10月26日——斯洛伐克外长尤拉伊·布拉纳尔周一在莫斯科与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫会谈后表示，斯洛伐克将继续追求本国利益，并在未受制裁影响的领域发展与俄罗斯的合作。
Oct 26 - Slovakia will continue to pursue its national interests and develop cooperation with Russia in areas not affected by sanctions, Slovak Foreign Minister Juraj Blanar said on Monday after talks in Moscow with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.
布拉纳尔此次赴莫斯科，斯洛伐克方面希望讨论俄罗斯能源供应问题，同时重启在俄罗斯全面入侵乌克兰后暂停的合作进程。
Blanar was in Moscow as Slovakia aimed to discuss Russian energy supplies while resuming a cooperation process suspended after Russia's full-scale invasion of Ukraine.
- 此次磋商的重启，是在总理罗伯特·菲佐多次访问莫斯科之后进行的。自亲俄的匈牙利领导人维克托·欧尔班在4月选举中落败以来，菲佐的观点在27个成员国的欧盟中显得格外突出。
• The restart of consultations follows repeated trips to Moscow by Prime Minister Robert Fico, whose views stand out in the 27-member EU since the defeat of pro-Russian Hungarian leader Viktor Orban in an April election
- 斯洛伐克外交部表示，能源是周一举行会谈的重启后的政府间委员会的主要议题，并补充说布拉纳尔被告知俄罗斯仍准备履行已商定的合同。
• Energy was a main topic of the renewed intergovernmental commission that held talks on Monday, the Slovak Foreign Ministry said, adding that Blanar was informed that Russia remained ready to fulfil agreed contracts
- 斯洛伐克购买俄罗斯石油和天然气，但根据欧盟旨在剥夺俄罗斯资助其乌克兰战争的财政资源的计划，斯洛伐克须在2027年底前停止购买天然气。
• Slovakia buys Russian oil and gas but is meant to stop the gas purchases by late 2027 under an EU plan to deprive Russia of financial resources that fund its war in Ukraine
- “对斯洛伐克乃至全球能源贸易的供应稳定而言，俄罗斯联邦都难以被取代，这一点在霍尔木兹海峡危机中显而易见，”布拉纳尔说。
• "The Russian Federation is difficult to replace for the stability of energy supplies not only for Slovakia, but also for global energy trade, which is evident now amid the crisis in the Strait of Hormuz," Blanar said
- “斯洛伐克是欧盟和北约成员国，我们遵守约束我们的规则，但在这些规则之内，我们寻求符合斯洛伐克国家利益的合作机会，”他补充道。
• "Slovakia is a member of the European Union and NATO and we respect the rules that bind us, but within those we seek opportunities for cooperation in the interest of Slovakia's national interests," he added REUTERS