字号·· | 护眼
福克斯新闻网

奥巴马在期中选举前夕拉拢民主党社会主义派系,前总统此举出人意料Obama cozies up to Dem Party's socialist wing as former president makes surprising midterm moves

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前总统巴拉克·奥巴马(中)与民主党美国参议院候选人阿卜杜勒·埃尔赛德(左)以及民主党州长候选人、密歇根州州务卿乔斯林·本森于2026年10月24日星期六在底特律卡斯技术高中的竞选活动中举起双手。(美联社)Former President Barack Obama, center, joined by Democratic nominee for U.S. Senate Abdul El-Sayed, left, and Democratic gubernatorial nominee and Michigan Secretary of State Jocelyn Benson raise hands during a campaign event at Cass Technical High School on Saturday, Oct. 24, 2026, in Detroit. (AP

随着民主党左翼在期中选举前夕取得进展,前总统巴拉克·奥巴马正日益将他的政治影响力投向社会主义者及持社会主义倾向的民主党人。

Former President Barack Obama is increasingly throwing his political weight behind socialist and socialist-aligned Democrats as the party's left wing gains ground ahead of the midterm elections.

获得美国民主社会主义者组织支持的候选人在今年的初选中取得了数次引人注目的胜利,这增加了外界对11月期中选举前左翼在民主党政治中影响力不断上升的迹象。尽管奥巴马并非支持每一位社会主义候选人,但他近期的背书和竞选露面表明,他愿意将党内一些最激进的人物纳人民主党阵营。

Democratic Socialists of America-backed candidates have scored several notable primary victories this year, adding to signs of the left wing's growing influence in Democratic politics ahead of November's midterms. While Obama is not backing every socialist candidate, his recent endorsements and campaign appearances show he is willing to bring some of the party’s most progressive figures into the Democratic coalition.

民主党战略家凯文·瓦林在谈到这位卸任近十年的前总统时对福克斯新闻数字频道表示:“奥巴马总统仍然是民主党政治中最受欢迎的人物,也是一位候选人们积极寻求其支持的‘造王者’。他明白,一个能在纽约市获胜的民主党人与一个能在密歇根州和俄亥俄州获胜的民主党人有着不同的政治主张,而将这些人凝聚到同一个阵营中的能力,正是他如此宝贵的原因所在。”

"President Obama remains the most popular figure in Democratic politics and a kingmaker whose support candidates actively seek," Democratic strategist Kevin Walling told Fox News Digital of the president who left office nearly a decade ago. "He understands that a Democrat who can win in New York City and a Democrat who can win in Michigan and Ohio have different politics, and the ability to bring those people into the same coalition is exactly what makes him so valuable."

周六,奥巴马对党内进步派的拥抱在密歇根州得到了充分展示,他在该州与民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德一同参加竞选活动,同时还在一段竞选视频中对佛罗里达州参议员候选人安吉·尼克松表达了支持。

Obama's embrace of the party's progressive wing was on display Saturday in Michigan, where he campaigned alongside Democratic Senate nominee Abdul El-Sayed, while also lending his support to Florida Senate nominee Angie Nixon in a campaign video.

尽管埃尔-赛义德并未自称为民主社会主义者或美国民主社会主义者组织成员,但他接受了包括全民医保在内的进步政策,而这些政策已成为该党左翼的核心议题。

While El-Sayed does not identify as a democratic socialist or a member of the Democratic Socialists of America, he has embraced progressive policies, including Medicare for All, that have become central to the party's left wing.

在密歇根州的集会上,奥巴马引用医疗保健来为民主党辩护,驳斥有关该党向左转得太远的指责。

During the Michigan rally, Obama invoked healthcare to defend Democrats against accusations that the party has moved too far to the left.

奥巴马在宣传埃尔-赛义德关于扩大负担得起的医保覆盖范围的承诺时问道:“希望每个人都拥有医疗保健,这有什么激进的?”

"What is so radical about wanting everybody to have health care?" Obama asked, as he promoted El-Sayed’s pledge to expand access to affordable coverage.

奥巴马的言论促使批评人士重新审视他执政时期关于“奥巴马医改”的承诺,并质疑在其标志性法律下医疗保健的负担能力。一位X平台评论员讽刺地问道:“我以为有人修好了医疗保健。发生什么事了?”另一位则回应道:“谁来告诉他?”

