
遭到美国总统唐纳德·特朗普冷落的共和党人,对拯救他们意图中的接替者不感兴趣。
Republicans spurned by President Donald Trump aren't interested in rescuing their would-be replacements.
相反,从内华达州到北卡罗来纳州,越来越多的退休或遭驱逐的共和党现任议员选择对这些竞选作壁上观,并在某些情况下公开与自己的党派唱反调。
Instead, a growing number of retiring or ousted GOP incumbents from Nevada to North Carolina are sitting those races out, and in some cases, openly bucking their own party.
即将离任的参议员约翰·科宁曾为多位共和党参议员候选人筹集资金——唯独没有为得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿筹款,后者在特朗普的支持下于党内初选中将他挤走。几个月来,他一直直言不讳地指出他所认为的帕克斯顿的软肋,以及民主党人如何能够几十年来首次让得克萨斯州变蓝。
Outgoing Sen. John Cornyn has raised money for various Republican Senate candidates — just not for Texas Attorney General Ken Paxton, who ousted him in the primary with support from Trump. He’s been vocal for months about what he sees as Paxton’s vulnerabilities and how Democrats could flip Texas blue for the first time in decades.
北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯经常批评特朗普的一些内阁成员,并在政策上与白宫分道扬镳,他在前共和党全国委员会主席迈克尔·沃特利的竞选活动中几乎没有发挥什么作用,而沃特利是特朗普亲自挑选的参议员候选人。这两位共和党人之间的疏离尤为引人注目,因为沃特利正艰难缩小与民主党人罗伊·库珀之间的差距。
North Carolina Sen. Thom Tillis — who has frequently criticized some of Trump’s Cabinet and broken with the White House on policy — has played little role in the campaign of former RNC Chair Michael Whatley, Trump’s hand-picked Senate candidate. The distance between the two Republicans is particularly notable as Whatley struggles to close the gap against Democrat Roy Cooper.
众议员马克·阿莫代多次批评接替他的共和党候选人戴维·弗利波,现在更是公开拒绝投票给他。
Rep. Mark Amodei has repeatedly criticized, and now openly rejected voting for, the GOP nominee to replace him, David Flippo.
“即将离任的温和派共和党人的尿床行为将定义他们的政治遗产,只会帮助社会主义者当选,”与特朗普立场一致的“成长俱乐部”总裁戴维·麦金托什表示。该俱乐部已背书了弗利波和帕克斯顿。“像约翰·科宁和马克·阿莫代这样的人需要加入进来,支持共和党提名人,停止为MSNOW合同而摆姿态。”
“The bedwetting from outgoing moderate Republicans will define their legacy and only help socialists get elected,” said David McIntosh, president of the Trump-aligned Club for Growth, which has endorsed Flippo and Paxton. “People like John Cornyn and Mark Amodei need to get on board and support Republican nominees and stop posturing for an MSNOW contract.”
但其他共和党人则为同僚进行了辩护:“我绝不会质疑汤姆·蒂利斯或约翰·科宁对党的忠诚。他们两人都为我们的党以及我们的党过去取得的成功作出了巨大贡献,我预计未来也将如此,”北达科他州共和党参议员凯文·克拉默表示。“但我也不怨恨他们的观点以及他们公开表达这些观点的权利。”这些即将离任的共和党人中,有几人是遭到特朗普明确排挤,或是鉴于他对共和党把控而被迫退休,他们正将中期选举作为一场测试:即该党是会要求效忠总统,还是能够回到前特朗普时代。
But other Republicans defended their colleagues: “I never would question the loyalty to the party of Thom Tillis or John Cornyn. Both of them have contributed immensely to our party and our party's successes in the past and I suspect will be going forward,” said North Dakota GOP Sen. Kevin Cramer. “But I also don't begrudge them for their opinions and their right to be open about them.”These outgoing Republicans, several of whom were explicitly pushed out by Trump or persuaded to retire given his hold on the GOP, are using the midterms as a test: whether the party will demand loyalty to the president or can return to a pre-Trump era.
蒂利斯在最近接受《政治报》采访时表示:“(特朗普)所做的事情建立了一个联盟,在我看来,一旦我们回到传统的共和党纲领优先事项,这个联盟就不会留在共和党身边。”“特朗普为了扩大基础而创造的民粹主义的许多元素,让他成功竞选总统,我认为这不会长期留在党内。”随着选举日日益临近且该党的整体命运看起来严峻,特朗普忠实派候选人与即将离任的共和党人互相攻击,党内的一些挫败感开始沸腾。
“What [Trump’s] done is created a coalition that, in my opinion, will not stay with Republicans once we go back to traditional Republican platform priorities,” Tillis said in a recent interview with POLITICO. “A lot of the elements of the populism that Trump created to expand a base that made him successful running for president, I don't think that stays with the party long-term.”Some of those intraparty frustrations are starting to boil over, with Trump loyalist candidates and outgoing Republicans swiping at one another as Election Day barrels closer and the party’s overall fortunes look dire.

