字号·· | 护眼
明镜周刊

联邦内政部长对阵红绿红联盟:亚历山大·多布林特能否通过法律阻止柏林的社会化计划?Bundesinnenminister vs. Rot-Grün-Rot: Kann Alexander Dobrindt per Gesetz die Berliner Vergesellschaftungspläne stoppen?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林住房:法律新领域 图片:约亨·埃克尔 / IMAGOWohnungen in Berlin: Rechtliches Neuland Foto: Jochen Eckel / IMAGO

内政部长的计划:多布林特能否通过法律叫停柏林的社会化计划?柏林即将上台的红绿红政府希望将住房社会化。如今,内政部长多布林特已提出一项法律草案要点,旨在增加这一做法的难度。但外界对他的做法存在疑虑。

Vorhaben des Innenministers Kann Dobrindt per Gesetz die Berliner Vergesellschaftungspläne stoppen? Die angehende rot-grün-rote Regierung in Berlin will Wohnungen vergesellschaften. Jetzt hat Innenminister Dobrindt Eckpunkte für ein Gesetz vorgelegt, das das erschweren soll. Doch es gibt Zweifel an seinem Vorgehen.

左翼党、绿党和社民党已决心将柏林的住房社会化。在三方最初的会谈中,三个政党达成一致:首都的私营企业最多只能拥有1万套住房。超出这一数量的存量应由公共部门接管。约16万套住房将以最高160亿欧元的价格被社会化——远低于市场价格。

Linke, Grüne und SPD haben sich vorgenommen, Wohnungen in Berlin zu vergesellschaften. In ersten Gesprächen verständigten sich die drei Parteien darauf, dass private Unternehmen in der Hauptstadt nur noch 10.000 Wohnungen besitzen dürfen. Darüber hinausgehende Bestände soll die öffentliche Hand übernehmen. Rund 160.000 Wohnungen sollen für maximal 16 Milliarden Euro vergesellschaftet werden – weit unterhalb des Marktpreises.

尤其是联盟党各党对这一想法兴致不高。在联邦总理弗里德里希·默茨看来,社会化违背了“我们市场经济秩序的根基”。因此,联邦层面的黑红联盟希望抢先一步,通过法律使社会化无法实现。

Insbesondere die Unionsparteien sind von dieser Idee wenig begeistert. Für Bundeskanzler Friedrich Merz geht eine Vergesellschaftung gegen das »Fundament unserer marktwirtschaftlichen Ordnung«. Die schwarz-rote Koalition im Bund will einer Vergesellschaftung daher vorgreifen und sie per Gesetz verunmöglichen.

但这该如何运作?这对柏林的计划又意味着什么?以下是最重要的问题与解答。什么是社会化?

Aber wie soll das funktionieren? Und was bedeutet das für die Pläne in Berlin? Die wichtigsten Fragen und Antworten. Was sind Vergesellschaftungen?

在公众讨论中,常常提到要“征收”住房企业。但实际上,征收与社会化之间存在区别。《基本法》第15条授权联邦和各州通过法律将“土地、自然资源和生产资料”社会化,即转为国家所有。外,也可以指定另一个主体,该主体必须确保这些财产长期服务于公众。

In der Öffentlichkeit ist häufig davon die Rede, dass Wohnungsunternehmen »enteignet« werden sollen. Tatsächlich gibt es aber einen Unterschied zwischen Enteignung und Vergesellschaftung. Artikel 15 des Grundgesetzes ermächtigt Bund und Länder, »Grund und Boden, Naturschätze und Produktionsmittel« per Gesetz zu vergesellschaften, also in das Eigentum des Staates zu überführen. Alternativ kann auch ein anderer Träger benannt werden, der gewährleisten muss, dass das Eigentum dauerhaft der Allgemeinheit dient.

联邦内政部长多布林特:计划通过立法使征收国有化成为不可能 具有一定经济意义的企业的所有权收归国有。私人建有自住住宅的地块实行社会化,恐怕是不被允许的。使社会化区别于征收,后者例如也允许为修建高速公路剥夺单个地块。外,此类地块随后也可以私人经营。

Bundesinnenminister Dobrindt: Enteignungspläne per Gesetz unmöglich machen Foto: Michael Bihlmayer / Bihlmayerfotografie / IMAGO Es kann nur das Eigentum von Unternehmen verstaatlicht werden, die eine gewisse wirtschaftliche Bedeutung haben. Die Vergesellschaftung von Grundstücken, die privat mit einem Eigenheim bebaut sind, wäre wohl unzulässig. Das unterscheidet die Vergesellschaftung von der Enteignung, die zum Beispiel auch den Entzug eines einzelnen Grundstücks für den Bau einer Autobahn ermöglicht. Ein solches Grundstück kann zudem anschließend auch privat bewirtschaftet werden.

依据《基本法》第14条规定的征收,过去屡见不鲜。而在联邦德国,社会化则将是法律上的新领域。相应地,不确定性很大。内政部计划什么?

