字号·· | 护眼
彭博社

印尼盾保卫战据称需要加息“涡轮增压”Indonesia’s Rupiah Defense Seen Needing a Rate-Hike Turbocharge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

分析人士称,印度尼西亚可能需要采取更激进的措施,包括进一步加息,才能让盾币从接近历史低位的水平可持续地反弹。

Indonesia may need to deploy more aggressive measures, including further rate hikes, to sustainably lift the rupiah from near-record lows, according to analysts.

印度尼西亚央行上周承诺将对其政策工具做出“必要调整”,以维持盾币稳定,因为全球收益率居高不下、油价上涨以及面临在 MSCI 公司新兴市场指数中失去新兴市场地位的风险,导致外资流出。央行将基准利率维持在 5.75% 不变,选择通过货币干预和套期保值激励措施,而非可能拖累经济的货币紧缩政策。

Indonesia’s central bank pledged last week to make “necessary adjustments” to its policy tools to maintain rupiah stability as elevated global yields, rising oil prices and the risk of losing its emerging-market status under MSCI Inc. spur foreign outflows. BI had kept its key rate at 5.75%, opting for currency intervention and hedging incentives over monetary tightening that could weigh on the economy.

周一盾币贬值 0.4%,逼近 6 月初创下的历史低位,央行表示正在密切关注局势,并调查汇率波动的根本原因。今年以来盾币兑美元贬值约 8%,与菲律宾比索并列成为亚洲表现最差的货币。以下是印尼当局可能考虑的其他措施:分析人士预计,如果资本外流加剧并给盾币带来进一步压力,央行将在本季度加息 25 个基点,明年再加息一次。

The currency weakened 0.4% on Monday, approaching the historic low notched in early June, with the central bank saying it is monitoring the situation and looking into the root cause of the swings. The rupiah has weakened some 8% this year against the dollar, neck and neck with the Philippine peso for worst performer in Asia. Here’s a look at other steps Indonesian authorities may consider: Analysts expects BI to raise borrowing costs by 25 basis points this quarter and again next year if capital outflows intensify and put further pressure on the rupiah.

尽管 MSCI 双重降级威胁引发大量股票资金外流,呼吁收紧政策的声音日益高涨,央行仍决定按兵不动。盾币进一步跌破 18,000 元兑 1 美元关口,逼近历史低位。

BI’s rate pause came despite growing calls for tighter policy after MSCI’s double-downgrade threat triggered significant equity outflows. The rupiah weakened further past 18,000 per dollar, nearing a record low.

高盛集团经济学家(包括 Danny Suwanapruti)在报告中写道:“印尼巨大的外部融资需求和居高不下的全球收益率,很可能需要更高的利率来维持外资流入。”

“Indonesia’s sizable external financing needs and elevated global yields will likely require higher rates to sustain foreign inflows,” Goldman Sachs Group Inc. economists including Danny Suwanapruti wrote in a note.

在行长 Destry Damayanti 的领导下,央行已不再将自行发行的短期盾币证券(称为 SRBI)作为吸引外资流入的主要工具。

Under Governor Destry Damayanti’s leadership, BI has shifted away from using its own short-term rupiah securities, known as SRBI, as its primary tool to attract foreign inflows.

但花旗集团经济学家 Helmi Arman 表示,如果外资外流加速,央行可能会先提高 SRBI 收益率,然后才会诉诸政策利率加息。

But if outflows accelerate, Citigroup Inc. economist Helmi Arman said BI could raise SRBI yields again before resorting to policy-rate hikes.

12个月期SRBI(印尼央行证券)的平均收益率约为6.6%,低于6月份7.7%的峰值,当时印尼盾触及历史低点。

The average yield on 12-month SRBI stands at about 6.6%, down from a peak of 7.7% in June, when the rupiah hit a record low.

印尼央行越来越多地利用货币对冲折扣来吸引外资流入印尼资产。它将不可交割远期对冲的折扣上调至12个月期限最高45%,高于9月的30%和7月的15%。

BI is increasingly using currency-hedging discounts to attract foreign investment into Indonesian assets. It raised the discount on non-deliverable forward hedges to as much as 45% for 12-month tenors, from 30% in September and 15% in July.

随着这些激励措施逐渐生效,其范围可能进一步扩大,目前根据该计划质押的资产已达近100亿美元,自该计划首次推出以来累计达到这一规模。

The incentives could be expanded further as they gain traction, with assets pledged under the program now reaching nearly $10 billion since it was first introduced.

印尼央行持续扩大本币交易安排,以限制其对美元的敞口。目前该安排已覆盖包括中国、日本和新加坡在内的七个国家,旨在减少跨境贸易和投资对美元的依赖。

BI continues expanding its local currency transaction scheme to limit its exposure to the greenback. It currently covers seven countries including China, Japan and Singapore to reduce reliance on the US dollar in cross-border trade and investment.

根据最新安排,印尼央行允许投资者通过与指定国内银行合作的海外银行对冲印尼盾风险,使管理汇率风险和支持投资组合资金流入变得更加容易。从1月起,该安排将扩大至覆盖印尼股票。

Under the latest arrangement, BI allows investors to hedge rupiah exposure through overseas banks partnered with designated domestic lenders, making it easier to manage currency risk and support portfolio inflows. From January, it will be expanded to cover Indonesian equities.

政府可能会收紧出口收汇规则,延长资金在岸留存期限,或要求在规定时限内将外汇兑换为印尼盾。目前规定要求自然资源出口商将其外汇收入在国内留存至少一年。

The government could tighten export-proceeds rules by extending their retention period onshore or requiring conversion into rupiah within a set time frame. It currently mandates natural-resource exporters to keep their foreign-currency earnings domestically for at least a year.

印尼央行还可能加强执行限制无实质交易美元购买额度的规则,将每位客户每月的额度从之前的10万美元降至1万美元。

BI could also step up the enforcement of rules limiting dollar purchases without underlying transactions to $10,000 per customer per month, down from $100,000 previously.

印尼央行早前曾在2001年限制印尼盾流向非居民以遏制投机,但考虑到其拥有更广泛的基于市场的工具来支持货币,类似举措被视为不太可能出台。

The central bank had earlier restricted rupiah flows to non-residents in 2001 to curb speculation, but a similar move is seen unlikely given its broader range of market-based tools to support the currency.

阅读媒体原文 ↗