这种指责游戏在一些参议院关键战场尤其突出,在这些地方,共和党人已在中期选举的最后阶段开始悄然退缩。
The blame game is especially prominent in some of the Senate battlegrounds where Republicans have begun to quietly retreat in the final stretch of the midterms.
一名熟悉该竞选情况的人士表示,蒂利斯从未兑现其承诺,通过接触北卡罗来纳州参议院竞选中的观望金主来帮助沃特利。由于被允许坦率谈论内部事务,这名知情人士要求匿名。
Tillis never followed through on his offers to help Whatley by reaching out to holdout donors in the North Carolina Senate race, said one person familiar with the campaign who was granted anonymity to speak candidly about internal matters.
“他从来都不是我们策略的一部分,因为……我的意思是,如果他能对我们有所帮助,那他本可以自己参选,”这名人说道,他指的是蒂利斯去年决定不寻求连任。“过去一年的蒂利斯,已不再是2010年曾在北卡罗来纳州加班加点帮助选出共和党多数派的那个家伙了。”
"He was never part of our strategy because ... I mean, if he could have been helpful to us, then he could have ran," the person said, referring to Tillis' decision not to seek reelection last year. "The Tillis of the past year ain’t the same guy who worked overtime to help elect Republican majorities here in NC back in 2010."
另一位了解蒂利斯和北卡罗来纳州政坛的知情人士也获准匿名以畅所欲言,他反驳称,这位即将卸任的共和党参议员“既不帮稳赢的人,也不帮稳输的人”,“沃特利在整个2026年一直是个稳输的人,他以唐纳德·特朗普的‘铁杆心腹’身份参选,却零努力去建立自己的品牌”。“沃特利原本只需要保持这场竞选的竞争力,但相反,该党正面临全军覆没的潜在危机。这是一名前共和党全国委员会主席做出的令人尴尬的努力,对于即将在11月3日到来、完全可以避免的惨败,他只能怪自己和他的顾问,”该人士补充道。蒂利斯的发言人没有回应置评请求。沃特利的竞选团队拒绝置评。
One person with knowledge of Tillis and North Carolina politics, also granted anonymity to speak candidly, countered that the outgoing GOP senator “doesn’t help sure winners or sure losers" and "Whatley has been a sure loser throughout 2026, running as Donald Trump’s ‘guy,’ and making zero effort to build his own brand." "All Whatley had to do was to keep this race competitive, but instead the party is facing a potential wipeout. This is an embarrassing effort by a former RNC chairman who only has himself and his consultants to blame for the completely avoidable beat down coming on Nov. 3," the person added. Spokespeople for Tillis did not respond to a request for comment. Whatley's campaign declined to comment.
共和党全国委员会发言人娜塔莉·巴尔达萨雷在声明中大肆宣传了这位总统的背书记录。她更尖锐地指出,“选择不帮助其他共和党人当选的共和党人,无异于在帮助民主党人。”白宫没有回应置评请求。
Natalie Baldassarre, a spokesperson for the Republican National Committee, touted the president’s endorsement record in a statement. More pointedly, she said that “Republicans who chose not to help elect other Republicans may as well be helping Democrats.”The White House did not respond to a request for comment.
尽管众议院方面的这种动态不太明显——众议员唐·培根和埃莉斯·斯特凡尼克一直在帮助那些竞选接替他们席位的共和党人——但有一个明显的例外:阿莫迪。
While the dynamic is less pronounced on the House side — Reps. Don Bacon and Elise Stefanik have been helpful to the Republicans running to replace them — there’s a clear exception: Amodei.
菲利普正试图取代他,他曾应对过一系列丑闻,从盗取虚构资历指控到空降参选再到竞选财务问题,但在特朗普的背书帮助下,他在6月的共和党初选中顺利胜出。包括“增长俱乐部”在内的顶级共和党外部团体已向他在内华达州第二国会选区的竞选注入数百万美元,以挽救一个特朗普在2024年以14个百分点优势赢下的席位。
Flippo, who’s trying to replace him, has dealt with a host of scandals, from stolen valor accusations to carpetbagging to campaign finance issues, but Trump’s endorsement helped boost him through the Republican primary in June. Top Republican outside groups, including Club for Growth, have poured millions into his race in Nevada’s 2nd District to rescue a seat the president won by 14 points in 2024.
