一名联邦检察官称，她因父亲是唐纳德·特朗普的头号政敌之一而被无故解雇，法官裁定必须让她复职并补发工资。
A federal prosecutor who said she was fired without explanation because her father is one of Donald Trump’s greatest enemies must be reinstated and given back pay, a judge has ruled.
前联邦调查局（FBI）局长詹姆斯·科米的女儿莫琳·科米指控司法部于2025年7月非法解雇了她，原因是她父亲与美国总统长期存在的公开恩怨。
Maurene Comey, the daughter of former FBI director James Comey, had accused the justice department of unlawfully firing her in July 2025 because of her father’s longstanding public feud with the US president.
作为纽约南区联邦助理检察官，莫琳·科米曾负责多起重大起诉案件，包括针对杰弗里·爱泼斯坦、其共犯吉斯莱恩·麦克斯韦以及嘻哈大亨肖恩·“迪迪”·库姆斯的案件。
Ms Comey worked on prominent prosecutions, including cases against Jeffrey Epstein, his co-conspirator Ghislaine Maxwell and hip-hop mogul Sean “Diddy” Combs, as an assistant US attorney for the Southern District of New York.
根据她于去年9月提起的诉讼，在她突然被解雇的前一天，她曾被要求“牵头负责一起重大公共腐败案件”。
The day before her abrupt firing, she had been asked “to take the lead on a major public corruption case”, according to a lawsuit she filed in September last year.
当她向上级询问解雇原因时，据称对方告诉她：“我只能说这是来自华盛顿的指令。我不能告诉你其他任何事情。” 詹姆斯·科米因调查2016年总统大选中所谓的俄罗斯干预行为而激怒了唐纳德·特朗普。在周一作出的裁决中，美国地区法官杰西·弗曼写道，莫琳·科米的职位“被终止，违反了宪法规定的三权分立原则和联邦法律”。
When she asked her superior for an explanation of her dismissal, she was allegedly told: “All I can say is it came from Washington. I can’t tell you anything else.”James Comey has infuriated Donald Trump since his investigation of alleged Russian meddling in the 2016 presidential election In a ruling on Monday, Jesse Furman, a US district judge, wrote that Ms Comey’s role was “terminated in violation of the constitutional separation of powers, and federal law”.
他批准了她“追溯复职，并补发从解雇之日起至2025年12月20日（即她开始新工作之日）期间的工资”。
He granted her “retroactive reinstatement and back pay effective from the date of her termination through Dec 20, 2025”, the date she started a new job.
特朗普先生与科米先生在总统首个任期初期发生冲突，当时作为FBI局长的科米正在调查2016年大选中所谓的俄罗斯干预指控。特朗普于2017年5月解雇了他。
Mr Trump and Mr Comey clashed during the opening months of the president’s first term as the then FBI director investigated claims of Russian meddling in the 2016 election. He was fired by Mr Trump in May 2017.
此后，科米成为总统的直言不讳的批评者，于2018年出版回忆录，书中形容总统“缺乏道德，不受真理和体制价值观约束”。
Since then, he has become a vocal critic of the president, publishing a memoir in 2018 which described the president as “unethical, and untethered to truth and institutional values”.
随着特朗普在第二个任期中推动对政治对手进行报复，科米频频成为其打击目标。
As Mr Trump has pushed for retribution against his political foes during his second term, Mr Comey has been a figure frequently in his crosshairs.
科米女士表示，她因父亲对总统的批评而成为特朗普支持者的攻击目标。去年，特朗普在“真相社交”发帖，呼吁时任司法部长邦迪追究他的敌人，并将科米等人描述为“罪大恶极”。科米先生随后被起诉，被指控向国会作虚假陈述和妨碍国会程序。
Ms Comey said she became a target of Mr Trump’s supporters because of her father’s criticism of the president In a Truth Social post last year he called on Pam Bondi, the then attorney general, to pursue his enemies, describing Mr Comey and others as “guilty as hell”. Mr Comey was later indicted, accused of making a false statement to Congress and of obstructing a congressional proceeding.
该案件虽已被驳回，但科米先生仍面临威胁总统生命的指控，起因是他在海滩上发布了一张贝壳拼成“86 47”字样的照片。
The case was dismissed, but Mr Comey still faces charges of threatening the life of the president after posting a photo of seashells which were arranged to read “86 47”, on a beach.
数字“86”是餐饮业的行话，意指某物售罄，或顾客应被驱逐、拒绝服务。批评者声称科米先生在煽动针对特朗普的伤害行为——特朗普是第47任总统。他否认了这些指控。
The number 86 is a shorthand used in the restaurant industry meaning something has sold out, or that a customer should be thrown out or refused service. Critics claimed Mr Comey was instigating harm against Mr Trump, who is the 47th president. He has denied the charges.
科米先生已成为总统的直言批评者。著名“让美国再次伟大”影响者劳拉·卢默声称，科米女士及其丈夫的离职归功于她，她丈夫也曾在司法部工作，于2025年5月辞职。
Mr Comey has become a vocal critic of the president Laura Loomer, a prominent Maga influencer, took credit for the departures of Ms Comey and her husband, who also worked at the justice department, but resigned in May 2025.
根据科米女士提起的诉讼，卢默指责他们“因靠近一名刚刚犯下重罪、威胁刺杀总统的罪犯，而构成国家安全风险”。
She accused them of being “a national security risk via their proximity to a criminal who just committed a felony by threatening to assassinate the president”, according to the lawsuit filed by Ms Comey.
特朗普在2024年海湖庄园的一次演讲中说：“你不想被‘卢默’（Loomered）。”“如果你被‘卢默’了，你就麻烦大了。从某种意义上说，那是你职业生涯的终结。”
“You don’t want to be Loomered,” Mr Trump said during a speech at Mar-a-Lago in 2024. “If you’re Loomered you’re in deep trouble. That’s the end of your career in a sense.”