Obama’s comments prompted critics to revisit his own Obamacare-era promises and question the affordability of health care under his signature law. One X commenter sarcastically asked, "I thought someone fixed health care. What happened?" Another responded, "Who’s going to tell him?"

奥巴马赞扬尼克松倡导15美元最低工资并反对共和党支持的国会选区划分图,称她是一位“愿意一次又一次为正义挺身而出”的领导人,将成为“一位杰出的美国参议员”。作为民主社会主义者组织成员的尼克松,其竞选主张包括全民医保、全民育儿、租金保护以及对亿万富翁加税。

Obama praised Nixon for championing a $15 minimum wage and opposing Republican-backed congressional redistricting maps, calling her a leader "willing to stand up again and again for what’s right" who would make "an outstanding U.S. Senator." Nixon, a DSA member, is campaigning on Medicare for All, universal child care, rent protections and higher taxes on billionaires.

这位前总统还曾与被共和党人打上“民主社会主义者”标签的得克萨斯州参议员候选人詹姆斯·塔拉里科一同参加竞选活动。塔拉里科强调经济民粹主义、全民医保、更强大的工会以及竞选资金限制,但并未自称是社会主义者。

The former president has also campaigned with Texas Senate candidate James Talarico, whom Republicans have branded a democratic socialist. Talarico has emphasized economic populism, universal health care, stronger unions and campaign-finance restrictions, but does not identify as a socialist.

奥巴马的这一接触正值今年民主社会主义者和其他左翼挑战者在一系列初选中获胜之际。在科罗拉多州,梅拉特·基罗斯击败了长期担任民主党众议员的黛安娜·迪盖特,而多纳万·麦金尼则在密歇根州挤走了众议员什里·萨纳达尔。获得社会主义支持的候选人还在纽约赢得了国会初选,延续了佐兰·马姆达尼在2025年市长选举中的胜利。

Obama’s outreach comes amid a series of primary victories by democratic socialists and other left-wing challengers this year. In Colorado, Melat Kiros defeated longtime Democratic Rep. Diana DeGette, while Donavan McKinney ousted Rep. Shri Thanedar in Michigan. Socialist-backed candidates also won congressional primaries in New York, building on Zohran Mamdani’s 2025 mayoral victory.

前总统巴拉克·奥巴马于2024年10月24日在佐治亚州克拉克森的竞选集会上发表讲话。(美联社照片/迈克·斯图尔特,档案照片)Former President Barack Obama speaks during a campaign rally, Oct. 24, 2024, in Clarkston, Ga. (AP Photo/Mike Stewart, File)

奥巴马对党内社会主义左翼的支持并非新鲜事。这位前总统曾在2018年国会竞选中背书众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯,并在2020年背书前众议员贾马尔·鲍曼,这两人都曾获得美国民主社会主义者组织的支持。

Obama's support for the party's socialist left is not new. The former president endorsed Rep. Alexandria Ocasio-Cortez in her 2018 congressional race and former Rep. Jamaal Bowman in 2020, both of whom received backing from the Democratic Socialists of America.

奥巴马对与共产主义运动有关联的人物公开赞扬的范围,也超出了他目前的竞选盟友。

Obama’s public praise of figures tied to communist movements also extends beyond his current campaign allies.

他曾多次赞颂尼尔森·曼德拉,后者有据可查地与南非共产党存在联系;并在《我父亲的梦想》一书中深情地写到了弗兰克·马歇尔·戴维斯,此人曾是美国共产党成员,在奥巴马年轻时担任过他的导师。

He has repeatedly celebrated Nelson Mandela, who had documented ties to South Africa’s Communist Party, and wrote warmly in "Dreams from My Father" about Frank Marshall Davis, a former Communist Party USA figure who served as a mentor during Obama’s youth.

奥巴马还在马姆达尼2025年竞选纽约市长期间与之接触,赞扬了这位民主社会主义者的竞选活动,并表示愿意担任顾问,但未正式背书其候选人资格。

Obama also reached out to Mamdani during his 2025 campaign for New York City mayor, praising the democratic socialist's campaign and offering to serve as a sounding board without formally endorsing his candidacy.