阿莫代在一次采访中表示,无论是谁在建议特朗普介入并支持菲利普,都给出了“糟糕的建议”。
Amodei said in an interview that whoever was advising Trump to jump in and endorse Flippo gave “awful advice.”
“唯一的标准不应该是‘嗯,他们是共和党人’,”本周将选票投给了一名第三方候选人的阿莫代说,“我的意思是,政治是一项团队运动。但当团队成员表现得是这副德行时,这显然不是背景审查的高光时刻。”
"The only criteria shouldn't be, ‘Well, they're the Republican,’” said Amodei, who cast his ballot for a third-party candidate this week. “I mean, politics is a team sport. But when a member of the team turns out to be this way, clearly this is not a bright and shining moment for the vetting process."
当被问及“增长俱乐部”总裁麦金托什对温和派“吓尿裤子”的批评时,阿莫代发出嘲笑:“至少这群人是一以贯之的。忘掉竞选活动不愿也无法回应的基本事实和品格混乱吧,他们试图将焦点转移到对党的忠诚上,”这位即将退休的众议员说,“等‘增长俱乐部’就竞选财务合规、虚构资历以及个人背景透明度发表声明时,请通知我。”
Asked about Club for Growth president McIntosh's criticism of moderate "bedwetting," Amodei scoffed: "At least this crowd is absolutely consistent. Forget fundamental factual and character messes that campaigns won't and can't respond to; and attempt to change the focus to party loyalty," the retiring representative said. "Let me know when Club For Growth does a statement on campaign finance compliance, stolen Valor, and individual background transparency.”
尽管诸如科宁和阿莫代等人物因没有紧跟党派路线而招致更多亲特朗普的共和党势力的愤怒,但这并不意味着他们整体上在抛弃同僚共和党人。
Even as figures like Cornyn and Amodei catch the fury of more Trump-aligned Republican forces for not falling behind the party line, that doesn't mean they’re abandoning fellow Republicans overall.

据一位熟悉该参议员政治运作、因谈论私人活动而要求匿名的知情人士透露,科宁上个月在达拉斯和休斯顿举行的活动中,为缅因州参议员苏珊·柯林斯、俄亥俄州参议员乔恩·哈斯特德以及阿拉斯加州参议员丹·沙利文的竞选活动筹集了超过110万美元,筹款对象还包括全国共和党参议院委员会以及其他参议院候选人:艾奥瓦州众议员阿什利·欣森、前密歇根州众议员迈克·罗杰斯和前新罕布什尔州参议员约翰·苏努努。
Cornyn has raised more than $1.1 million at events in Dallas and Houston last month for the campaigns of Sens. Susan Collins of Maine, Jon Husted of Ohio and Dan Sullivan of Alaska — as well as for the National Republican Senatorial Committee and other Senate candidates: Iowa Rep. Ashley Hinson, former Michigan Rep. Mike Rogers and former New Hampshire Sen. John Sununu, according to a person familiar with the senator’s political operation who was granted anonymity to discuss private events.
他依然清楚明确地划清界限,拒绝帮助帕克斯顿(Paxton),他在今年早些时候对记者表示:“我在初选中关于他所说的一切都是真的。”帕克斯顿的一名发言人未回应置评请求。
He still clearly and explicitly draws a line against helping Paxton, telling reporters earlier this year, “Everything I said about him in the primary is true.”A spokesperson for Paxton did not respond to a request for comment.
在佐治亚州,备受欢迎的共和党州长布赖恩·坎普(Brian Kemp)全力投入了支持共和党人里克·杰克逊(Rick Jackson)的州长竞选——但在众议员迈克·柯林斯(Mike Collins)旨在击败民主党人乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)的参议员竞选中,他的态度相对低调。
In Georgia, popular GOP Gov. Brian Kemp has been all-in on the governor’s race for Republican Rick Jackson — but he’s been comparatively quieter when it comes to Rep. Mike Collins’ Senate campaign to oust Democrat Jon Ossoff.
这位州长最初曾在共和党初选中招募、支持并力挺过另一位候选人,不过此后他通过公开背书以及在亚特兰大和其他地方领衔一场大型筹款活动等方式,为柯林斯的竞选提供过帮助。尽管如此,一些柯林斯的盟友仍希望州长能更多地参与进来。
The governor had initially recruited, backed and supported a different candidate in the GOP primary, though he’s since helped the Collins campaign with a public endorsement and by headlining a major fundraiser in Atlanta and others. Still, some Collins allies want the governor to be more involved.
