
参议员亚当·希夫(民主党-加利福尼亚州)指责唐纳德·特朗普总统的司法部试图通过针对阿拉斯加州参议院选票的诉讼来颠覆选举,与此同时,共和党人指控民主党人扶持了一名与共和党提名人同名的参议院候选人以混淆选民。
Sen. Adam Schiff, D-Calif., accused President Donald Trump's Justice Department of trying to subvert elections through its lawsuit over Alaska's unusual Senate ballot, even as Republicans allege Democrats have propped up a Senate candidate with the same name as the GOP nominee to confuse voters.
参议员丹·S·沙利文(共和党-阿拉斯加州)正与丹尼尔·J·沙利文二世竞争,后者无党派背景。州法院最终裁定允许第二位丹·沙利文留在选票上。希夫辩称,既然阿拉斯加州法院已经解决此事,司法部无权介入。共和党人主张丹尼尔·沙利文参选是为了分走现任议员的选票、帮助前民主党众议员玛丽·佩尔托拉——这一说法遭到这位现参议院候选人及其竞选团队否认。
Sen. Dan S. Sullivan, R- Alaska, is running against Daniel J. Sullivan Jr., who has no party affiliation. State courts ultimately allowed the second Dan Sullivan to remain on the ballot. Schiff argued the Justice Department has no business stepping into a matter Alaska's courts have already settled. Republicans contend Daniel Sullivan entered the race to draw votes away from the incumbent and help former Democratic Rep. Mary Peltola — a claim the now- Senate candidate and her campaign deny.
“他们没有资格提起这种诉讼。联邦政府无权管理阿拉斯加州的选举。那是阿拉斯加州自己的事,”希夫周日对NBC新闻表示。
"They don't have standing to bring this kind of a suit. It's not the federal government's business to run Alaskan elections. It's Alaska's business to do that," Schiff told NBC News on Sunday.
“他们已经裁决了这个问题,司法部也知道,但这恰恰显示了他们现在如何与特朗普竞选团队串通,试图颠覆选举。”希夫长期以来一直是特朗普最著名的对手之一,曾在特朗普首次弹劾审判中担任众议院首席弹劾事务管理人,后又在调查1月6日国会山骚乱的众议院委员会任职。这位来自伯班克的民主党人多次指责特朗普破坏民主制度和选举公正,他对司法部的这次抨击是这场持续多年的政治和法律恩怨中的最新一轮攻势。
"They have already adjudicated this question, and the Justice Department knows this, but it just shows how complicit they are now in the Trump campaign to try to subvert the elections." Schiff has long been one of Trump's most prominent adversaries, serving as the lead House impeachment manager during Trump's first impeachment trial and later sitting on the House committee investigating the Jan. 6 Capitol riot. The Burbank Democrat has repeatedly accused Trump of undermining democratic institutions and election integrity, making his attack on the Justice Department the latest volley in a yearslong political and legal feud.

希夫将此事与特朗普挑战2020年总统大选结果的做法相提并论,指出当时包括司法部长威廉·巴尔在内的司法部高级官员拒绝支持推翻选举结果的努力——而他指责现任司法部领导层愿意走得更远。
Schiff drew a comparison to Trump's efforts to challenge the 2020 presidential election, arguing that senior Justice Department officials at the time, including Attorney General William Barr refused to support efforts to overturn the results — while accusing current DOJ leadership of being willing to go further.
“这一次,有[司法部长托德]布兰奇在,他们全力投入这场可耻的行动,”希夫说,并预测在“最后边疆”州(阿拉斯加州别称)的这起案件“毫无胜算”。这些指控之所以提出,是因为来自彼得斯堡的候选人丹·J·沙利文在阿拉斯加独特的初选制度中获得了足够票数,将与参议员丹·S·沙利文(共和党-阿拉斯加州)并列出现在大选选票上——连同民主党挑战者、前众议员玛丽·佩尔托拉一同列名。
"This time, with [Attorney General Todd] Blanche, they are all in on this disgraceful campaign," Schiff said, predicting the case in the Last Frontier has "no chance of succeeding." The allegations come as candidate Dan J. Sullivan of Petersburg received enough votes in Alaska’s unique primary system to appear beside Sen. Dan S. Sullivan, R-Alaska, on the general election ballot — along with Democratic challenger and former Rep. Mary Peltola.
州选举官员最初取消了彼得斯堡沙利文的参选资格,理由是担心其参选意在混淆选民,并援引了他申请的选票姓名、近期的党派登记以及竞选材料之间的相似性。
State election officials initially disqualified the Petersburg Sullivan after raising concerns that his candidacy was intended to confuse voters, citing his requested ballot name, recent party registration and similarities between campaign materials.
阿拉斯加州高等法院一名法官推翻了州政府取消彼得斯堡沙利文参选资格的决定,尽管选举官员担心会欺骗选民,但仍允许这位同名候选人保留在选票上。阿拉斯加州最高法院随后维持了该裁决,解决了州层面的选票准入争议,但司法部现在正在发起单独的联邦诉讼,以防彼得斯堡沙利文的参选可能改变选举结果。
An Alaska Superior Court judge overturned the state's decision to disqualify Petersburg Sullivan, allowing the namesake candidate to remain on the ballot despite election officials' concerns about voter deception. The Alaska Supreme Court subsequently upheld that ruling, resolving the state ballot-access dispute, though DOJ is now pursuing a separate federal challenge in the event Petersburg Sullivan's candidacy could alter the election's outcome.
在州法律程序结束后,布兰奇领导的司法部上周提起诉讼,辩称同名参选可能误导选民,并寻求在彼得斯堡沙利文获得的选票可能影响结果时延迟认证。
Blanche’s DOJ filed suit last week after the state proceedings concluded, arguing that the namesake candidacy could mislead voters and seeking to delay certification if votes for Petersburg Sullivan could affect the result.

