多年来首例感染 尼日利亚埃博拉患者被送往瑞士在刚果（金），迄今最严重的埃博拉疫情仍在肆虐。近期，尼日利亚也有一人染上这种危及生命的传染病。现年42岁的该患者已乘专机被送往瑞士。尼日利亚卫生部对此予以证实。据称，该患者的病情在周末“明显好转”。
Erste Infektion seit Jahren Ebolapatientin aus Nigeria in die Schweiz gebracht Im Kongo wütet weiter die bislang verheerendste Ebolaepidemie in dem zentralafrikanischen Land. Jüngst hatte sich auch ein Mensch in Nigeria mit der lebensbedrohlichen Infektionskrankheit angesteckt. Jetzt ist die 42-Jährige mit einem Spezialflugzeug in die Schweiz gebracht worden. Das teilte das nigerianische Gesundheitsministerium mit. Ihr Zustand habe sich über das Wochenende »deutlich verbessert«.
关于患者国籍，说法不一。据法新社报道，她是瑞士人；据路透社报道，她是一名瑞士外交官的尼日利亚籍妻子。无论如何，她是十二年来在尼日利亚感染埃博拉的首例病例。
Zur Nationalität der Patientin gibt es unterschiedliche Angaben. Laut der Nachrichtenagentur AFP ist sie Schweizerin, bei der Nachrichtenagentur Reuters wird sie als nigerianische Ehefrau eines Schweizer Diplomaten bezeichnet. In jedem Fall ist sie der erste Mensch seit zwölf Jahren, der in Nigeria an Ebola erkrankte.
卫生部长穆罕默德·阿里·帕特在X平台上表示，该女子“病情稳定、神志清醒、能够交流”。外，她的化验指标已接近正常值。帕特警告补充道：“但这并不意味着她不再具有传染性。”
Die Frau sei »stabil, bei Bewusstsein und kommunikationsfähig« gewesen, erklärte Gesundheitsminister Muhammad Ali Pate im Onlinedienst X. Zudem hätten sich ihre Laborwerte den Normalwerten angenähert. »Das bedeutet jedoch nicht, dass sie nicht mehr ansteckend ist«, fügte Pate warnend hinzu.
我确认，经我批准，今天早些时候，尼日利亚首例输入性埃博拉病毒病指征病例已离开阿布贾前往瑞士。指征患者临床症状明显好转，病情稳定、神志清醒、能够交流，且临床化验检测结果……2026年10月26日据悉，患者丈夫、瑞士大使馆工作人员（无任何症状）随同前往瑞士。已追踪到数十名该感染者的密切接触者。
I Confirm that, with my approval, earlier this morning, the index case for Nigeria’s first imported Ebola virus disease departed Abuja for Switzerland. The index patient was clinically much improved, stable, conscious, communicating, and her clinical laboratory test results…October 26, 2026 Der Ehemann der Patientin, ein Mitarbeiter der Schweizer Botschaft, der keinerlei Symptome aufweist, sei mit in die Schweiz geflogen, hieß es weiter. Es seien mehrere Dutzend Kontaktpersonen der Infizierten ermittelt worden.
患者近期曾去过乌干达，而非刚果（金） 西非国家尼日利亚当局几天前通报了这起埃博拉病例。是自中非国家刚果民主共和国爆发当前埃博拉疫情以来，尼日利亚出现的首例病例。两国并不接壤。
Patientin war jüngst in Uganda, nicht jedoch im Kongo Die Behörden im westafrikanischen Nigeria hatten den Ebolafall vor wenigen Tagen gemeldet. Es ist dort der erste seit Beginn der aktuellen Ebolaepidemie in der zentralafrikanischen Demokratischen Republik Kongo. Die beiden Länder teilen sich keine Grenze.
据瑞士方面称，这名女子最近曾前往乌干达，但未去过刚果。乌干达当局则表示，该女子确实曾在刚果。乌干达与刚果接壤，自5月中旬宣布疫情爆发以来，刚果已有远超4000人死于埃博拉。
Die Frau war nach Schweizer Angaben kürzlich nach Uganda gereist, nicht jedoch nach Kongo. Von ugandischen Behörden hieß es, die Frau sei doch im Kongo gewesen. Uganda grenzt an Kongo, wo seit Bekanntgabe der Epidemie Mitte Mai bereits weit mehr als 4000 Menschen an Ebola gestorben sind.
其他非洲国家也已确诊病例。肯尼亚例如通报了九例感染和两例死亡，均与一名男子有关，该男子从刚果经乌干达恩德培机场入境。乌干达在5月和6月通报20例病例，此后未再出现新增，并于8月被世界卫生组织宣布为“无埃博拉国家”。名来自瑞士的女子在何处感染尚不清楚。一个科学家小组将查明，其感染是否源于导致刚果疫情的邦迪布焦埃博拉病毒株。
Auch in anderen afrikanischen Ländern wurden bereits Fälle nachgewiesen. Kenia etwa vermeldete neun Ansteckungs- und zwei Todesfälle, die alle mit einem Mann in Verbindung stehen, der aus dem Kongo über den Flughafen Entebbe in Uganda eingereist war. Uganda meldete im Mai und Juni 20 Fälle, verzeichnete seitdem aber keine weiteren mehr und wurde im August von der Weltgesundheitsorganisation für ebolafrei erklärt. Wo die Frau aus der Schweiz sich angesteckt hat, ist unbekannt. Ein Team aus Wissenschaftlern soll klären, ob ihre Infektion auf den für die Epidemie im Kongo verantwortlichen Bundibugyo-Ebolastamm zurückgeht.
50年来非洲数千人死于埃博拉 该疾病通过与感染者体液直接接触传播。它引发发烧、肌肉疼痛、腹泻，严重时导致内出血和器官衰竭。过去50年间，非洲大陆已有逾1.5万人死于该病毒。
Tausende Ebola-Tote in Afrika in den vergangenen 50 Jahren Die Krankheit wird durch direkten Kontakt mit Körperflüssigkeiten Infizierter übertragen. Sie verursacht Fieber, Muskelschmerzen, Durchfall und bei schweren Verläufen innere Blutungen und Organversagen. In den vergangenen 50 Jahren starben auf dem afrikanischen Kontinent mehr als 15.000 Menschen an dem Virus.
尼日利亚是非洲人口最多的国家。上一次受埃博拉波及是在2014年西非疫情高峰期。得益于当局果断干预，当时疫情在几周内得到遏制。针对邦迪布焦病毒株，目前尚无获批疫苗或治疗方法。
Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land Afrikas. Zuletzt war es 2014 auf dem Höhepunkt der damaligen Epidemie in Westafrika von Ebola betroffen. Dank des entschlossenen Eingreifens der Behörden konnte der Ausbruch damals jedoch innerhalb von wenigen Wochen eingedämmt werden. Für den Bundibugyo-Virusstamm gibt es noch keine zugelassenen Impfstoffe oder Behandlungen.
刚果每30分钟就有一人死于埃博拉，病毒传播速度前所未有。医生们远远落后于病毒，在战区行医还面临威胁。联合国呼吁世界伸出援手。：一种失控的病毒
Alle 30 Minuten stirbt im Kongo ein Mensch an Ebola, nie zuvor hat sich das Virus so schnell ausgebreitet. Es ist den Ärzten weit voraus, die in dem Kriegsgebiet auch noch bedroht werden. Die Uno ruft die Welt zu Hilfe. : Ein Virus außer Kontrolle