字号·· | 护眼
axios新闻网

特朗普盟友在两场选举中落败,内塔尼亚胡面临下一场考验Trump allies fall in two elections as Netanyahu faces next test

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月23日,巴西圣保罗,印有弗拉维奥·博索纳罗和特朗普总统肖像的海报被画上红色叉号。图片来源:Juan Barreto / AFP via Getty ImagesPosters bearing portraits Flavio Bolsonaro and President Trump crossed out with a red X in Sao Paulo, Brazil, on October 23. Photo: Juan Barreto / AFP via Getty Images

一对特朗普亲近的右翼民粹主义者周日遭遇连环打击:巴西拒绝了博索纳罗的复出,塞尔维亚推翻了一位强人领导的执政党。

A pair of Trump-friendly right-wing populists took a one-two punch Sunday: Brazil rejected a Bolsonaro comeback, and Serbia toppled a strongman's ruling party.

大局:巴西拒绝让特朗普在拉丁美洲最大经济体拥有一个亲密盟友,终结了该地区连续七次保守派胜利的势头。在欧洲,塞尔维亚和匈牙利推翻了与特朗普关系密切、长期主导本国的领导人。

The big picture: Brazil denied Trump a close ally at the helm of Latin America's largest economy, snapping a streak of seven straight conservative wins in the region. In Europe, Serbia and Hungary toppled leaders with close Trump ties who had dominated their countries for years.

  • 另一场至关重要的选举将于周二举行,特朗普盟友、以色列总理本雅明·内塔尼亚胡将面临政治生存之战。

• Now, another massively pivotal election looms Tuesday, when Trump ally, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, will face a battle for political survival.

  • 在选举前夕,内塔尼亚胡宣扬特朗普的背书以及他与美国总统的“友谊”。但随着全球右翼取得进展,反对派本周末证明他们仍有力量。

• On the eve of the election, Netanyahi touted Trump's endorsement and his "friendship" with the American president. But as the global right has made gains, opposition forces proved this weekend that they still have fuel.

新闻推进:在巴西,左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦挫败了前总统雅伊尔·博索纳罗之子弗拉维奥·博索纳罗的挑战 • 据翻译,年轻的博索纳罗被广泛视为其父民粹主义运动的继承人,他拒绝承认败选,并要求撤销选举结果。

Driving the news: In Brazil, leftist President Luiz Inácio Lula da Silva staved off a challenge from Flávio Bolsonaro, the son of former President Jair Bolsonaro • The younger Bolsonaro, widely seen as the heir to his father's populist movement, refused to concede and called for the results to be annulled, according to translations.

  • 年长的博索纳罗因策划政变推翻其2022年落选结果而被定罪,正在服27年徒刑。特朗普将此起诉称为“猎巫”。

• The elder Bolsonaro is serving a 27-year sentence after being convicted of plotting a coup to overturn his 2022 loss. Trump has called the prosecution a "WITCH HUNT."

  • 白宫未立即回应Axios就该选举发表评论的请求。

• The White House did not immediately respond to Axios' request for comment on the race.

深层含义:巴西选举成为特朗普在拉丁美洲政治影响力的试金石,在那里,右翼和特朗普支持的候选人已取得一系列不间断的胜利 • 这些胜利包括特朗普背书的哥伦比亚候选人阿贝拉尔多·德拉埃斯普里亚、洪都拉斯的纳斯里“蒂托”·阿斯富拉以及智利的何塞·安东尼奥·卡斯特。

Between the lines: Brazil's election emerged as a test of Trump's political influence in Latin America, where right-wing and Trump-backed candidates have celebrated an uninterrupted series of wins • Those victories include Trump-endorsed Abelardo de la Espriella in Colombia, Nasry "Tito" Asfura in Honduras and José Antonio Kast in Chile.

  • 特朗普并未正式背书弗拉维奥·博索纳罗,但他今年早些时候与其会面,并在抗议针对博索纳罗父亲的指控时对巴西征收了重大关税。卢拉是特朗普的直言不讳的批评者。

• Trump did not formally endorse Flávio Bolsonaro, but he met with him earlier this year and imposed ignificant tariffs on Brazil as he protested the charges against Bolsonaro's father. Lula is a vocal Trump critic.