“如果共和党人想要获胜,布赖恩·坎普是那种需要亲赴竞选活动现场、需要提供帮助的人,”一位从事佐治亚州竞选工作、支持柯林斯并因讨论内部动态而获准匿名的共和党战略家表示,“但他确实通过在初选中与我们所有人都知道会成为候选人的迈克作对,制造了一些这种混乱局面。”
“Brian Kemp is someone who needs to be on the trail and someone who needs to help if Republicans are going to win,” said one GOP strategist working on races in Georgia who supports Collins and was granted anonymity to discuss internal dynamics. “But he did create some of this mess with the primary he ran against Mike who we all knew would be the nominee.”
柯林斯的发言人迈耶·西格弗里德(Meyer Sigfried)在一份声明中驳斥了关于坎普没有全力支持柯林斯的任何说法:“他一直在竞选活动现场号召佐治亚州人出来为迈克以及选票上的各级共和党候选人提前投票,他在幕后提供的帮助同样重要。”坎普的一位代表将《政治报》转给柯林斯的支持声明。
Meyer Sigfried, a Collins spokesperson, in a statement dismissed any suggestion that Kemp isn’t fully supporting Collins: “He’s been on the trail rallying Georgians to get out and vote early for Mike and Republicans up and down the ballot, and his help behind the scenes has been just as important.”A representative for Kemp referred POLITICO to Collins’ statement of support.
在全国各地的选区中,其他感到沮丧的共和党人则更加直接地将矛头指向特朗普的干预,痛斥这位总统倾向于扶持那些他们认为无法胜任该角色的候选人。
Across the map, other frustrated Republicans have more directly pointed the finger at Trump for his interference, lambasting the president’s tendency to prop up candidates whom they deem too weak for the role.

在南卡罗来纳州,众议员拉尔夫·诺曼本周表示,他拒绝与参议员达琳·格雷厄姆一同参加竞选活动,后者在特朗普的帮助下在初选中击败了他。格雷厄姆因缺乏公职经验一直受到审视。共和党人仍然预计她将在深红色的南卡罗来纳州胜出,但随着民主党人安妮·安德鲁斯在筹款方面占据优势,他们也进行了末期投资以巩固她的竞选。
In South Carolina, Rep. Ralph Norman said this week he has refused to campaign with Sen. Darline Graham, who defeated him in the primary with Trump’s help. Graham has been under scrutiny for her lack of experience in elected office. Republicans still expect her to win in deep-red South Carolina, but they’ve also made late investments to shore up her campaign as Democrat Annie Andrews dominates in fundraising.
诺曼指责了总统,称:“他对南卡罗来纳州做的事……实在是不对,”但他补充说,他仍会投票给格雷厄姆。
Norman blamed the president, saying, "What he did to South Carolina … it's just not right,” but added he will still vote for Graham. T.W.
格雷厄姆的发言人T·W·阿里吉在一份声明中感谢这位众议员的支持,随后猛烈抨击了其他不打算投票给共和党候选人的共和党人——比如诺曼的儿子沃伦·诺曼:“任何自称是南卡罗来纳州保守派的人,如果不投共和党全票、从而变相背书由查克·舒默领导的参议院,这是不可理喻的。”在许多情况下,共和党议员正在为他们那些决定不帮助特朗普挑选的候选人的不满同僚辩护。
Arrighi, a spokesperson for Graham, thanked the representative for his support in a statement, before hammering other Republicans — like Norman’s son, Warren Norman — who will not be voting for the GOP nominee: “It is unconscionable for anyone who claims to be a conservative in South Carolina to not vote straight ticket Republican and therefore endorse a Chuck Schumer-led Senate.”In many cases, GOP lawmakers are defending their disgruntled colleagues who have decided not to help Trump-picked candidates.
“人们必须听从自己的良心。如果一个人‘名声不好’,那我才不会,”贝肯说。他在自己那个偏蓝的内布拉斯加州选区中支持奥马哈市议员布林克·哈丁接替他的席位。“我喜欢布林克。他是个好人。”
"Folks have to follow their conscience. If a guy 'smells bad' then I wouldn’t,” said Bacon, who is supporting Brinker Harding, an Omaha city councilmember, in the race to replace him in his blue-leaning Nebraska district. "I like Brinker. He’s a good person."A“I believe we all ought to do all we can to help the good guys win the election,” Cramer added.
“我相信我们都应该竭尽全力帮助好人赢得选举,”克拉默补充说。“但我也理解那些……感到委屈并可能不像我那样热心的人。”
“But I also understand people that ... feel aggrieved and want to maybe not be as enthusiastic about that as I am.