今日快讯。
Today’s edition of quick hits.
- 揭开Starlink事件真相：“埃隆·马斯克周六首次对乌克兰军方卫星系统中断事件作出解释，他在X上发帖称乌克兰违反了其Starlink互联网服务的使用条款，利用该服务‘进行攻击性无人机打击以杀人’。”
- Getting to the bottom of the Starlink matter: “Elon Musk weighed in on Saturday with his first explanation of the disruptions to the Ukrainian military’s satellite system, saying in a post on X that Ukraine had violated the terms of service for his Starlink internet service by using it ‘for offensive drone strikes to kill people.’”
- 相关报道：“乌克兰国防部长表示，乌克兰军方的Starlink系统在周六上午已恢复正常，这让人们对埃隆·马斯克旗下SpaceX导致的该国关键卫星互联网服务长达10天的中断即将结束抱有希望。”
- In related news: “Ukraine’s military Starlink system was working normally again on Saturday morning, the country’s defense minister said, raising hopes that the 10-day disruption of the country’s vital satellite internet service by Elon Musk’s SpaceX was ending.”
- 法国局势：“法国各地因生活成本危机加剧和不平等加深而爆发的抗议活动，连续第二个周末演变为暴力冲突。法国内政部称，约41万人在包括巴黎在内的多个大城市参与了抗议。”
- Conditions in France: “Protests across France over a worsening cost-of-living crisis and growing inequality descended into violence for a second straight weekend. France’s Interior Ministry said 410,000 people took part in protests in several major cities, including Paris.”
- 显而易见的正确裁决：“联邦法官周一裁定，前司法部高级检察官、前FBI局长詹姆斯·科米的女儿莫琳·科米被非法解雇，依法应获得补发工资。”
- The obviously right call: “A federal judge on Monday ruled that Maureen Comey, a former senior prosecutor at the Justice Department and the daughter of former FBI Director James Comey, was unlawfully fired and is entitled to back pay.”
- 有合理理由扣押此证据：“州官员在近期法庭文件中称，联邦政府已停止向明尼苏达州当局共享证据，后者正调查联邦官员致死雷妮·古德和亚历克斯·普雷蒂的案件。”
- There’s credible excuse for withholding this evidence: “The federal government has stopped sharing evidence with Minnesota authorities who are investigating the killings of Renee Good and Alex Pretti by federal officers, state officials said in recent court filings.”
- 这一买断计划将使微软全球员工总数减少约四分之一：“微软周一表示，正向大批员工提供买断方案，力求在 costly 的人工智能基础设施建设与资本效率之间取得平衡。这家软件制造商宣布，面向美国、加拿大、印度和英国职级在70级及以下的某些员工推出新的自愿离职方案。微软将向约6万名员工提供买断，这是该公司削减成本和为AI时代重塑员工队伍的努力之一。”
- This buyout initiative would reduce Microsoft’s global workforce by roughly a fourth: “Microsoft said Monday that it’s offering buyouts to a wide swath of employees as it strives to balance a costly artificial intelligence infrastructure build-out with capital efficiency. The software maker announced a new voluntary exit offer for certain workers in the U.S., Canada, India and the United Kingdom at its experience level of 70 or below. Microsoft will offer buyouts to about 60,000 workers, part of the company’s efforts to trim costs and retool its workforce for the AI era.”
- 德尔纳或许应当记住，民主党人和独立选民也会买车：“奥迪总裁格诺特·德尔纳周一因与美国总统唐纳德·特朗普一同出现在佐治亚州这个摇摆州的竞选集会上而受到猛烈批评，德国最大工会的负责人称此举违反了这家汽车制造商的公司准则。”明天见。
- Doellner should probably keep in mind that Democrats and independents buy cars, too: “Audi chief Gernot Doellner drew heavy criticism on Monday for appearing alongside US President Donald Trump at a campaign rally in the battleground state of Georgia, with the head of Germany’s top union saying it violated the automaker’s company guidelines.”See you tomorrow.