
美国中期选举:特朗普面临的最大经济难题似曾相识 唐纳德·特朗普带着一个与其政治对手乔·拜登相似的问题,步入美国中期选举。
US midterm elections: Trump's biggest economic problem looks familiar Donald Trump heads into the US midterm elections with an issue similar to his political foe Joe Biden.
文/米歇尔·弗勒里 白宫正面临一个似曾相识的两难境地。经济数据未必糟糕——但公众情绪却是。
By Michelle Fleury The White House is confronting a familiar dilemma. The economic numbers aren't necessarily bad - but the public mood is.
这种脱节曾在2024年困扰乔·拜登,当时扎实的主要经济数据未能说服许多选民相信经济正为他们服务。如今,唐纳德·特朗普面临着同一挑战的另一个版本。在2024年竞选期间,特朗普承诺选民将迅速缓解物价上涨。“当我获胜时,我将立即降低物价,”他说。兑现这一承诺被证明比预期更难。经济增长保持稳健,失业率维持低位,股市接近历史高位。
It's a disconnect that haunted Joe Biden in 2024, when solid headline data failed to convince many voters that the economy was working for them. Now, Donald Trump faces a version of the same challenge. During the 2024 campaign, Trump promised voters swift relief from rising prices. "When I win, I will immediately bring prices down," he said. Delivering on that promise has proved harder than expected. Economic growth is holding up, unemployment remains low and the stock market is near record highs.
然而,中期选举前的最后一份通胀报告证实了选民早已知道的事实:物价依然居高不下。
Yet the final inflation report ahead of the midterm elections confirms what voters already know: prices remain high.
成因有所不同。拜登当时应对的是新冠疫情的后遗症。特朗普面临的则是与美以冲突伊朗有关的能源价格上涨,以及其自身部分贸易和移民政策的后果。
The causes are different. Biden was grappling with the aftermath of the Covid pandemic. Trump faces higher energy prices linked to the US-Israel conflict with Iran and the fallout from some of his own trade and immigration policies.
然而,政治现实却大同小异。选民不是根据GDP数字或股市历史高位来评判经济。他们是根据在超市付出的代价、汽油价格,以及能否跟上账单来评判的。
The political reality, however, is much the same. Voters are not judging the economy by GDP figures or record highs on the stock market. They are judging it by what they pay at the supermarket, petrol prices and whether they can keep up with the bills.
数字只讲了故事的一部分 美国2.2%的经济增速,以许多富裕经济体的标准来看是令人尊敬的。例如,德国一直难以产生可比的动力。而稳定在4.2%的美国失业率,几乎不表明经济正在自由落体。
Numbers only tell part of the story US economic growth of 2.2% would be respectable by the standards of many wealthy economies. Germany, for example, has struggled to generate comparable momentum. And a stable US unemployment rate of 4.2% hardly suggests an economy in freefall.
特朗普辩称,他继承了拜登留下的经济烂摊子,并指向强劲的增长、投资和股市表现,作为其政策奏效的证据。
Trump argues that he inherited an economic mess from Biden, and points to strong growth, investment and stock market performance as evidence that his policies are working.
在最新通胀报告发布后,白宫发言人马修·米德尔顿表示,政府的“积极、促增长经济议程”已经缓解了“拜登的通胀危机”。
Following the most recent inflation report, White House spokesman Matthew Middleton said the administration's "aggressive, pro-growth economic agenda" had blunted "Biden's inflation crisis".
特朗普盟友、经济评论员拉里·库德洛将当前的经济扩张描述为“最伟大的未被讲述的故事”,并辩称“没有人被解雇”。
Larry Kudlow, a Trump ally and economic commentator, has described the current expansion as "the greatest story never told", arguing that "nobody is getting fired".
但选民似乎在读另一个故事——特朗普承诺解决生活成本问题而赢得总统大选,物价却持续上涨。
But voters appear to be reading a different story - one in which Trump won the presidency promising to tackle the cost of living, only for prices to keep rising.
部分问题在于工资涨幅未能跟上物价。过去一年平均时薪上涨3%,而消费者价格上涨3.7%。
Part of the problem is that wage increases have not kept pace with prices. Average hourly earnings have risen 3% over the last year, while consumer prices have increased 3.7%.
这有助于解释为何民调持续显示选民对特朗普处理经济事务给予差评。相同语言,不同含义 对民主党人而言,这种动态感觉似曾相识。
That helps explain why polls continue to show voters giving Trump poor marks for his handling of the economy. Same language, different meanings For Democrats, the dynamic feels familiar.
