字号·· | 护眼
纽约时报

我去了印度,发现它对我们所有人都有借鉴意义I Went to India and Found It Has Lessons for Us All

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

迪亚,我看到了那些应该让特朗普感到恐惧的事情。纳伦德拉·莫迪,这位过去十二年间执掌印度的胸脯厚实的强人领袖,终于遇到了对手——而且这个对手看起来很像莫希尼·马宗达。年仅20岁,身材纤细、能言善辩的马宗达是德里大学的一名英语专业学生:对于一个无所不能的独裁者来说,她是个不太可能的对手。

dia, I Saw Things That Should Scare Trump Narendra Modi, the barrel-chested strongman leader of India for the past dozen years, has finally met his match — and it looks a lot like Mohini Majumdar. Just 20 years old, slender and voluble, Majumdar is an English student at Delhi University: an unlikely antagonist for an omnipotent autocrat.

然而在10月10日清晨,她和一群同学拼了一辆清晨的出租车前往德里市中心。马宗达穿着随意的飘逸棉布衣服和舒适的鞋子,她和朋友们看上去完全像是要去这座城市某座美丽花园里散步。但她告诉我,他们的计划是穿过马路,前往一个叫简塔·曼塔的地方——这是德里市中心的一处历史遗迹,几十年来一直被指定为抗议场所。

Yet early on Oct. 10, she shared an early morning taxi to the center of Delhi with a gaggle of classmates. Dressed casually in flowing cotton and sensible shoes, Majumdar and her friends could just as easily have been on their way to a stroll in one of this city’s splendid gardens. But their plan, she told me, was to march across the street to a place called Jantar Mantar, a historic monument at the center of Delhi that has for decades served as a designated ground for protest.

他们之前去过那里,那是在夏天,当时他们与成千上万的其他年轻人一起参加了喧闹的、以网络梗为驱动的抗议活动,起因是一份泄露的文件导致一场大学入学考试被取消。最终,在初出茅庐的“蟑螂人民党”的旗帜下,他们迫使印度教育部长辞职。这是莫迪政府首次在公众抗议的压力下解职一名高级官员。

They had been there before, over the summer, joining thousands of other young people in raucous, meme-driven protests after a leaked paper led to the cancellation of a college entrance exam. Eventually, under the banner of the upstart Cockroach Janata Party, they forced the resignation of India’s education minister. It was the first time Modi’s government had dismissed a top official under pressure from public protests.

现在,他们回来是为了一个更大的目标:莫迪亲手挑选的首席选举专员,此人负责监督将超过1.3亿人从该国选民名册中删除,这一过程不透明,有可能削弱人们对这个世界最大民主国家投票过程的信心。马宗达在等待游行开始时告诉我:“这类抗议确实证明你应该参与政治,而我们生活中的一切都是政治。”

Now, they were back for an even bigger fish: Modi’s handpicked chief election commissioner, who had overseen the deletion of more than 130 million people from the country’s voter rolls in a murky process that threatened to undermine faith in the voting process in the world’s largest democracy. “These kinds of protests really prove that you should be political, and everything is political in our life,” Majumdar told me as she waited for the march to begin.

她那天最终没能参加游行。在我和她及她的朋友们交谈几分钟后,一队身穿迷彩服的警察冲向学生们,粗暴地将他们塞进一辆等候的大巴车。警方把他们开到市中心以北约40分钟车程的一处派出所扣留至天黑,最终放走了女学生;只有当女学生们拒绝离开时,警察才又放走了男学生。

She never did get to march that day. A few minutes after I spoke with her and her friends, a column of police officers decked out in camouflage descended on the students, manhandling them into a waiting bus. The officers drove them 40 minutes north of the city center and held them in a police station until after dark, eventually letting the women go; only when they refused to leave did the officers also release the men.

