瑞士当局表示，一名居住在尼日利亚、感染了埃博拉病毒的女性及其配偶——一名瑞士外交官——于周一从尼日利亚乘机抵达瑞士后，已分别在瑞士的医院入院治疗。
A woman living in Nigeria who was infected with the Ebola virus and her spouse, a Swiss diplomat, have been admitted to hospitals in Switzerland after they were flown in from Nigeria on Monday, Swiss authorities said.
日内瓦州表示，该男子入住苏黎世大学医院，其妻子则被送往日内瓦大学医院接受治疗。瑞士政府在一份声明中表示：“这一情况不会对瑞士的公共卫生构成任何风险。”
The man was admitted to the University Hospital Zurich, while his wife was taken for treatment at the Geneva University Hospital, the Canton of Geneva said." This situation does not pose any risk to public health in Switzerland," the Swiss government said in a statement.
该患者是一名出生于乌干达的女性，其丈夫是驻阿布贾的瑞士外交官。这是尼日利亚十多年来首例埃博拉病例。
The patient, the Ugandan-born wife of a Swiss diplomat based in Abuja, is Nigeria's first Ebola case in more than a decade.
此次疫情始于刚果民主共和国，目前已在东非、中非和西非的四个国家出现报告病例，使其成为迄今为止非洲大陆地理传播范围最广的一次埃博拉疫情。
The outbreak, which started in Democratic Republic of Congo, has now been reported in four countries in East, Central and West Africa, giving it the widest geographic spread of any Ebola outbreak on the continent to date.WHO, Switzerland, Africa's top health agency says patient contracted Ebola in Uganda, Uganda deniesThe patient arrived in Nigeria after spending two weeks in Uganda, raising concerns over potential transmission in a country that was declared Ebola free in August.
世卫组织、瑞士及非洲最高卫生机构称患者在乌干达感染埃博拉，乌干达予以否认该患者在乌干达停留两周后抵达尼日利亚，引发了对这个已于8月被宣布无埃博拉疫情的国家可能出现传播的担忧。乌干达官员声称该患者近期曾到过疫情仍在蔓延的刚果民主共和国，但世界卫生组织和非洲最高卫生机构周四表示，他们尚未收到该女性曾前往该地的确认信息。瑞士联邦外交部周四曾对路透社表示，据信该女性是在乌干达旅行期间感染埃博拉病毒的。
Ugandan officials claimed that the patient had recently been in the DRC, where the outbreak is still spreading, but the World Health Organization and Africa's top health agency said on Thursday that they had not received confirmed information that the woman had traveled there. The Swiss Federal Department of Foreign Affairs had on Thursday told Reuters that the woman was believed to have contracted Ebola while traveling in Uganda.
乌干达政府发言人艾伦·卡苏贾周四对路透社表示，乌干达没有埃博拉病例，如果有，乌干达会公开这一信息。
Ugandan government spokesperson Alan Kasujja told Reuters on Thursday that Uganda had no Ebola cases and that if it did, it would make that information public.