Enteignungen, die in Artikel 14 des Grundgesetzes geregelt sind, gab es in der Vergangenheit immer wieder. Eine Vergesellschaftung wäre in der Bundesrepublik hingegen rechtliches Neuland. Entsprechend groß ist die Unsicherheit. Was plant das Innenministerium?

内政部长亚历山大·多布林特(基社盟)想要在《基本法》规定的基础上,进一步提高社会化的门槛。为此,计划中的法律将包含两点:第一,社会化只有在受影响者获得按市场价值补偿的情况下才可能实现。市场价值多高,将由一份评估报告确定。补偿必须立即且“以货币形式”进行。

Innenminister Alexander Dobrindt (CSU) will die Hürden für eine Vergesellschaftung gegenüber den Vorgaben des Grundgesetzes nochmals erhöhen. Dafür soll das geplante Gesetz zwei Punkte umfassen: Erstens soll eine Vergesellschaftung nur möglich sein, wenn die Betroffenen zum Verkehrswert entschädigt werden. Wie hoch dieser ist, soll ein Gutachten ermitteln. Die Entschädigung müsse zudem unmittelbar und »in Geld« erfolgen.

第二,州政府必须证明,具体的社会化是必要的,因为所有其他手段都已用尽。如果涉及住房国有化,该州例如就必须证明,其已在住房建设方面进行了充分投资。

Zweitens soll eine Landesregierung nachweisen müssen, dass die konkrete Vergesellschaftung notwendig ist, weil alle anderen Mittel ausgeschöpft wurden. Wenn es um die Verstaatlichung von Wohnungen geht, müsste das Land also zum Beispiel belegen, dass es bereits ausreichend in Wohnungsbau investiert hat.

如果该法律生效,柏林的计划恐怕将告吹。仅仅因为它会推高社会化的价格。据估计,受影响房产的市场价值在290亿至400亿欧元之间——因此明显高于红绿红联盟设定的160亿欧元上限。多布林特的想法符合宪法吗?

Sollte das Gesetz in Kraft treten, wäre es wohl das Aus für die Berliner Pläne. Allein, weil es den Preis für eine Vergesellschaftung hochtreiben würde. Schätzungen gehen davon aus, dass der Verkehrswert der betroffenen Immobilien zwischen 29 und 40 Milliarden Euro liegt – also deutlich über den 16 Milliarden, die sich Rot-Grün-Rot als Limit gesetzt hat. Ist Dobrindts Idee verfassungskonform?

尽管《基本法》第15条位于基本权利章节,但它并非一项独立的基本权利。相反,它规定了在多大程度上允许进一步干预财产基本权利。在这方面,立法者原则上可以自由确定更具体的前提条件。

Auch wenn Artikel 15 im Grundgesetz bei den Grundrechten steht, ist er kein eigenständiges Grundrecht . Stattdessen regelt er, inwieweit weitere Eingriffe in das Grundrecht auf Eigentum zulässig sind. Dabei steht es dem Gesetzgeber prinzipiell offen, nähere Voraussetzungen zu bestimmen.

社会化属于“竞争性立法”领域。因此,联邦政府可以制定随后对各州也具有约束力的规定。不过,它只有在“为建立同等生活条件或为维护法制或经济单位在全州范围内的利益所必需”时才可这样做。前提条件在此是否得到满足,尚无定论。鉴于柏林以外的都市区也存在住房短缺,这种干预大概率可以得到正当性辩护。

Die Vergesellschaftung fällt in den Bereich der »konkurrierenden Gesetzgebung«. Die Bundesregierung kann demnach Regelungen treffen, die dann auch für die Länder verbindlich sind. Allerdings darf sie das nur tun , »wenn und soweit die Herstellung gleichwertiger Lebensverhältnisse oder die Wahrung der Rechts- oder Wirtschaftseinheit im gesamtstaatlichen Interesse« es erfordert. Ob diese Voraussetzung hier erfüllt wäre, ist offen. Da es knappen Wohnraum aber auch in Ballungsräumen außerhalb Berlins gibt, ließe sich ein Eingriff wohl begründen.

联邦不得简单地禁止社会化。但它可以设定条件,正如多布林特目前计划的那样。在宪法层面最棘手的恐怕是将补偿金额固定为市场价这一想法。“关于补偿金额存在宪法上的裁量空间。通过此类规定限制这一裁量空间,我认为是有风险的,”柏林国家法学家乌尔里希·巴蒂斯对富克传媒集团表示。些计划在政治上如何被讨论?

Der Bund darf Vergesellschaftung allerdings nicht einfach verbieten. Er kann aber Bedingungen festlegen, wie Dobrindt es nun plant. Am verfassungsrechtlich heikelsten dürfte dabei die Idee sein, die Höhe der Entschädigung auf den Marktpreis festzulegen. »Bei der Höhe der Entschädigung gibt es verfassungsrechtlichen Spielraum. Diesen Spielraum durch eine solche Vorgabe einzuschränken, halte ich für riskant«, sagte der Berliner Staatsrechtler Ulrich Battis der Funke Mediengruppe. Wie werden die Pläne politisch diskutiert?