这些学生对莫迪统治构成的威胁如此之大,以至于据报道,政府调动了5万多名安全部队上街,关闭了数十个地铁站,阻止长途列车进站,并在首都各处竖起黄色钢制路障,致使平日车水马龙的街道显得诡异地空旷。马朱姆达尔是当天被当局拘留的数千人之一,这是当局为彻底镇压抗议而发动的全方位行动。

So great was the threat these students presented to Modi’s rule that his government reportedly deployed over 50,000 security personnel to the streets, shut down dozens of metro stations, blocked long-distance trains from arriving in Delhi and threw up yellow steel barricades across the capital, leaving its usually teeming streets eerily deserted. Majumdar was one of thousands of people detained that day by the authorities in an all-out attempt to quash the protest.

尽管当局竭力镇压,莫迪似乎比自首次当选总理以来任何时候都更脆弱。像马朱姆达尔这样的年轻人——受过教育、中产阶级、印度教徒,正是那一代将他推上权力宝座的人的子女——正在公开造反,对政府对教育和民主的贬损感到愤怒。他们甘冒被拘留和遭受令人闻风丧胆的警棍(lathi)殴打之险,誓要让莫迪——这位精心打造自己为将引领印度走向辉煌的文明领袖形象的人物——沦为笑柄。

Despite these efforts, Modi appears more vulnerable than at any time since he was first elected prime minister. Young people like Majumdar, educated, middle-class and Hindu — the children of a generation that rocketed him to power — are in open revolt, incensed by the government’s derogation of education and democracy. Willing to risk detention and the baton blows of the feared lathi, they are setting out to make Modi, who has carefully managed his image as a civilizational figure who will lift India into glory, an object of fun.

马朱姆达尔在被拘留后毫不气馁,第二天就参加了另一场抗议。“你压迫我的那一刻,恐惧就消失了,”她告诉我。

Majumdar, undeterred by her detention, joined another protest the very next day. “The moment you oppressed me, the fear was gone,” she told me.

对莫迪而言,这是一次惊人的逆转。十多年来,他的统治似乎稳固而不可动摇。他的上台最初令人难以想象,后来却变得不可避免,预示着世界的未来走向。在英国脱欧撕裂英国之前,在唐纳德·特朗普登上美国总统宝座之前,在叙利亚难民涌入使欧洲政治转向右翼之前,莫迪就带领世界最大的民主国家走向民族主义、右翼民粹主义的愿景,承诺实现文明的复兴。

For Modi, it is a stunning turnabout. For over a decade, his rule seemed durable and unshakable. His rise to power, initially inconceivable and then inevitable, was a foretaste of the world to come. Before Brexit blew apart Britain, before Donald Trump ascended to the American presidency, before an influx of Syrian refugees turned European politics rightward, Modi led the world’s largest democracy toward a vision of nationalist, right-wing populism, promising a civilizational restoration.

如今,印度再次站在前列——这一次,或许正引领着相反的方向。随着莫迪在这个幅员辽阔的国家及其庞大的国家机器中巩固权力,许多印度人对他所提出的交易日渐厌倦:以增长和国家繁荣换取日益强化的威权主义。莫迪内外交困,他对权力的铁腕掌控正与印度混乱民主的钢铁相撞击。当全世界的政府苦苦挣扎、不满情绪蔓延之际,这个国家为我们所有人提供了一个教训。

Today, India is once again in the vanguard — this time leading, perhaps, in the opposite direction. As Modi has consolidated his power over this vast nation and its sprawling state apparatus, many Indians have grown weary of the bargain he has offered: growth and national prosperity in return for a hardening authoritarianism. Beset as Modi is by crises within and without, his iron grip on power is clanging against the steel of India’s messy democracy. As governments struggle and discontent flourishes worldwide, the country offers a lesson for us all.

