字号·· | 护眼
英国天空新闻

特朗普政府第三次起诉前FBI局长科米Former FBI chief charged for third time by Trump administration

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前FBI局长詹姆斯·科米已被唐纳德·特朗普总统的政府第三次起诉。他被指控传输国防信息和共谋传输国防信息。

Former FBI chief charged for third time by Trump administration Former FBI chief James Comey has been charged for a third time by President Donald Trump's administration. He is accused of transmission of national defence information and conspiracy to transmit national defence information.

一名法官周一公开了案件细节,并表示调查的基础事实“已受到大量媒体报道”。

A judge unsealed the details of the case on Monday and said the facts underlying the investigation had "been subject to considerable press coverage".

针对之前的指控,科米在一段Instagram视频中说,“他们又回来了”,并坚称自己“依然无辜”。

Referencing previous claims against him, Mr Comey said in an Instagram video, "they're back again" and insisted he was "still innocent".

他说:“如果这不是对司法部如此令人震惊的滥用职权,这几乎会让人觉得好笑,这是我们不能变得麻木不仁的事情。”

"It would almost be funny if it weren't such an appalling abuse of the Department of Justice, one that we cannot become numb to," he said.

科米表示,未来几年对“我们所有人来说都会很艰难”,但他并不害怕。

Mr Comey said the next few years would be "hard for all of us" and that he wasn't afraid.

他的律师已提交驳回指控的动辩。他们辩称,该案“已过追诉时效”,因为政府有10年时间通过“获得大陪审团起诉书”来提起诉讼。指控源于2016年10月5日《纽约时报》一篇题为“雅虎据称通过改进垃圾邮件过滤器协助美国电子邮件监控”的文章。

His lawyers have filed a motion to dismiss the charges. The case is "time barred," they argue, because the government had 10 years to bring the case "by obtaining a grand jury indictment." The charges stem from a 5 October 2016 New York Times article entitled "Yahoo Said to Have Aided U.S. Email Surveillance by Adapting Spam Filter".

科米被指控指示员工与该文作者查理·萨维奇交谈,以“纠正错误信息”,从而“非法传输了机密信息”。

Mr Comey is accused of directing staff to speak to the article's writer, Charlie Savage, to "correct misinformation" and "thereby illegally transferred classified information".

这些细节载于特别助理美国检察官达斯汀·法拉纳克周一公开的一份文件中。自特朗普第二任期开始以来,针对科米的刑事案件已是第三起。

The details were set out in a filing, unsealed on Monday, by special assistant US attorney Dustin Farahnak. The criminal case is the third to be brought against Comey since Trump's second term began.

美国歌手克里斯·布朗因瓶子袭击案避免入狱 在尼日利亚接受埃博拉治疗的女子被送往瑞士 第一起案件去年被驳回。

US singer Chris Brown avoids jail over bottle attack Woman treated for Ebola in Nigeria is evacuated to Switzerland The first case was dismissed last year.

这位前FBI局长还因发布一张贝壳拼出“86 47”的照片而被起诉。检方声称这些数字是针对特朗普总统生命的编码威胁。该案已推迟至2027年初审理。

And the former FBI director was indicted over a photo he posted of sea shells spelling out "86 47". Prosecutors claim the numbers were a coded threat against President Trump's life. The case has been delayed until early 2027.

阅读媒体原文 ↗