
雅加达 -- 印度尼西亚金融市场持续承压,受潜在的 MSCI 降级担忧影响,股票、政府债券和盾币均面临持续抛售。
JAKARTA -- Indonesia's financial markets remain under pressure, with stocks, government bonds and the rupiah facing sustained selling due to concerns over a potential MSCI downgrade.
10 年期政府债券收益率升至 7.5% 以上,为 2022 年 10 月以来最高水平,债券价格下跌。
The yield on 10-year government bonds rose above 7.5%, its highest level since October 2022, as prices fell.
10 月 27 日的政府债券拍卖总额为 31.09 万亿盾,较上一次拍卖的 64.86 万亿盾下降 52.1%。
A government bond auction on Oct. 27 totaled 31.09 trillion rupiah, down 52.1% from the 64.86 trillion rupiah sold at the previous auction.
此次抛售反映了投资者对指数编制机构 MSCI 提议将印度尼西亚股票市场从新兴市场重新分类为独立市场地位的不安,这意味着该国股票将从 MSCI 指数中剔除。
The sell-off reflects investor unease over index provider MSCI's proposal to reclassify Indonesia's equity market from emerging to stand-alone status, meaning the country's shares would be removed from MSCI indexes.
除了股市资金外流外,对印度尼西亚财政状况的担忧也在推动投资者远离其债券。
In addition to capital outflows from stocks, concerns about Indonesia's fiscal situation are also driving investors away from its bonds.
雅加达综合指数周三早盘下跌约 1.3%,延续了本周早些时候的跌势。10 月 19 日,该指数触及 4996.61 点,为六年低点。
The Jakarta Composite Index fell about 1.3% in early trading on Wednesday, extending losses from earlier in the week. On Oct. 19, the index hit 4,996.61, a six-year low.
BCA Sekuritas 经济学家兼固定收益分析师 Felix Darmawan 在其每日报告中表示:“投资者正在寻找政策确定性以及符合 MSCI 建议的资本市场改革落实情况”,以恢复市场信心。
Felix Darmawan, an economist and fixed-income analyst at BCA Sekuritas, said in his daily report, "Investors are looking for policy certainty and the implementation of capital market reforms in line with MSCI's recommendations" to restore market confidence.
受近期资金外流影响,盾币兑美元汇率走弱至 18180,本周迄今跌幅约 0.55%,逼近 6 月的历史低点。
As a result of the recent outflows, the rupiah weakened to 18,180 per dollar, bringing its decline so far this week to about 0.55% and putting it within touching distance of June's record low.
对印度尼西亚经济前景的不确定性也导致了盾币贬值。印度尼西亚央行货币与证券资产管理部门负责人埃尔温·古纳万·胡塔佩亚在周三的一份声明中表示:“盾币和地区货币仍受中东冲突解决前景不确定性的影响。”
Uncertainty over the Indonesian economy has also contributed to the rupiah's fall. Erwin Gunawan Hutapea, Head of Bank Indonesia's monetary and securities asset management department said in an announcement on Wednesday, "The rupiah and regional currencies are still being influenced by uncertainty over the resolution of the Middle East conflict."
他还补充道:“总体而言,盾币的走势仍与地区货币保持一致。按月计算,盾币已贬值1.15%。同时,外汇储备在2026年9月底维持在1463亿美元的健康水平。”
He also added: "Overall, the rupiah's movement remains in line with regional currencies. On a monthly basis, the rupiah has weakened by 1.15%. Meanwhile, foreign exchange reserves remained at a healthy level of $146.3 billion at the end of September 2026."
总统普拉博沃·苏比安托上周在内阁会议上对指数提供商采取了强硬态度,称:“我想告诉MSCI,印度尼西亚不怕任何人,也不会被吓退。”帕拉马迪纳公共政策研究所首席顾问维亚扬托·萨米林将这番言论形容为过度的民族主义,可能会进一步动摇市场。“这不是恐惧或勇气的问题,而是信任或不信任的问题,”他在上周末的一个网络研讨会上表示。
President Prabowo Subianto struck a defiant tone toward the index provider last week, saying at a cabinet meeting, "I would like to tell MSCI, Indonesia is not afraid of anyone and will not be deterred." Wijayanto Samirin, chief adviser at the Paramadina Public Policy Institute, described the remarks as excessive nationalism that could further unsettle markets. "It's not a matter of fear or courage, but of trust or distrust," he said during a webinar last weekend.