2009年,当我作为《纽约时报》记者搬到印度时,我发现这是一个充满乐观、蕴含无限可能的地方。刚刚赢得选举的国大党组建了一个稳固的联合政府,由曼莫汉·辛格领导。辛格说话温和、滴酒不沾,是一位拥有经济学博士学位的技术官僚。摆脱了最令人头疼的左翼联盟伙伴的束缚后,他的政府本可以自由地进行深度改革,让印度经济腾飞。

When I moved to India as a correspondent for The New York Times in 2009, I discovered a place brimming with optimism and ripe with possibility. Fresh off an election victory, the Congress Party formed a sturdy coalition government led by Manmohan Singh, a soft-spoken, teetotal technocrat with a Ph.D. in economics. Unfettered by its most irksome left-wing coalition partners, his government would be free to make deep reforms and get India’s economy soaring.

事情并没有那样发展。全球金融危机之后,印度人看到自己的繁荣梦想破灭了,而他们的政府则深陷肮脏的以权谋私丑闻之中。一场反腐败抗议运动兴起,表达了深切的不满,莫迪的右翼印度教民族主义政党借此上台执政。莫迪指着他所治理的繁荣邦古吉拉特邦,承诺要在印度其他地方复制同样的成就。

It didn’t work out that way. Indians saw their dreams of prosperity founder in the wake of the global financial crisis, while their government was snarled in scandals of grubby self-dealing. An anti-corruption protest movement sprang up, expressive of deep discontent that Modi’s right-wing Hindu nationalist party rode to power. Modi pointed to the prosperous state he governed, Gujarat, and promised to do the same for the rest of India.

节俭而虔诚的莫迪将自己塑造成一位公仆型领袖,除了振兴国家之外没有任何个人利益可追求。对许多印度教徒来说,他对印度教自豪感乃至至高地位的宣扬颇具吸引力。据称,2002年他主政的邦发生宗教骚乱、数百名穆斯林丧生时,他袖手旁观——他在那场悲剧中的角色导致美国拒绝其入境长达九年——而公众大多对此视而不见。

Abstemious and devout, Modi offered himself up as a servant leader with no personal interests to pursue beyond the uplift of the nation. For many Hindus, his assertion of Hindu pride and even supremacy proved enticing. That he allegedly stood by idly as hundreds of Muslims died in religious riots in the state he governed in 2002 — his role in this tragedy led the United States to deny him entry for nine years — was mostly ignored by the public.

在莫迪身上押下赌注的选民之一名叫苏伦德·库马尔。我在德里一个热闹的市场外遇见了他,他正坐在自己的机动三轮车里等客。2014年时,他对腐败感到愤怒,认为该是改变的时候了。他带着些许犹豫,把票投给了莫迪的印度人民党。但十二年过去,他失望了。“政府在选举期间做出了一些承诺,而现在我们一个都没看到,”他告诉我。

One of the voters who rolled the dice on Modi was a man named Surender Kumar. I met him outside a popular market in Delhi, where he was waiting for passengers in his motorized rickshaw. Back in 2014, he was angry about corruption and thought it was time for a change. He cast his ballot, with some hesitation, for Modi’s Bharatiya Janata Party. But a dozen years on, he is disappointed. “The government came with certain kinds of promises during the elections, and none of them we see right now,” he told me.

“他们为了保护政府里的造王者,任由孩子们挨打。”库马尔的父母曾是身无分文的体力劳动者,但他设法摆脱了他们那种靠体力苦干的世界。开三轮车每月在扣除开销前能净赚200到300美元,算是体面的工人阶级生活。但他的儿子和女儿在莫迪任内长大成人,却没能实现类似的跨越。

“Just to protect kingmakers in the government, they are letting kids be beaten.”Though Kumar’s parents had been penniless manual laborers, he managed to leave their world of physical toil behind. Driving his rickshaw could net him between $200 and $300 a month, before expenses, a decent working-class living. But his son and daughter, growing into adulthood during Modi’s tenure, haven’t been able to make a similar leap.

