字号·· | 护眼
国会山报

男子因向4名议员寄送白色物质被起诉Man charged with sending white substance to 4 lawmakers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名伊利诺伊州男子因本月向四名国会议员寄送含有白色物质的信件而面临联邦指控,此举据称受到全国数十名议员和选举官员收到可疑包裹报道的启发。

An Illinois man is facing federal charges related to mailing letters containing a white substance to four members of Congress this month in an act inspired by reports of suspicious packages being sent to dozens of lawmakers and election officials across the country.

根据周一公开的刑事起诉书,37岁的马修·昂格尔斯比被控一项虚假信息和恶作剧罪以及一项邮寄威胁性通信罪。他周一下午通过视频在联邦法院进行了首次出庭。

Matthew Unglesbee, 37, is charged with one count of false information and hoaxes and one count of mailing threatening communications, according to a criminal complaint unsealed Monday. He made an initial appearance in federal court via video Monday afternoon.

随附的宣誓书称,联邦调查局人员在收到匿名举报后,上周三前往伊利诺伊州北区三名国会议员的办公室。根据宣誓书,现场发现了含有“白色颗粒状物质”的信件——后来确定为食盐——以及写着“HA HA”的手写便条。第四个信封也在一名美国参议员的办公室被发现,上面写着:“HAH enjoy the gift.”联邦调查局表示,信封上标明昂格尔斯比为寄件人,并附有其家庭住址。

An accompanying affidavit states that FBI personnel responded to three congressional members’ offices in the Northern District of Illinois last Wednesday after receiving an anonymous tip. Letters containing a “white granular substance" — later determined to be salt — were found along with handwritten notes that read “HA HA,” according to the affidavit. A fourth envelope was also found at a U.S. senator’s office with the message: “HAH enjoy the gift.”The envelopes identified Unglesbee as the sender and included his home address, the FBI said.

法庭文件显示,昂格尔斯比周日向联邦调查局特工承认寄送了这些信件。他声称自己是在“开玩笑”,但知道这可能被视为威胁。文件称,他说选择盐是因为它“看起来有点像”炭疽杆菌,而他知道收件人会对此事严肃对待,会让“穿白色防护服的危险品处理小组介入”。

Court documents indicate that Unglesbee told FBI agents Sunday that he sent the letters. He claimed that he was “joking” but knew it could be perceived as a threat. The document states he said he chose salt because it “kind of looks like” anthrax, which he knew recipients took seriously and would have “hazmat come in white suits.”

根据文件,在对昂格尔斯比住所的搜查中,还发现了一个未寄出的空信封,上面写着华盛顿特区一间国会办公室的地址。

A fifth unmailed, empty envelope addressed to a congressional office in D.C. was also found during a search of Unglesbee’s home, according to the documents.

最近几周,来自两党的数十个国会办公室报告收到含有不明白色粉末的邮件,引发联邦调查。昂格尔斯比否认参与了那些其他事件。

Dozens of congressional offices from both parties have reported receiving mail containing an unknown white powder in recent weeks, prompting a federal investigation. Unglesbee has denied any involvement in those other incidents.

阅读媒体原文 ↗