是从那个获胜几率远超他人的候选人那里抢走选票,”特朗普在帖子中说。“现在是所有共和党人团结在伯纳黛特身后、确保她在十一月取得巨大胜利的时候了!”

Many recent polls show Kreiss-Tomkins leading his three opponents. This month, Trump expressed frustration with all the Republicans still in the race, noting on Truth Social that he had urged Bronson to drop out.

得克萨斯州 上一次得州州长格雷格·阿博特竞选连任是在2022年,当时他以两位数的优势获胜。如今他可能正面临迄今为止最激烈的连任之战;一些民调显示他以微弱优势领先民主党籍州众议员吉娜·伊诺霍萨,而另一些民调则显示伊诺霍萨以微弱优势领先。

“All Bronson and Taylor will do is take away Votes from the Candidate that has, by far, the best chance of winning,” Trump said in his post. “Now is the time for all Republicans to unite behind Bernadette to ensure she has a tremendous Victory in November!”Texas The last time Texas Gov. Greg Abbott ran for re-election in 2022, he won by double digits. He now may be facing his most competitive re-election fight yet; some polls show him holding a slim lead over Democratic state Rep. Gina Hinojosa, while others show Hinojosa ahead by a small margin.

“这是得州政治中不寻常的情况,”奥斯汀分校得州政治项目研究主任约书亚·布兰克此前对《时代》周刊表示。“在大选前夕,除了个别离群的民调外,很少见到任何民主党候选人在任何方面领先。”如果伊诺霍萨获胜,那将是三十多年来选民首次选择让一名民主党人入主州长官邸。这场竞选的胶着程度,与该州的参议院选举如出一辙,民主党人詹姆斯·塔拉里科和共和党人肯·帕克斯顿正陷入一场耗资巨大的角逐。

“This is an unusual situation in Texas politics,” Joshua Blank, the research director of the Texas Politics Project at the University of Texas at Austin, previously told TIME. “It’s rather uncommon to see any Democratic candidate leading in anything other than a single outlying poll leading up to the election.”If Hinojosa were to win, it would be the first time voters chose to put a Democrat in the state’s governor’s mansion in more than three decades. The tightness of the race mirrors that of the state’s Senate race, where Democrat James Talarico and Republican Ken Paxton are locked in an expensive fight.

尽管如此,库克政治报告认为阿博特占据优势,将该竞选评为“共和党倾向”。

Still, the Cook Political Report suggests that the odds are in Abbott’s favor, rating the race as “Lean Republican.”

俄勒冈州 在全国性“蓝色浪潮”的传言中,俄勒冈州州长竞选可能成为共和党的一大亮点。民主党籍州长蒂娜·科特克正试图抵御共和党人、州参议员克里斯汀·德拉赞的挑战。一些民调显示科特克以微弱优势领先,而另一些则显示德拉赞以同样微小的优势领先。库克政治报告此前将该竞选评为“民主党很有希望”,但此后略微向共和党倾斜,将其调整为“民主党倾向”。

Oregon Amid talk of a national blue wave, the race for governor in Oregon may prove to be a bright spot for Republicans. Gov. Tina Kotek, a Democrat, is trying to fend off a challenge by Republican Christine Drazan, a state senator. Some polls show Kotek ahead by a narrow margin, while others show Drazan in the lead by a similarly small measure. The Cook Political Report previously rated the race as “Likely Democrat,” but has since shifted it slightly in Republicans’ favor, to “Lean Democrat.”

库克政治报告称,这场较量“是向共和党方向发展的罕见竞选之一”。如果德拉赞击败科特克,将标志着自1982年以来,俄勒冈州选民首次选出共和党州长。

The Cook Political Report says the battle “is one of the rare races moving in Republicans’ direction.”If Drazan were to defeat Kotek, it would mark the first time since 1982 that Oregonians have elected a Republican to the governorship.

佐治亚州 正成为全美最胶着的州长竞选之一。这是库克政治报告标记为“难以预测”的四场竞选之一。由于任期限制,共和党籍州长布赖恩·肯普无法寻求连任,这为同党亿万富翁里克·杰克逊和民主党人、亚特兰大前市长凯莎·兰斯·博特姆斯留出了竞争空间。民调显示该竞选基本持平,部分民调表明杰克逊拥有极其微弱的领先优势。

is shaping up to be one of the tightest gubernatorial races in the country. It’s one of four that the Cook Political Report has marked as a “Toss Up.”Republican Gov. Brian Kemp couldn’t run for re-election because of term limits, leaving the field open for another member of his party, billionaire Rick Jackson, and Democrat Keisha Lance Bottoms, the previous mayor of Atlanta. Polls suggest the race is essentially tied, with some indicating Jackson has a razor-thin lead.

博特姆斯获胜将标志着这个南方州政治的重大转变。尽管佐治亚州目前的两位联邦参议员均为民主党人,但该州自2003年以来一直由共和党州长领导。这也将打破一项全国性障碍:佐治亚州将成为全美首个选出黑人女性州长的州。

A win by Bottoms would mark a significant shift in the southern state’s politics. While both of Georgia’s current Senators are Democrats, it has been led by a Republican governor since 2003. It would also mean the breaking of a national barrier: Georgia would be the first state in the country to have elected a Black woman as governor.

内华达州 作为一个长期的摇摆州,共和党正竭力保住其对内华达州政府的领导权。州长乔·隆巴多正在抵御民主党籍州检察长亚伦·福特的挑战。民调结果分歧不一——部分显示隆巴多领先,部分显示福特领先,双方优势均极其微弱。《库克政治报告》将该竞选评为“势均力敌”。

Nevada A perennial swing state, Republicans are vying to hold on to its leadership of Nevada’s government. Gov. Joe Lombardo is fending off a challenge from Democratic Attorney General Aaron Ford. Polls are split over who’s in the lead—some showing Lombardo while others showing Ford, both by slim margins. The Cook Political Report rates the race as a “Toss Up.”.

威斯康星州 这场争夺摇摆州领导权的竞选在去年演变成一场完全开放的混战,当时民主党籍州长托尼·埃弗斯宣布不再寻求连任。在民主党初选前,这场竞选一度濒临成为民主社会主义者的标志性战役,进步派人士洪弗朗西丝在民调中领先,但最终提名被温和派、密尔沃基县行政长官大卫·克劳利夺得。

Wisconsin The race to lead this swing state became a wide open free-for-all last year, when Democratic Gov. Tony Evers announced he wasn't running for another term. The race was on the verge of becoming a marquee one for democratic socialists, with progressive Francesca Hong leading in the polls ahead of the Democratic primary, before she ultimately lost the nomination to Milwaukee County Executive David Crowley, a moderate.

克劳利目前正与共和党联邦众议员汤姆·蒂法尼争夺该职位,竞选资金已成为这场竞选的一个突出问题,因为蒂法尼的竞选活动主要由三位亿万富翁资助。

Crowley is now vying for the job against Republican Rep. Tom Tiffany in a race where campaign funding has become a prominent issue, as Tiffany’s bid has been largely bankrolled by three billionaires.

虽然《库克政治报告》将此评为“势均力敌”,但多项近期民调显示克劳利对蒂法尼保持着微弱领先优势。

While the Cook Political Report rates this a “Toss Up," multiple recent polls show Crowley with a small lead over Tiffany.

阅读媒体原文 ↗