库马尔负担不起孩子们的私立学校或辅导班费用,因此两个孩子都没能上大学。他的女儿学了美容,开了一家小美容院,但一直经营得很艰难。他的儿子在麦当劳工作,挣的是他父亲所说的零花钱。通货膨胀也在侵蚀他自己的收入:他告诉我,为他的人力车提供动力的天然气价格已经涨了一倍多。“你说不出有什么东西的价格没涨,”他说。

Kumar could not afford private school or tutoring classes for them, so neither made it to college. His daughter studied cosmetology and opened a small beauty salon, but has struggled to make a go of it. His son works at McDonald’s, earning what his father describes as pocket change. Inflation eats away at his own earnings: The price of the natural gas that fuels his rickshaw has more than doubled, he told me. “You can’t name a thing which has retained its price,” he said.

“大米、食用油、芥末油、煤气罐。”在经济阶梯上更高的位置,构成莫迪最狂热支持者中很大一部分的中产印度教家庭里,为下一代提供经济上升机会的努力既耗费心力,又越来越不确定。

“Rice, cooking oil, mustard oil, cooking cylinders.”Further up the economic ladder, among the middle-class Hindu families that make up many of Modi’s most fervent supporters, the struggle to provide economic advancement for the next generation is both all-consuming and increasingly uncertain.

在德里北部边缘一个绿树成荫的大型公寓小区里,教师希瓦尼·夏尔马描述了一种围绕单一目标运转的生活:让她17岁的女儿桑斯克里蒂进入一所好的公立大学,并开启一份高薪职业。为此,这个家庭投入了昂贵的私立学校和费用不菲的辅导课程,以强化她的数学和科学技能,为应对一连串竞争激烈、由政府组织的入学考试做准备。

In a sprawling, tree-filled apartment complex at the northern edge of Delhi, Shivani Sharma, a teacher, described a life that revolved around a singular goal: getting her 17-year-old daughter, Sanskriti, into a good public university and launched into a well-paying career. This has involved expensive private schools and costly tutoring sessions to sharpen her math and science skills in preparation for the relentless battery of highly competitive government-administered entrance exams.

“你必须要有非常好的分数,”夏尔马说。“只有这样你才能进入德里大学,”那是她上世纪90年代获得学士学位的名校。

“You have to have a very good score,” Sharma said. “Only then you can get entry into the Delhi University,” the prestigious school where she had gotten her bachelor’s degree in the 1990s.

对中产家庭来说,进入一所好的公立大学就像中彩票——学费低,文凭又能带来真正的声望。如果桑斯克里蒂达不到录取线,这个家庭可能不得不每年拿出高达1.5万美元来支付私立大学的费用。即便如此,他们也已经难以跟上她目前的教育开支。除了和丈夫一起经营一所学校,夏尔马还通过给邻居家的孩子做辅导来赚外快。她的丈夫在一家服装展厅做兼职。

For middle-class families, admission to a good public university is akin to a lottery ticket — the tuition is low and the credential confers real prestige. If Sanskriti does not make the cut, the family may have to come up with upward of $15,000 per year to pay for a private college. As it is, they struggle to keep up with her current educational expenses. In addition to running a school with her husband, Sharma earns extra money by tutoring children in the neighborhood. Her husband has a part-time job in a clothing showroom.

“我们生活简朴,”她告诉我,“我们不参加出国游。我们不穿昂贵的衣服。我们不到处花钱。我们努力为女儿的教育存钱。”夏尔马在一个大家庭长大,有五个姐妹和一个兄弟。但她说,她的兄弟姐妹都没有超过两个孩子。“我们没有选择生第二个孩子,因为我知道这非常昂贵,而且很难同时抚养两个孩子,给他们良好的生活方式和良好的教育,”她告诉我。

“We live simply,” she told me. “We don’t take international tours. We don’t wear expensive clothes. We don’t spend money here and there. We try to save money for our daughter’s education.”Sharma grew up in a big family, with five sisters and a brother. Yet none of her siblings has more than two children, she said. “We didn’t opt for the second child because I knew it’s very expensive and it’s very difficult to raise both the children and give them a good lifestyle and good education,” she told me.

