字号·· | 护眼
海峡时报

博索纳罗放弃质疑大选结果,其所属政党承认败选Bolsonaro backs off election challenge as his party concedes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

弗拉维奥·博索纳罗放弃了质疑卢拉胜选的计划,自由党正式承认败选,同时批评大选前公共支出的增加。

Flavio Bolsonaro dropped plans to challenge Lula’s victory, and the Liberal Party formally conceded defeat while criticising higher public spending before the vote.

随后,博索纳罗转向新的策略,试图取消卢拉竞选组合的资格,称选举结果不公,并表示“体制赢了”,但这一主张似乎不太可能成功。

Bolsonaro then shifted to a new bid to disqualify Lula’s ticket, calling the result unfair and saying “the system won”, but the claim looks unlikely to succeed.

他将在国会组织反对派,而弗拉维奥·博索纳罗被警方责令上交护照并留在巴西,配合最高法院相关调查。

He will organise opposition in Congress, while Flavio Bolsonaro was ordered by police to hand over passports and stay in Brazil amid a Supreme Court-linked investigation.

人工智能生成:弗拉维奥·博索纳罗放弃了质疑巴西总统大选结果的计划,而其自由党更进一步,正式承认败选,向连任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦认输。

AI generated Flavio Bolsonaro abandoned plans to challenge the result of Brazil’s presidential election, while his Liberal Party went a step further and formally conceded defeat to re-elected President Luiz Inácio Lula da Silva.

在该党主席瓦尔德马尔·科斯塔·内托于10月26日签署的一份声明中,该党承认了选举结果,同时批评大选前夕公共支出的增加及其对竞选的潜在影响。

In a statement signed on Oct 26 by its president Valdemar Costa Neto, the party recognised the election result while criticising the increase in public spending in the run-up to the vote and its potential impact on the race.

这份声明标志着与博索纳罗对10月25日投票的最初反应形成鲜明反差,当时他表示将寻求宣布选举无效。博索纳罗决定放弃这一挑战,最初由其竞选团队的一名成员证实。

The statement marks a sharp retreat from Bolsonaro’s initial response to the Oct 25 vote, when he said he would seek to have the election annulled. Bolsonaro’s decision to drop that challenge was initially confirmed by a member of his campaign.

第二位知情人士表示,竞选团队早已知晓该挑战不太可能成功,但一直维持这一主张,作为动员支持者的一种方式。因未获授权公开讨论此事,上述两人均要求匿名。

A second person said the campaign had already known the challenge was unlikely to succeed but had kept it alive as a way to rally supporters. Both spoke on condition of anonymity because they were not authorised to discuss the matter publicly.

博索纳罗曾表示,将在最高法院下令将投票时间延长两小时后,寻求宣布选举无效。他的竞选团队和卢拉的竞选团队均曾请求延长投票时间。

Bolsonaro had said he would seek to have the election annulled after the Supreme Court ordered voting hours extended by two hours. Both his campaign and Lula’s had requested the extension.

根据选举当局数据,常规投票时间结束后仅投出3.4万余张选票,与卢拉约440万票的胜选优势相比,这一数字微不足道。

According to electoral authorities, just over 34,000 votes were cast after regular voting hours, a negligible number compared with Lula’s roughly 4.4 million-vote margin of victory.

在10月26日下午晚些时候发布的一段社交媒体视频中,博索纳罗表示,他现在将寻求让卢拉的竞选组合被取消资格,这是另一个成功机会渺茫的策略。

In a social media video posted late afternoon on Oct 26, Bolsonaro said he would now seek to have Lula’s ticket disqualified, another long-shot strategy with little chance of success.

他说,该案将集中在他所描述的虚假信息以及在竞选最后几周宣布的措施中使用公共资金,他称之为“买票”。“我不是输家。体制赢了,”博索纳罗说。卢拉的竞选团队没有立即回应关于博索纳罗指控的置评请求。

He said the case would centre on what he described as false information and the use of public funds for measures announced in the final weeks of the campaign, which he called “vote buying”. “I wasn’t the one who lost. The system won,” Bolsonaro said. Lula’s campaign didn’t immediately respond to a request for comment on Bolsonaro’s allegations.

博索纳罗还表示,他将组织反对卢拉政府的力量,并指出他的自由党在国会两院的实力。

Bolsonaro also said he would organise the opposition to Lula’s government, pointing to the strength of his Liberal Party in both houses of Congress.

“我将召集当选的众议员和参议员,组织我们的策略,把众议院和参议院变成我们对抗已成形的野蛮行径的堡垒,对抗卢拉再执政四年,”他说。

“I will bring together the elected lawmakers and senators to organise our strategy and turn the Lower House and the Senate into our fortress against the barbarity that is already taking shape with four more years of Lula,” he said.

在同一段视频中,博索纳罗说,他在10月26日上午探望了他的父亲、前总统雅伊尔·博索纳罗。

In the same video, Bolsonaro said he had visited his father, former president Jair Bolsonaro, on the morning of Oct 26.

老博索纳罗因在2022年大选失利后企图发动政变,正在巴西利亚接受居家监禁。

The elder Bolsonaro is under house arrest in Brasilia for attempting a coup after his own 2022 election loss.

弗拉维奥说,会面后,联邦警察向他送达了一份命令,要求他上交普通护照和外交护照,并告知他被禁止离开巴西。

Flavio said that after the meeting, he was served an order by the Federal Police requiring him to surrender both his regular and diplomatic passports and informing him that he was barred from leaving Brazil.

弗拉维奥·博索纳罗说,该命令由联邦最高法院大法官亚历山大·德·莫赖斯签发,这位法官也是判处其父27年监禁的同一位法官。

Flavio Bolsonaro said the order was issued by Supreme Court Justice Alexandre de Moraes, the same judge who sentenced his father to 27 years in prison.

博索纳罗说,该措施是在他哥哥爱德华多发表评论后采取的,爱德华多在一档播客节目中说,如果弗拉维奥输掉选举,应该离开巴西。

Bolsonaro said the measure followed comments by his brother Eduardo, who said on a podcast that Flavio should leave Brazil if he lost the election.

据知情人士透露,在同一裁决中,莫赖斯还禁止弗拉维奥与律师威勒·托马兹联系。两人因涉嫌卷入洗钱计划而接受调查。两人均否认有不当行为。该命令并未公开,最高法院未立即回应置评请求。彭博社

In the same ruling, Moraes barred Flavio from contacting lawyer Willer Tomaz, according to a person familiar with the matter. The two are under investigation on suspicion of involvement in a money-laundering scheme. Both have denied wrongdoing. The order was not public, and the Supreme Court did not immediately respond a request for comment. BLOOMBERG

阅读媒体原文 ↗