然而,司法部的起诉书请求法院仅在特定情形下阻止认证:如果现任参议员沙利文落败,但假如投给彼得斯堡沙利文的选票原本会投给他,他本应获胜。司法部寻求在这种情况下延迟认证,以待调查选民是否意在支持现任议员。
The department's complaint, however, asks the court to prevent certification under a specific scenario: if incumbent Senator Sullivan loses but would have won had votes cast for Petersburg Sullivan gone to him instead. DOJ seeks to delay certification in that circumstance pending an investigation into whether voters intended to support the incumbent.
司法部长托德·布兰奇周日为该诉讼进行了辩护,引用联邦选举法;希夫则辩称州政府已经裁决了该争议。
Attorney General Todd Blanche defended the lawsuit Sunday, citing federal election law, while Schiff argued that the state had already adjudicated the dispute.
美国司法部的文件部分写道:“他参选的唯一目的,是通过减少苏利文参议员的得票数,来帮助佩尔托拉的竞选活动。”文件还引用了阿拉斯加州选举局局长卡罗尔·比彻的一封信,信中指控彼得斯堡的苏利文的参选声明未按规定提交,因为该声明并非旨在宣布真诚的、善意的参选。
"The sole purpose of his candidacy is to benefit the Peltola campaign by reducing the number of votes for Senator Sullivan," DOJ’s filing read in part, while also citing a letter from Alaska Division of Elections Director Carol Beecher alleging Petersburg Sullivan’s declaration of candidacy was not properly filed because it was not intended to declare an actual good-faith candidacy.
文件还并列对比了彼得斯堡苏利文的深蓝色竞选横幅(上面有一颗星)和苏利文参议员的竞选横幅(上面有北斗七星——即阿拉斯加州旗上所绘的星座)。
The filing also included a side-by-side comparison of Petersburg Sullivan’s dark blue campaign banner featuring a star and Senator Sullivan’s campaign banner featuring the Big Dipper — a reference to the constellation depicted on Alaska’s flag.

当被要求置评时,司法部提供了布兰奇为该诉讼所做的辩护,其中强调该机构“不寻求阻止任何选票的投出,也不寻求阻止阿拉斯加选举的认证”。“这项诉讼旨在确保阿拉斯加人投出选票后,选票得到妥善保存,以便只有阿拉斯加的政府官员掌握必要的信息,来判断阿拉斯加选民是否感到困惑或被误导,”布兰奇说。
When reached for comment, the DOJ provided Blanche’s defense of the suit, which highlighted that the agency does "not seek to stop any ballot from being cast or to stop the certification of Alaska's election." "This litigation seeks to ensure that after Alaskans cast their ballots, they are preserved in a manner so that only Alaska's governing officials have the information necessary to make a determination as to whether Alaskan voters were confused or mislead," Blanche said.
“该诉讼由司法部律师撰写,司法部并未与任何竞选团队或候选人协调,而是完全依据联邦法律。”该案引用了《全国选民登记法》,该法明确将保护选举公正列为其目的之一。
"The lawsuit was written by Justice Department attorneys and the Department did not coordinate with any campaign or candidate, but rather relied solely on federal law." The case cited the National Voter Registration Act, which expressly identifies protecting election integrity as one of its purposes.
当被问及希夫的指控时,白宫提供了特朗普近期的言论,称他“建议”司法部提起诉讼,并称彼得斯堡的苏利文被“安排上去制造混乱”。“我认为这是一种耻辱,”特朗普说。
When asked about the accusation from Schiff, the White House provided recent comments from Trump saying he "recommended" DOJ file the suit and that Petersburg Sullivan was put "up as a matter of confusion." "I think it's a disgrace," Trump said.
在八月的初选中,佩尔托拉得票第一,其次是苏利文参议员和彼得斯堡的苏利文。帕尔默的干墙承包商杰拉尔德·海克斯是共和党人,将作为第四名候选人出现在选票上,因为一名得票领先他的民主党人退出了竞选。
Peltola placed first in the August primary, followed by Senator Sullivan and Petersburg Sullivan. Palmer drywall contractor Gerald Heikes, a Republican, will appear as the fourth candidate on the ballot after a Democrat who placed ahead of him withdrew.