考虑到风险,泄露的试卷——反映了教育系统的深度腐败——让夏尔马感到不安。“有些孩子自杀了,”她说。“只有内部人士才能泄露试卷。还有谁能泄露试卷?腐败很严重。”在一个15至29岁人群的毕业生失业率接近40%、起薪极低的国家,即使是从名牌大学获得学士学位也没有保障。外卖司机的收入往往高于拥有工程学位的入门级技术人员。为了增加桑斯卡丽蒂的人生机会,夏尔马说,他们正在考虑送她出国攻读硕士学位。这可能需要花费10万美元,这是一个难以想象的数字,将需要他们负债。

Given the stakes, the leaked exam paper — expressive of deep corruption in the education system — rattled Sharma. “Some children committed suicide,” she said. “Only insiders can leak the paper. Who else can leak the paper? It’s a lot of corruption.”Even a bachelor’s degree from a prestigious college is no guarantee in a country where graduate unemployment is at nearly 40 percent for those ages 15 to 29 and starting salaries are abysmally low. Food delivery drivers often earn more than entry-level tech workers with engineering degrees. To improve Sanskriti’s chances in life, Sharma said they are considering sending her abroad for a master’s degree. That would probably cost $100,000, an unfathomable sum that would require them to go into debt.

全国各地的年轻人越来越认为这是一笔愚蠢的交易,是一条充满债务的死胡同。而且他们不怕大声公开地说出来。29岁的阿迪蒂(她只使用一个名字)是贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学学生会主席,就是一个典型代表。她的父母是印度人民党的坚定支持者。但和许多Z世代成员一样,她拒绝印度教民族主义的空洞承诺。“人们已经对莫迪的叙事感到厌倦了,”她告诉我。

Young people across the country increasingly see this as a fool’s bargain, a debt-filled dead end. And they are not afraid to say so, loudly and publicly. Aditi (she goes by one name), the 29-year-old president of the students’ union at Jawaharlal Nehru University, is emblematic. Her parents are stalwart supporters of the B.J.P. But like many members of Gen Z, she rejects the empty promises of Hindu nationalism. “People have gotten bored with Modi’s narrative,” she told me.

“年轻人已经尝到了血的滋味。”莫迪政府以前也面对过不满情绪。2019年,一项针对穆斯林的新公民法被正确地视为对印度世俗主义这一立国理想的冒犯,而世俗主义被载入印度宪法。但莫迪基本上能够将其斥为少数群体的特殊诉求而不予理会。次年农民(其中大量来自印度锡克教少数群体)的抗议可以被贬为分离主义骚动,尽管政府基本上让步于农民的要求。

“Young people have tasted blood.”Modi’s government has faced down discontent before. In 2019, a new citizenship law that targeted Muslims was rightly seen as an affront to India’s foundational ideal of secularism, enshrined in its constitution. But Modi was mostly able to wave that away as minority special pleading. Protests the next year by farmers, heavily drawn from India’s Sikh minority, could be dismissed as separatist agitation, even as the government mostly ceded to the farmers’ demands.

但这一次,抗议活动在一定程度上是由莫迪联盟基石的雄心勃勃的印度教家庭的担忧所推动的。对许多这样的印度人来说,过去或许可以忽视莫迪统治的丑陋方面,甚至完全退出政治,专注于为自己和子女建设未来。但许多人正在意识到,他们所有的辛勤工作都可能被一份被盗的考试答题卡毁掉;被大学学位的贬值毁掉——在供过于求的劳动力市场中,大学学位几乎没有什么溢价;被一个妥协的选举委员会毁掉——在这个拥有超过14亿人口的国家,它可能压制他们最基本的个人选择。

But this time, the protests have been driven in part by the concerns of the aspirational Hindu families that are the bedrock of Modi’s coalition. For many of these Indians, it may have been possible to ignore the ugly aspects of Modi’s rule, indeed to retreat from politics altogether and focus on building futures for themselves and their children. But many are realizing that all their hard work can be scuppered by a purloined exam answer sheet; by the devaluation of college degrees, which command little premium in an oversupplied labor market; and by a compromised election commission that could silence their most fundamental individual choice in a country of over 1.4 billion people.

