字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

特朗普政府再次试图起诉前联邦调查局局长詹姆斯·科米Trump administration attempting to prosecute former FBI Director James Comey again

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2017年6月8日星期四,前联邦调查局局长詹姆斯·科米在华盛顿国会山举行的参议院情报委员会听证会上发言。亚历克斯·布兰登/美联社 隐藏图注 切换图注 i 亚历克斯·布兰登/美联社Former FBI Director James Comey speaks during a Senate Intelligence Committee hearing on Capitol Hill, Thursday, June 8, 2017, in Washington. Alex Brandon/AP hide caption toggle caption i Alex Brandon/AP

前联邦调查局(FBI)局长詹姆斯·科米于2017年6月8日星期四在华盛顿国会山的参议院情报委员会听证会上发言。

Former FBI Director James Comey speaks during a Senate Intelligence Committee hearing on Capitol Hill, Thursday, June 8, 2017, in Washington.

亚历克斯·布兰登/美联社 华盛顿 —— 特朗普政府正试图起诉詹姆斯·科米,指控其在十年前泄露机密信息,这一举措被这位前FBI局长的律师立即斥为无效,且已超出司法部提起刑事起诉的法定时效。

Alex Brandon/AP WASHINGTON — The Trump administration is attempting to prosecute James Comey for what it calls a decade-old leak of classified information, an effort the former FBI director's lawyers immediately dismissed as invalid and outside the legal time limit for when the Justice Department can file a criminal indictment.

周一新公开的法庭文件披露了司法部的指控,这些文件揭示了一场不公开审理的法律斗争,标志着政府针对科米的打压显著升级。科米是唐纳德·特朗普总统的长期批评者和对手,自这位共和党人去年重返白宫以来,科米已面临其他两起刑事案件。起诉科米的行动也是司法部在下周中期选举前采取的一系列带有政治色彩的调查行动之一。

The allegations from the Justice Department were revealed Monday in newly unsealed court documents that shed light on a closed-door fight that represents an unmistakable escalation in the administration's targeting of Comey, a longtime critic and foe of President Donald Trump who has faced two other criminal cases since the Republican returned to the White House last year. The effort to prosecute Comey is also part of a series of politically charged investigative actions the department has undertaken in the run-up to next week's midterm elections.

“他们又回来了——再一次,”科米周一在一份视频声明中说。“如果这不是对司法部如此令人震惊的滥用职权,简直可笑——这是我们绝不能麻木接受的。我的情况没有任何改变;我依然清白,我依然不惧这些人——我依然相信独立的联邦司法体系。”

"Well, they're back — again," Comey said in a video statement Monday. "It would almost be funny if it weren't such an appalling abuse of the Department of Justice – one that we cannot become numb to. Nothing's changed with me; I'm still innocent, I'm still not afraid of these people — and I still believe in an independent federal judiciary."

司法部表示,其已提交所谓的“刑事指控书”,以延长其可合法提起起诉的诉讼时效。

The Justice Department said it had filed what's known as a "criminal information" to extend the statute of limitations for when they can permissibly bring an indictment.

“提交刑事指控书以中止诉讼时效是联邦法院广泛认可的做法,并获多个联邦巡回上诉法院批准。这是一项正在进行的刑事调查,我们不再进一步置评,”司法部发言人表示。

"Filing a criminal information to toll the statute of limitations is a widely recognized practice in federal court and has been approved by multiple Circuit Courts of Appeals. This is an ongoing criminal investigation, and we will not comment further," a department spokesperson said.

可以在未经法官批准或大陪审团认定存在合理根据提交法院的情况下提交起诉书。科米的律师明确表示,他们打算抗辩这些指控,认为其无效,并已超过10年诉讼时效。

An information can be filed without the approval of a judge or a grand jury's finding of probable cause to a court. Comey's lawyers made clear that they intend to fight the charges as invalid and barred by a 10-year statute of limitations.

科米的律师帕特里克·菲茨杰拉德在一份声明中说:“在仅仅一年多的时间里,司法部第三次试图对科米先生提出联邦刑事指控。科米先生坚决坚称自己无罪。”

"For the third time in little more than one year, the Department of Justice has attempted to charge Mr. Comey with a federal crime. Mr. Comey steadfastly maintains his innocence," his attorney, Patrick Fitzgerald, said in a statement.

该指控此前已被调查过。最新指控涉及2016年10月《纽约时报》的一篇报道,该报道涉及一项秘密法院命令,该命令要求雅虎扫描电子邮件,查找可能与外国恐怖组织有关的讯息。报道援引两名政府官员的话,他们匿名谈论了外国情报监视法院一名法官发出的命令,雅虎被禁止公开披露该命令。

The allegation was previously investigated The latest allegation concerns an October 2016 New York Times story related to a secret court order that required Yahoo to scan emails for messages potentially linked to a foreign terrorist organization. The story cited two government officials who spoke on the condition of anonymity about the order from a judge on the Foreign Intelligence Surveillance Court that Yahoo was barred from publicly disclosing.

包括检察官约翰·达勒姆在内的联邦当局于2017年初开始调查这一泄露事件。科米的律师在最近的一份法庭文件中说,达勒姆后来调查了联邦调查局在审查俄罗斯与特朗普2016年总统竞选之间潜在关系时的行为,他于2018年12月撰写了一份机密备忘录,建议不就泄露事件对任何人提出刑事指控。

Federal authorities, including prosecutor John Durham, began investigating the disclosure in early 2017. Durham, who later investigated the FBI's conduct as it scrutinized potential ties between Russia and Trump's 2016 presidential campaign, wrote a classified memo in December 2018 recommending no criminal charges against anyone in connection with the disclosure, Comey's attorneys said in a recent court filing.

