法国教育部长爱德华·热夫雷周一宣布一系列措施，旨在缓解高中生压力、增加教学人员并为校舍翻修提供资金，此前周末抗议活动再起。
French Education Minister Edouard Geffray on Monday announced a series of measures to ease pressure on high school students, increase teaching staff and fund school renovations following renewed protests over the weekend.
据广播电台BFMTV报道，热夫雷在新闻发布会上表示，政府将取消公立中等教育原计划的836个裁员岗位，并在高中新增500个教学职位。
Geffray said during a news briefing that the government would cancel 836 planned job cuts in public secondary education and create 500 additional teaching posts in high schools, according to broadcaster BFMTV.
热夫雷承认，学生面临与“Parcoursup”大学招生平台、学科专业选择以及班级拥挤相关的巨大学业压力。
Geffray acknowledged that students face significant academic pressure linked to the Parcoursup university admissions platform, subject specialization choices and overcrowded classrooms.
“我们必须客观地减轻这种学业压力；我们必须减少每班学生人数，”他说。
“We must objectively reduce this school pressure; we must reduce the number of students per class,” he said.
这位教育部长确认，从2027学年起，服务最弱势社区的50%高中二年级班级人数将上限设为28人。该措施将从2028学年起扩展至剩余较优势的另一半高中。
The education minister confirmed that, starting in the 2027 school year, second-year high school classes will be capped at 28 students in the 50% of high schools serving the least advantaged communities. The measure will be extended to the remaining, more advantaged half from the 2028 school year.
热夫雷还表示，总理塞巴斯蒂安·勒科尔努决定通过补贴利息贷款，向大区和省级政府额外提供40亿欧元（约合44亿美元），以帮助资助初中和高中的翻修工程。
Geffray also said Prime Minister Sebastien Lecornu had decided to make an additional €4 billion ($4.4 billion) available through subsidized-interest loans to regional and departmental authorities to help finance renovations at middle and high schools.
他表示，这笔资金旨在让地方政府能以优惠条件获得融资，并更快推进翻修工作。
The funding is intended to enable local authorities to secure financing on preferential terms and carry out renovation work more quickly, he said.