在MSCI宣布可能降级后的一周内,几家印尼大型公司宣布或推进了股票回购计划,以安抚市场。私营银行BCA将其最新一轮回购期限延长至10月23日,而印尼最大国有银行BRI宣布了一项最高达1万亿盾的回购计划,期限从10月22日持续至明年1月21日。印尼电信表示计划加速现有的回购计划,其获批额度中仍有超过3万亿盾。
In the week following MSCI's announcement of a potential downgrade, several big Indonesian companies announced or moved forward share buybacks in an effort to calm the markets. Private lender BCA extended its latest round of repurchases through Oct. 23, while BRI, Indonesia's largest state-owned lender, announced a program worth up to 1 trillion rupiah running from Oct. 22 to Jan. 21 next year. Telkom Indonesia said it planned to accelerate an existing buyback program, with more than 3 trillion rupiah remaining in its approved allocation.
这些宣布与股价反弹同时发生,雅加达综合指数上周上涨4.9%。尽管如此,外国投资者在该周仍净卖出了6.67万亿盾的股票。
The announcements coincided with a recovery in share prices, with the JCI gaining 4.9% last week. Foreign investors nevertheless sold a net 6.67 trillion rupiah of shares during the week.
印度尼西亚金融服务管理局(OJK)首席资本市场监管官哈桑·福齐表示,此次反弹为乐观情绪提供了依据。福齐称,该监管机构将通过改善信息获取渠道来支持复苏,帮助投资者客观评估企业基本面和风险,旨在确保交易有序、公平且高效。
The Financial Services Authority's chief capital market supervisor, Hasan Fawzi, said the rebound offered grounds for optimism. The regulator, known by its Indonesian initials OJK, will support the recovery by improving access to information to help investors assess corporate fundamentals and risks objectively, with the aim of ensuring orderly, fair and efficient trading, Fawzi said.
印尼证券交易所(IDX)也宣布将全面改革市场监控程序并扩大指数委员会规模,以重建投资者信心。新举措将使IDX减少发布异常市场活动通知,转而直接在发现价格操纵迹象时宣布启动调查。
IDX has also announced an overhaul of its market surveillance procedures and the expansion of its index committee as it seeks to rebuild investor confidence. The new approach will enable IDX to issue fewer unusual market activity notices, and instead directly announce investigations when it detects signs of price manipulation.
此类公告将披露接受调查的股票及交易时段,包括涉嫌通过多家券商运作的各方活动。亨德里克周一表示:“我们可以在调查期间限制或暂停个别证券账户,预计这将通过更有效的监控为市场带来更持续的流动性。”
Such announcements will identify the stock and trading period under investigation, including suspected activity involving parties operating through multiple brokerages. "We can restrict or suspend individual securities accounts during investigations, which is expected to bring more sustained liquidity in the market with a more effective surveillance," said Hendrik on Monday.
帕拉马迪纳公共政策研究所的萨米林表示,IDX和监管机构采取的措施仅是解决MSCI(明晟)担忧所需的最低限度,其中包括更高的自由流通股要求。他指出,落实进度依然缓慢。
Samirin, of the Paramadina Public Policy Institute, said the measures taken by IDX and the authorities were the bare minimum needed to address MSCI's concerns, which include higher free-float requirements. Implementation remained slow, he said.
不过,他补充称,其他事态发展恐将动摇市场对印尼市场的信心。其中包括主权财富基金达南塔拉收购IDX股份的计划,引发了对交易所独立性的质疑。
However, he added that other developments threatened to undermine confidence in Indonesia's market. These included sovereign wealth fund Danantara's plan to acquire a stake in IDX, raising questions about the exchange's independence.
萨米林质疑达南塔拉拟收购IDX的提案是否符合透明度和公平性原则。他说:“这些事态发展使我们的市场局势更加复杂。”
Samirin questioned whether the proposed takeover of IDX by Danantara complied with principles of transparency and fairness. "These developments complicate our market situation," he said.