3月,弗拉维奥·博尔索纳罗在保守派政治行动会议(CPAC)上对听众表示,美国在大选中面临“十字路口”:“要么你们拥有半球内最强大的盟友,要么面对一个对手。”

• In March, Flávio Bolsonaro told an audience at the Conservative Political Action Conference that America faced a "fork in the road" in the election: "Either you have the most powerful ally in the hemisphere, or an antagonist."

放眼全球:与此同时,在大西洋彼岸,一场学生主导的反对运动推翻了长期执政的强人亚历山大·武契奇领导的右翼政党,武契奇当时正寻求出任总理。

Zoom out: Meanwhile, across the Atlantic, a student-led opposition movement toppled the right-wing party of long-serving strongman Aleksandar Vučić, who was seeking to become prime minister.

  • 与博尔索纳罗父子不同,武契奇周日承认败选。

• Unlike the Bolsonaros, Vučić conceded defeat Sunday.

  • 这位巴尔干半岛领导人曾竭力拉近与特朗普核心圈子的关系,包括小唐纳德·特朗普,并将这位美国总统称为“志同道合者”。

• The Balkan leader had courted Trump's inner circle, including Donald Trump Jr., and described the president as a "kindred spirit."

  • 这反映出政治潮流的变化,也使得邻国匈牙利在4月结束了特朗普盟友、曾是西方世界最根深蒂固的民粹主义领导人之一的维克托·欧尔班长达16年的执政。

• It reflects the shifting tides that also allowed next-door Hungary to oust Trump-allied Viktor Orbán, once one of the Western world's most entrenched populist leaders, in April after 16 years in power. Yes, but:

然而:欧洲的政治动荡呈双刃剑态势:民粹主义右翼在塞尔维亚和匈牙利倒台的同时,却在该大陆两个最大经济体中站稳脚跟。

Europe's political upheaval is cutting both ways: While the populist right has fallen in Serbia and Hungary, it's gaining ground in two of the continent's largest economies.

  • 在法国,极右翼总统竞选领跑者马琳·勒庞本周末启动2027年竞选活动,借全国骚乱之机推行其严厉打击犯罪、反移民的议程。

• In France, far-right presidential frontrunner Marine Le Pen launched her 2027 campaign this weekend, seizing on nationwide unrest to pitch her tough-on-crime, anti-migrant agenda.

  • 在德国,极右翼选择党(AfD)上月在一场州选举中赢得创纪录的44%选票,并在全国民调中持续领跑。

• In Germany, the far-right Alternative for Germany won a record 44% in a state election last month and continues to lead in national polls.

关注焦点:特朗普在以色列周二大选中历史性地背书内塔尼亚胡,将再次检验其海外影响力。

What we're watching: Trump's historic move of endorsing Netanyahu in Tuesday's Israeli elections will once again test his influence abroad.

  • 周二的以色列大选对内塔尼亚胡而言势均力敌,他一直试图利用特朗普的背书为自己造势,以应对前以色列国防军参谋长加迪·艾森科特的挑战。

• Tuesday's election in Israel is set to be tight for Netanyahu, who has sought to elevate Trump's endorsement as he jockeys with former Israel Defense Forces Chief of Staff Gadi Eisenkot.

  • 77岁的内塔尼亚胡已非连续担任总理约19年。分析人士视此次大选为对2023年10月7日导致约1200人死亡的安全失误的公投。

• The 77-year-old Netanyahu has been prime minister for some 19 years in nonconsecutive terms. Analysts see the election as a referendum on the security failure of Oct. 7, 2023, that killed around 1,200 people.

谁执掌以色列政府,可能会影响特朗普在中东的下一步行动——包括是否升级对伊朗的战争。

• Whoever governs Israel could shape Trump's next moves in the Middle East — including whether to escalate the war in Iran.

阅读媒体原文 ↗