
远右派参议员弗拉维奥·博尔索纳罗在被左派总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦击败后数小时内,被禁止离开巴西并被命令交出护照。
The far-right senator Flávio Bolsonaro was banned from leaving Brazil and ordered to surrender his passports just hours after his dramatic loss in the presidential election to the leftist president Luiz Inácio Lula da Silva.
该裁决由最高法院法官亚历山大·德·莫雷斯作出,他同样负责审理博尔索纳罗父亲、前总统贾伊尔·博尔索纳罗因企图发动政变的案件。
The ruling was issued by supreme court justice Alexandre de Moraes, the same justice who oversaw the trial of the senator’s father, the former president Jair Bolsonaro, for attempting a coup.
博尔索纳罗发布视频称,该决定是基于他兄弟爱德华多·博尔索纳罗上周五的一段采访,爱德华多在采访中敦促他如果输掉选举就离开巴西。
Bolsonaro posted a video saying the decision was based on an interview his brother, Eduardo Bolsonaro, gave last Friday urging his brother to leave Brazil if he lost the election.
周一晚,博尔索纳罗所在党派发表声明,承认选举结果,称:“我们承认选举法院公布的总统结果,但认为提出的问题需要通过平衡和民主的政治辩论得到妥善澄清。”与四年前父亲一样,博尔索纳罗仍未向卢拉认输。
On Monday night, Bolsonaro’s party issued a statement acknowledging the election result, saying: “We recognise the presidential result proclaimed by the electoral court, but believe that the questions raised need to be properly clarified through a balanced and democratic political debate.”Bolsonaro, like his father four years ago, has still not conceded defeat to Lula.
法院关于护照的简短裁决仅涉及一起刑事案件,联邦警察正在调查弗拉维奥·博尔索纳罗是否参与洗钱计划。裁决命令他不得与律师威勒·托马兹接触,后者与博彩公司有关,警方怀疑这些公司被用于洗钱约6.8亿英镑。
The court’s brief ruling regarding his passport only refers to a criminal case in which the federal police are investigating Flávio Bolsonaro over his possible involvement in a money-laundering scheme. The ruling orders him not to have any contact with his friend Willer Tomaz, a lawyer linked to betting companies that police suspect were being used to launder about £680m.
裁决还取消了博尔索纳罗所有护照,包括他作为国会议员持有的外交护照,并命令他在24小时内交出。
It also cancelled all of Bolsonaro’s passports, including the diplomatic one he holds as a congressman, and ordered him to hand them over within 24 hours.
博尔索纳罗是第一位公开谈论此事的人,甚至在巴西媒体得知法官决定之前。
Bolsonaro was the first to speak publicly about the matter, before Brazilian media were even aware of the judge’s decision.
他在社交媒体发布的视频中表示,他刚刚结束对在巴西利亚被软禁的父亲的访问,随后“卢拉的联邦警察站在他门口,街道中间,我被下达命令交出护照,并被禁止离开国家”。
In a video posted on social media, he said he had just left a visit to his father, who is under house arrest in Brasília, when “Lula’s federal police were at his door and in the middle of the street, and I was served with an order to hand over my passports and I am also prohibited from leaving the country”.
他补充说,尽管他的兄弟——目前正在美国自我流放——周五在一个美国播客节目中表示,如果他在选举中落败,他赞成这位参议员离开巴西,“我从未说过那句话”。
He added that, although his brother – who is in self-imposed exile in the US – told a US podcast on Friday that he favoured the senator leaving Brazil if he lost the election, “I never said that”.
明年年初参议员任期结束时,博尔索纳罗将首次在24年里脱离公职,因此也将失去公职人员享有的特殊司法管辖权。
When his Senate term ends early next year, Bolsonaro will be out of public office for the first time in 24 years, and therefore without the special jurisdiction afforded to officeholders.
他还因另一起刑事案件接受调查,涉及他在录音带中被拍到要求一名因腐败指控而名誉扫地的银行家为其父亲的传记电影提供2000万英镑(约合1.8亿元人民币)的去向。
He is under investigation in another criminal case, too, over what happened to the £20m he was captured on tape asking a disgraced banker accused of corruption to provide for a biopic about his father.
《圣保罗页报》报道,弗拉维奥·博尔索纳罗已被说服放弃寻求撤销选举结果的计划,他在周日晚间结果宣布后曾宣布该计划。
The Folha de S.Paulo newspaper reported that Flávio Bolsonaro had been persuaded to drop his plan to seek to annul the election, which he had announced after the result was declared on Sunday night.
博尔索纳罗曾声称,投票时间延长两小时——旨在让因无法乘坐强制性免费公共交通而无法投票的选民投上选票——损害了选举,尽管他自己的竞选团队也曾主张延长投票时间。据该报报道,盟友和律师告诉他,他的论点在法律上站不住脚。
Bolsonaro had claimed that the two-hour extension of voting – intended to allow voters who had been unable to access the mandatory free public transport to cast their ballots – had harmed the election, despite the fact that his own campaign had also argued for an extension. According to the newspaper, allies and lawyers told him his argument was legally weak.
博尔索纳罗仍未公开撤回撤销选举的要求,并在同一视频中表示,他将提起另一起诉讼,要求因涉嫌滥用经济权力而取消卢拉竞选组合的资格,这与其法律团队在竞选期间提起的其他诉讼类似。
Bolsonaro had still not publicly reversed his demand for an annulment, and in the same video he said he would file another case to have Lula’s ticket disqualified over alleged abuse of economic power, a similar case to others his legal team brought during the campaign.