莫斯科10月26日消息——俄罗斯联邦安全局周一表示，该机构挫败了一起乌克兰计划在俄罗斯境内对莫斯科防空系统关键部件及一处电力设施发动的无人机袭击，并宣布已逮捕两名涉案男子。
MOSCOW, Oct 26 - Russia's FSB security service has thwarted a planned Ukrainian drone attack from inside Russia on a key element of Moscow's air defence system and on an electricity facility, the FSB said on Monday, saying it had arrested two men involved in the plot.
联邦安全局表示，这两名男子来自南高加索地区，在乌克兰安全局的指示下行事。他们从俄罗斯两个地区取回了第一人称视角无人机和爆炸物，将其运送至莫斯科州，并对无人机进行了配置和激活。联邦安全局称，这些无人机将由乌克兰进行远程操控。
The two men, who the FSB said were from the South Caucasus region and had been acting under instructions from Ukraine's SBU security service, had retrieved First Person View drones and explosives from two Russian regions, delivered them to the Moscow region, and configured and activated the drones, the FSB said. The drones were to be remotely controlled from Ukraine, it said.
联邦安全局称：“现已查明，其中一名嫌疑人被乌克兰安全局的一名官员招募。在该官员的指示下，为了获得承诺的金钱报酬，他前往俄罗斯筹备并实施了一起破坏和恐怖袭击。为此，他寻求了一名身边熟人的协助。”
"It has been established that one of the suspects was recruited by an SBU officer and, on that officer’s instructions and in return for a promised monetary reward, travelled to Russia to prepare and carry out a sabotage and terrorist attack. To this end, he enlisted the help of an acquaintance from his close circle," the FSB said.
该机构表示：“嫌疑人在准备对一处电力基础设施以及莫斯科导弹防御系统的关键部件之一发动恐怖袭击时，被联邦安全局人员抓获。”
"The suspects were detained by FSB officers while preparing to carry out a terrorist attack on an electricity infrastructure facility and on one of the key components of Moscow's missile defence system," it said.
乌克兰安全局或乌克兰方面对此暂无回应。近几个月来，乌克兰加大了对俄罗斯首都发动无人机袭击的力度，与此同时，俄罗斯也加大了对乌克兰电力及其他基础设施目标的打击力度。
There was no immediate comment from the SBU or from Ukraine, which has intensified its attempted drone attacks on the Russian capital in recent months, as Russia has stepped up its own attacks on Ukrainian power and other infrastructure targets.