关于国有化的辩论十分激烈。多布林特周末对《图片报》表示,他希望通过自己的法律明确表明,“任意的左翼社会化癖好与《基本法》不相容。”柏林左翼党主席埃利夫·埃拉尔普次日反驳称,她认为多布林特的法律“违宪”。

Die Debatte über Verstaatlichung ist hitzig. Dobrindt sagte am Wochenende der »Bild«, er wolle mit seinem Gesetz deutlich machen, »dass willkürlicher linker Vergesellschaftungs-Fetisch mit dem Grundgesetz nicht vereinbar ist.« Sie gehe davon aus, dass Dobrindts Gesetz »verfassungswidrig ist«, konterte die Berliner Linkenchefin Elif Eralp einen Tag später. Auch in der SPD sehen viele die Pläne kritisch.

SPD内部也有许多人对这些计划持批评态度。SPD内政政策专家哈坎·德米尔对《每日镜报》表示,多布林特正在“宪法层面的滑坡地带上行走”。他表示能理解任何州政府“向卡尔斯鲁厄(联邦宪法法院所在地)提起诉讼,以推翻这项法律”。

Dobrindt bewege sich »auf verfassungsrechtlich rutschigem Boden«, sagte der SPD-Innenpolitiker Hakan Demir dem »Tagesspiegel«. Er könne jede Landesregierung verstehen, »die Karlsruhe anrufen würde, um dieses Gesetz zu Fall zu bringen«. Demirs Wort hat Gewicht, weil er für einen Teil der SPD-Fraktion im Bundestag spricht.

德米尔的话有分量,因为他代表了联邦议院SPD议会党团的一部分声音。虽然社民党内部也有人对社会化持批评态度,但许多人认为联邦政府想要插手是错误的,此外还有人对该计划存有法律顾虑。因此,内政部的计划能否真正凑齐多数支持仍存疑问。对柏林的社会化意味着什么?

Zwar sehen auch unter Sozialdemokraten manche eine Vergesellschaftung kritisch. Viele halten es aber für falsch, dass die Bundesregierung sich einmischen will, einige haben zudem rechtliche Bedenken gegenüber dem Vorhaben. Fraglich ist daher, ob die Pläne des Innenministeriums wirklich eine Mehrheit hinter sich versammeln können. Was bedeutet all das für die Vergesellschaftung in Berlin?

柏林的一个专家委员会2023年得出结论,住房社会化原则上是可能的。但由于《基本法》第15条在实践中从未被适用过,许多问题仍未解决。

Eine Expertenkommission in Berlin kam 2023 zu dem Ergebnis, dass eine Vergesellschaftung von Wohnraum grundsätzlich möglich sei. Da Artikel 15 des Grundgesetzes in der Praxis aber noch nie angewendet wurde, bleibt vieles offen.

其中一个问题是,何时这种对财产权的干预才真正算得上适当。柏林委员会得出结论,住房国有化可能符合比例原则。但也有国家法学家对此表示怀疑。如果多布林特的计划成为法律,柏林要证明符合比例原则的门槛无论如何都会更高。

Da ist zum Beispiel die Frage, wann ein solcher Eingriff ins Eigentum wirklich angemessen ist. Die Berliner Kommission kam zu dem Schluss, dass eine Verstaatlichung von Wohnraum verhältnismäßig sein könnte. Es gibt aber auch Staatsrechtler, die daran zweifeln. Sollte Dobrindts Plan Gesetz werden, wären die Hürden für Berlin auf jeden Fall höher, eine Verhältnismäßigkeit zu belegen.

核心问题还将是赔偿金额必须多高。即使最终赔偿不必对应市场价格,对柏林来说可能也难以承担。据柏林审计院称,光是110亿欧元的金额,柏林只有动用自身预算资金才能负担得起。而这正是左翼党、绿党和SPD实际上想要避免的,因为柏林眼下就缺钱。

Zentral wird zudem die Frage sein, wie hoch die Entschädigungen sein müssen. Selbst wenn sie am Ende nicht dem Marktpreis entsprechen müssen, sind sie für Berlin womöglich nicht zu stemmen. Laut Berliner Rechnungshof könnte sich das Land schon ab einer Summe von elf Milliarden Euro die Zahlungen nur leisten, wenn es dafür auch Geld aus dem eigenen Haushalt nimmt. Genau das wollen Linke, Grüne und SPD aber eigentlich verhindern, das Berlin schon jetzt das Geld fehlt.

每一项社会化方案迟早恐怕都会落到联邦宪法法院手中。因此,通往国有化的道路依然漫长——最终甚至可能失败,而这并不需要联邦层面的一项法律。

Jedes Vergesellschaftungsvorhaben würde früher oder später wohl ohnehin vor dem Bundesverfassungsgericht landen. Der Weg hin zur Verstaatlichung wäre also noch lang – und könnte am Ende auch scheitern, ohne dass es dafür ein Gesetz des Bundes braucht.

阅读媒体原文 ↗