民主党战略家马利·史密斯为奥巴马的竞选活动进行了辩护,辩称他的支持体现的是建立广泛联盟的努力,而非对每一项进步政策的全面背书。

Democratic strategist Mally Smith defended Obama’s campaign activity, arguing that his support reflects an effort to build a broad coalition rather than a wholesale endorsement of every progressive policy.

前总统巴拉克·奥巴马于5月在奥斯汀与民主党参议院候选人詹姆斯·塔拉里科一同进行竞选活动,塔拉里科正努力在得克萨斯州争取黑人选民的支持。(乔尔·安赫尔·华雷斯/美联社/盖蒂图片社)Former President Barack Obama joined Democratic Senate candidate James Talarico at a campaign stop in Austin in May, as Talarico works to build support among Black voters in Texas. (Joel Angel Juarez/Pool/Getty Images)

史密斯对福克斯新闻数字频道表示:“奥巴马总统迄今仍是美国最受欢迎的政治家。他正在全国各地旅行,支持来自党内各派的民主党人。他明白我们需要一个大帐篷联盟,这就是为什么他要帮助像艾奥瓦州的乔什·特里克以及密歇根州的埃尔-赛义德这样多元的民主党人。”

"President Obama is, by far, the most popular politician in America. He is traveling around the country supporting Democrats from across the party," Smith told Fox News Digital. "He understands we need a big-tent coalition, and that is why he is helping Democrats as diverse as Josh Turek in Iowa to El-Sayed in Michigan."

史密斯说:“在奥巴马对整个选民群体的广泛吸引力方面,共和党人没有任何对等的人物。他们被特朗普缠住了,特朗普正在进行一场红州绝望之旅,因为他无法涉足任何摇摆州,而面临风险的共和党人根本不想靠近他。”

"The Republicans have no equivalent when it comes to Obama’s broad appeal across the electorate," Smith said. "They are stuck with Trump, who is on a red-state desperation tour because he can’t step foot in any swing state since at-risk Republicans don’t want to be anywhere near him."

在堪萨斯州的一场竞选集会上,总统特朗普称奥巴马是“一个糟糕的总统”,同时对奥巴马计划与埃尔-赛义德共同露面表示不屑。

At a campaign rally in Kansas, President Trump called Obama "a rotten president," while dismissing his planned appearance with El-Sayed. "I love Michigan.

特朗普说:“我爱密歇根。我不相信密歇根的价值观会允许这家伙上台。他是一个傲慢的人。但巴拉克·侯赛因·奥巴马正赶往那里帮他竞选。”

I don’t believe that Michigan values are gonna allow this guy to get in. He’s an arrogant guy. But Barack Hussein Obama is going up there to help him campaign," said Trump.

前总统巴拉克·奥巴马与纽约市市长佐赫兰·马姆达尼于2026年4月18日星期六在纽约布朗克斯区的“通过游戏学习”学前班为儿童唱《公交车上的轮子》。(安吉丽娜·卡察尼斯/美联社照片)Former President Barack Obama and Mayor Zohran Mamdani sing "Wheels on the Bus" to children at Learning Through Play Pre-K in the Bronx in New York, Saturday, April 18, 2026. (Angelina Katsanis/AP Photo)

瓦林表示,奥巴马的力量来自于他有能力支持具有不同政治形象的候选人,同时将他们凝聚在同一个民主党大旗下。

Walling said Obama’s strength comes from his ability to support candidates with different political profiles while keeping them under the same Democratic umbrella.

瓦林说:“这位前总统不会问提名人来自党的哪一个翼。他会问他们能否取胜,他正在帮助民主党建立一个足够广泛、足以参与竞争并做到这一点的政党。”

"The former president doesn’t ask which wing of the party a nominee comes from. He asks whether they can win, and he’s helping Democrats build a party broad enough to compete to do just that," Walling said.

奥巴马重返竞选阵营之际,民主党人正在辩论该党是否能将社会主义和进步运动的能量转化为全国性联盟,以及党内左翼支持的候选人是否能在深蓝城市和选区之外赢得胜利。

Obama’s return to the campaign trail comes as Democrats debate whether the party can turn the energy of its socialist and progressive movements into a national coalition — and whether candidates backed by the party’s left can win beyond deep-blue cities and districts.

福克斯新闻数字频道就此事联系了奥巴马办公室寻求置评,但未立即收到回复。

Fox News Digital reached out to Obama's office for comment but did not immediately receive a reply.

阅读媒体原文 ↗