莫迪的权力集中——正是那种似乎注定要巩固其权力的做法——却变成了一个陷阱。他控制并噤声了主流媒体,尤其是电视新闻,结果却催生了一个庞大的、有影响力的独立记者生态系统,在 YouTube 和 Instagram 上崛起。他将大学考试流程集中化,当系统性试卷泄露的证据出现时,他无法再推卸责任。他对选举委员会的控制,使他在面对选民被删除的棘手质询时,几乎没有应对选项。

Modi’s centralization — the very thing that seemed destined to consolidate his power — has become a booby trap. He captured and muzzled the mainstream press, especially television news, only for an enormous ecosystem of independent and influential journalists to rise up on YouTube and Instagram. He centralized the process of college examinations, leaving him no one else to blame when evidence of systemic leaking of exam papers emerged. His control over the election commission has left him with few options when faced with difficult questions over deleted voters.

莫迪还发现,尽管他努力展现全球领导力,但他的权力在国门之外迅速消退。在承诺将印度提升为大国地位后,他发现自己陷入困境,只能承受全球事件平庸的引力束缚,而对这些事件他几乎无法控制。他在世界舞台上遭遇了一系列尴尬,尤其是在特朗普政府手中。

Modi has also discovered that despite his efforts to project global leadership, his power quickly fades at the water’s edge. After promising to elevate India to great-power status, he has found himself stuck, subject to the mundane gravity of global events over which he has little control. He has suffered a series of embarrassments on the world stage, especially at the hands of the Trump administration.

此外,移民这一泄压阀正在收紧。在社会上层,送孩子出国、尤其是去美国的梦想正在破灭。在社会底层,波斯湾地区的不确定性使得外出务工变得更加摇摇欲坠。对于一个作为全球最大汇款接收国、汇款额约占国内生产总值 4% 的国家来说,这是个大问题。这还没算上燃料价格上涨和出口关税的影响。

What’s more, the pressure valve of migration is tightening. On the upper end of society, the dream of sending a child abroad, especially to the United States, is dying. On the lower end, uncertainty in the Persian Gulf is making migrant labor there a shakier proposition too. For a country that is the world’s largest receiver of remittances, amounting to roughly 4 percent of gross domestic product, that’s a big problem. That’s before you consider rising prices for fuel and tariffs on exports.

莫迪不会突然倒台。尽管南亚邻国尼泊尔、孟加拉国和斯里兰卡的领导人已被青年起义推翻,但这种情况在印度发生的可能性极小。印度看似混乱喧嚣,在许多方面确实如此。然而,印度政府一直通过有序的选举过程实现更迭,莫迪要到 2029 年才会再次面对全国选民。

There will be no sudden fall for Modi. Though leaders in neighboring South Asian countries like Nepal, Bangladesh and Sri Lanka have been swept aside by youth uprisings, there is little chance of that happening here. India may seem like a chaotic and cacophonous place, and in many ways it is. Yet India’s government has always changed through the orderly process of elections, and Modi will not face the national electorate again until 2029.

但某种深刻的东西已经改变。莫迪那种无所不能、从容干练的光环已经破碎。抗议活动也改变了莫迪的主要挑战者、国大党的拉胡尔·甘地。抗议让他有机会摆脱那种养尊处优、无能无力的政治王朝继承人的形象。长期以来固化的政治格局骤然生变。

But something profound has shifted. Modi’s aura of omnipotence and serene competence has been shattered. The protests have transformed his main challenger, Rahul Gandhi of the Congress Party, as well. They have given him the chance to shed his image as the pampered and ineffectual scion of a storied political dynasty. The political landscape, settled for so long, is suddenly altered.