2019年1月,哥伦比亚特区联邦检察官办公室以“热带涡旋”为代号,对同一事项展开了第二次调查。但该调查于2020年2月结束,未提出任何指控。

In January 2019, the U.S. Attorney's office for the District of Columbia opened a second investigation of the same matter under the code name "Tropical Vortex." But that investigation was closed without any charges filed in February 2020.

菲茨杰拉德说:“两次政府都认定不应起诉任何人。如今,在文章发表十年后,政府对科米先生提交了一份未经法官批准、也非大陪审团签发的‘起诉书’。它声称指控科米先生犯有他并未犯下的罪行。”

"Both times the Government determined that no charges should be brought against anyone. Now, ten years after the article was published, the Government filed an "Information" against Mr. Comey that was not approved by a judge nor issued by a grand jury. It purports to charge Mr. Comey with crimes that he did not commit," Fitzgerald said.

检察官在一份最新解封的文件中表示,调查人员发现的证据显示,科米“试图纠正《纽约时报》那篇报道发表前一天路透社在媒体上出现的错误信息”,他指示下属与该报一名记者就准确性方面的疑虑进行沟通,“从而非法传递了机密信息”。

Prosecutors in a newly unsealed filing said investigators found evidence that Comey "sought to correct misinformation which had appeared in the press by way of Reuters the day before" that New York Times story was published, directed his staff to speak to a journalist at the newspaper related to accuracy concerns "and thereby illegally transferred classified information."

这份刑事起诉书于2016年10月6日密封提交,距那篇报道发表已过去10年。“但是,”科米的律师表示,“适用的诉讼时效明确要求在犯罪行为发生后10年内提出大陪审团起诉书;仅提交起诉书是不够的。”他们已请求法官驳回该起诉书,这一请求目前仍在审理中。

The criminal information was filed under seal on Oct. 6, 2016, 10 years after the story was published. "But," Comey's lawyers said, "the applicable statute of limitations explicitly demands an indictment within 10 years of the offense; an information does not suffice." They have asked a judge to dismiss the information, a request that is still pending.

特朗普与科米之间有着漫长而不和的历史。针对科米的第一起刑事案件在弗吉尼亚州联邦法院提起,指控他在2020年对国会撒谎,但被一名法官驳回,该法官认定提起这些指控的检察官系非法任命。另有一份待审的起诉书指控这位前联邦调查局局长通过一张Instagram照片威胁特朗普,照片中的贝壳排列成“86 47”的数字组合。科米已寻求驳回此案,一些法律专家也对此案持怀疑态度。

Trump and Comey have a long and uneasy history The first criminal case against Comey, filed in federal court in Virginia, accused him of having lied to Congress in 2020 but was dismissed by a judge who concluded that the prosecutor who brought the charges was illegally appointed. A separate pending indictment charges the former FBI director with threatening Trump through an Instagram photo of seashells in the numerical arrangement of "86 47," a case he has sought to dismiss and some legal experts have greeted with skepticism.

这些案件是特朗普报复行动的一部分,这场行动甚至波及科米的女儿莫琳。她去年被解除了在纽约司法部担任检察官的职务,一名联邦法官周一裁定这一解职行为违法。

The cases are part of a Trump retribution campaign that has even extended to Comey's daughter, Maurene, who was fired from her job as a Justice Department prosecutor in New York last year in a termination that a federal judge on Monday ruled was illegal.

特朗普2017年就职时,科米担任联邦调查局局长。他由时任民主党总统巴拉克·奥巴马任命,此前还曾在乔治·W·布什的共和党政府中担任司法部高级官员。

Comey was the FBI director when Trump took office in 2017, having been appointed by then-President Barack Obama, a Democrat, and serving before that as a senior Justice Department official in President George W. Bush's Republican administration.

但这段关系从一开始就紧张,包括科米在私下晚宴上拒绝了特朗普要求他个人宣誓效忠总统的请求——这一举动让这位FBI局长如此不安,以至于他在当时的一份备忘录中记录了下来。

But the relationship was strained from the start, including after Comey resisted a request by Trump at a private dinner to pledge his personal loyalty to the president -- an overture that so unnerved the FBI director that he documented it in a contemporaneous memorandum.

2017年5月,在FBI调查俄罗斯与特朗普竞选团队之间潜在联系之际,特朗普解雇了科米。这项调查后来由特别检察官罗伯特·穆勒接手,调查发现,虽然俄罗斯干预了2016年大选且特朗普团队乐于接受帮助,但没有足够证据证明存在犯罪性合作。

Trump fired Comey in May 2017 amid an FBI investigation into potential ties between Russia and Trump's campaign. That inquiry, later taken over by special counsel Robert Mueller, found that while Russia interfered in the 2016 election and the Trump team welcomed the help, there was insufficient evidence to prove a criminal collaboration.

自科米被解雇以来,两人一直势同水火。科米于2018年出版了一本回忆录《更高的忠诚》,书中以极为不光彩的方式描绘特朗普,将他比作黑手党头目,并称他“与真相脱节”。特朗普则一再声称科米应因“叛国”面临指控——科米斥之为“愚蠢的谎言”——并称他是“不诚实的黏球”。

The two men have been bitterly at odds ever since Comey's firing. Comey in 2018 published a memoir, "A Higher Loyalty," that painted Trump in deeply unflattering ways, likening him to a mafia don and characterizing him "untethered to truth." Trump, for his part, has repeatedly claimed that Comey should face charges for "treason" — an accusation Comey dismissed as "dumb lies" — and called him an "untruthful slime ball."

阅读媒体原文 ↗