资深民主党民调专家塞琳达·莱克表示,问题始于经济学家和选民用相同语言表达不同含义。她说:“当经济学家说通胀下降时,他们的意思是涨幅放缓。”
Celinda Lake, a veteran Democratic pollster, says the problem begins with the way economists and voters use the same language to mean different things. "When economists say inflation comes down, they mean the rate of increase has come down," she says.

“当选民说通胀下降时,他们的意思是价格回到了过去的水平。当然,价格永远不会回到过去。” 拜登政府在2024年大半时间里强调低失业率、稳健增长和通胀下降。然而,许多选民依然关注他们每天面对的更高物价。
"When voters say inflation has come down, they mean the price has returned to what it was. Well, of course, it never returns to what it was." The Biden administration spent much of 2024 highlighting low unemployment, solid growth and falling inflation. However, many voters remained focused on the higher prices they faced every day.
曾为拜登2020年竞选提供建议、但未参与2024年竞选的莱克表示,选民凭个人经历而非经济指标来评判经济。她说:“你无法跟人争辩他们自己的亲身经历。”这或许有助于解释为何特朗普面临的挑战与拜登如此相似。
Lake, who advised Biden's 2020 campaign but was not involved in the 2024 race, says voters judge the economy through personal experience, not economic indicators. "You can't argue with people about their own lived reality," she says. That may help explain why Trump's challenge looks so similar to Biden's.
特朗普效应 拜登的批评者指责他导致通胀。但他可以指出主要超出其控制的因素,包括大流行及其供应链后遗症。特朗普这样做的空间要小得多。
The Trump effect Biden's critics blamed him for inflation. But he could point to forces largely outside his control, including the pandemic and its supply chain aftershocks. Trump has less room to do that.
一些经济学家认为,当前的高物价至少部分源于他自己的政策,包括关税,以及美以与伊朗战争带来的经济后果。
Some economists argue that today's higher prices are at least partly the result of his own policies, including tariffs, as well as the economic fallout from the US-Israel war with Iran.
“通胀显然可以追溯到唐纳德·特朗普,”马里兰大学经济学家彼得·莫里西说,他是共和党阵营的学者。
"The inflation is clearly traceable to Donald Trump," says Peter Morici, a University of Maryland economist who aligns with Republicans.
“是他的关税和战争。人们知道这一点。他们看在眼里。”特朗普于2025年4月宣布的“解放日”关税增加了消费者的成本。
"It's his tariffs and the war. People know that. They see it." Trump's "Liberation Day" tariffs, announced in April 2025, have added to costs for consumers.

纽约联邦储备银行的一项研究发现,关税使消费品价格上涨了约2.9%。
A study by the Federal Reserve Bank of New York found the tariffs increased consumer goods prices by about 2.9%.
如果特朗普后来没有暂停部分关税、达成新的贸易协议,且未被最高法院阻止利用紧急权力征收许多其他关税,影响可能会更大。
The impact might have been larger if Trump hadn't later paused some tariffs, struck new trade deals and been blocked by the Supreme Court from using emergency powers to impose many others.
随后又来了一个冲击。与伊朗的冲突推高了油价,提高了汽油成本,给家庭预算带来新的压力。
Then came another shock. Conflict with Iran pushed oil prices higher, lifting the cost of petrol and putting fresh pressure on household budgets.
白宫指出减税、就业增长和处方药价格下降,作为政府为美国家庭带来实惠的证据。并且越来越多地采取旨在缓解压力的政策。
The White House points to tax cuts, job growth and lower prescription drug costs as evidence that the administration is delivering for American families. And it is increasingly embracing policies aimed at easing pressures.
特朗普呼吁限制信用卡利率上限,并提出如果共和党保持对国会的控制权,向美国成年人发放5000美元的想法。
Trump has called for a cap on credit card interest rates and floated the idea of a $5,000 payment to American adults if Republicans retain control of Congress.
这些举措反映了两党都熟悉的政治现实:当选民对物价感到焦虑时,关于稳健增长和低失业率的论点很少足够。
The measures reflect a political reality familiar to both parties: when voters are anxious about prices, arguments about solid growth and low unemployment are rarely enough.
拜登从未找到弥合经济表现与经济情绪之间差距的方法。进入中期选举之际的问题是特朗普能否做到。
Biden never found a way to bridge the gap between economic performance and economic sentiment. The question heading into the midterms is whether Trump can.
如果近期政治历史可资参考,对经济的看法可能比经济数据本身更重要。
If recent political history is any guide, perceptions of the economy may matter more than the economic data itself.