印度的民主从来都是不可思议的。这是一个多样性令人瞠目、在宗教、族裔和种姓上存在深刻分歧的社会。不平等现象一向普遍,随着国家以参差不齐、不均衡的方式变得更加富裕,不平等也进一步加深。然而,自近八十年前从英国独立以来,其宪政民主一直延续了下来,英迪拉·甘地短暂实行紧急统治的时期是个例外。

India’s democracy has always been improbable. It is a society of boggling diversity and deep divides of religion, ethnicity and caste. Inequality, always pervasive, has deepened as the country has grown richer in ragged, uneven ways. And yet its constitutional democracy has endured, with the brief exception of Indira Gandhi’s emergency rule, since its independence from Britain nearly eight decades ago.

耐人寻味的是,这场对莫迪权力的意外挑战,是由对印度民主两个基本特征的冒犯所催生的。正如政治学家普拉塔普·巴努·梅塔向我解释的那样,参加考试和投票选举或许是印度个人能动性最重要的两大支柱。两者都蕴含着自我实现的可能性,而在一个既如此庞杂又如此等级森严的国家里,自我实现似乎几乎不可能。

It is telling that this unexpected challenge to Modi’s power was catalyzed by affronts to two fundamental features of Indian democracy. As the political scientist Pratap Bhanu Mehta explained to me, taking exams and voting in elections are perhaps the two most important pillars of individual agency in India. Each contains the possibility of self-actualization, something that can seem nearly impossible in a country that is simultaneously so multitudinous and so hierarchical.

考试承载着这样的希望:任何人,无论来自哪里,只要足够努力,都能改善自己的社会地位。更为根本、尽管较为分散的,是个人选举权,它承载着这样的理念:每个公民在选择由谁治理印度方面都扮演平等的角色。梅塔告诉我,这两大支柱是“对种姓、血缘、宗教的自觉反抗”。这或许就是为什么印度宪法副本及其主要起草人比姆拉奥·拉姆吉·安贝德卡的画像在抗议活动中如此引人注目。

Exams hold the promise that anyone from anywhere, with enough hard work, can improve his or her station in life. Even more fundamental, if diffuse, is the individual franchise, which carries the notion that each citizen has an equal role in choosing who governs India. These two pillars, Mehta told me, are “the self-conscious revolt against caste, kinship, religion.”This is perhaps why copies of the Indian Constitution have figured so prominently in the protests, along with images of its main architect, Bhimrao Ramji Ambedkar.

人们很容易对印度民主抱有浪漫的想象。这是人类历史上前所未有的工程——如此众多、如此多元的人们,凭借共同同意,在一部保障所有人权利的成文宪法之下共同生活。过去12年里,印度进行了一场不同的实验,一场动辄以物质进步和印度教自豪为名,将宪法中尚未实现的愿景弃置一旁的实验。

It is easy to harbor romantic notions about Indian democracy. It is a project never before attempted in human history — for so many people with so much diversity to live together by common assent, under a written constitution that guarantees rights for all. For the past 12 years, India has engaged in a different experiment, one all too willing to brush aside the unfulfilled aspirations of the Constitution in the name of material progress and Hindu pride.

但新一代印度人已经站了出来,坚称这场交易的代价实在太高。这些年轻人只凭着机智的口号和无畏的勇气,重振了本国非暴力抗争的光荣传统。当从巴黎到地拉那、从米兰到马德里的同龄人纷纷走上街头要求彻底变革时,他们不妨以德里为指引。摄影:巴尔金德·辛格。

But a new generation of Indians has risen up, insisting that the price of that trade is far too high. Armed only with witty slogans and astonishing bravery, these young people have revived their country’s glorious tradition of nonviolent dissent. As peers from Paris to Tirana, Milan to Madrid, take to the streets demanding radical change, they would do well to look to Delhi as a guide. Cinematography by Baljinder Singh.

阅读媒体原文 ↗