字号·· | 护眼
福克斯新闻网

特朗普支持的参议员承认,共和党在90年未失守的州面临噩梦般的情景Trump-backed senator admits GOP faces nightmare scenario in state Republicans haven't lost in 90 years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月19日,总统唐纳德·特朗普与堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔在堪萨斯州帕克城出席一场竞选活动。(彭博社 via Getty Images)President Donald Trump and Sen. Roger Marshall, R-Kan., attend a campaign event in Park City, Kansas, on Oct. 19, 2026. (Bloomberg via Getty Images)

堪萨斯州威奇托——堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔知道,他是在为自己的政治生命而战,即便是在堪萨斯这个深红州——自大萧条以来,这里还没有民主党人获胜。

WICHITA, Kan. — Sen. Roger Marshall, R-Kan., knows that he’s running for his political life, even in deep-red Kansas, where a Democrat hasn’t won since the Great Depression.

这场参议院竞选在几个月前还不受全国共和党人的关注。但以温和派自居的知名大型教会牧师亚当·汉密尔顿,让马歇尔和共和党在这场竞选中感受到了令人不安的接近,并将原本稳操胜券的选举推入胜负难料的境地。

It’s a Senate race that, until just a few months ago, was not on national Republicans’ radar. But Adam Hamilton, a well-known megachurch pastor styling himself as a moderate, has made the race uncomfortably close for Marshall and the GOP and pushed what was once a safe bet into toss-up territory.

在威奇托接受福克斯新闻数字频道采访时,距离总统唐纳德·特朗普为这位处境艰难的现任议员举行集会还有数小时,马歇尔承认,如果他落选,民主党很可能掌控参议院。

In an interview with Fox News Digital in Wichita, Kan., hours before President Donald Trump was set to rally behind the embattled incumbent, Marshall acknowledged that if he falls, Democrats may very well gain control of the Senate.

马歇尔说:“我想,你知道,我不是政治专家,我是医生,但如果我们失去堪萨斯,我看不出我们怎么能保住参议院的控制权。这就是为什么投给亚当·汉密尔顿的一票就是投给查克·舒默和民主党控制参议院的一票。就这么简单。”

"I think that, you know, I'm not a political expert, I'm a physician, but if we lose Kansas, I don't see how we keep control of the Senate," Marshall said. "And that's why a vote for Adam Hamilton is a vote for Chuck Schumer and Democrat control of the Senate. It’s that simple."

共和党正试图维持甚至扩大他们在参议院中53席的微弱多数优势。堪萨斯州近一个世纪以来从未选出民主党参议员,本不应是个问题。

Republicans are trying to maintain, and even grow, their slim, 53-seat majority in the upper chamber. Kansas, which hasn’t elected a Democrat to the Senate in nearly a century, wasn’t supposed to be a problem.

但当地政治专家认为,汉密尔顿作为候选人的独特性——他在堪萨斯州领导庞大的复活教会大约三十年,一直是知名人物——再加上与特朗普相关的政治逆风,为马歇尔的落败创造了理想环境。

But political experts on the ground contend that Hamilton’s uniqueness as a candidate — he’s been a prominent figure in Kansas for roughly three decades leading the massive Church of the Resurrection — and the political headwinds associated with Trump have created an ideal environment for Marshall to lose.

堪萨斯大学政治学教授唐·海德-马克尔对福克斯新闻数字频道说:“我无法想象还有什么因素能比这个选举周期对民主党更有利。” “上一次看起来有悬念是在2020年,而那场竞选最终并没有那么接近。” 那是马歇尔首次竞选参议员,当时特朗普是共和党的总统候选人,他以近12个百分点的优势获胜。

"I can't imagine how factors could be any better for Democrats than they are this election cycle," Don Haider-Markel, a professor of political science at the University of Kansas, told Fox News Digital. "The last time it seemed to be close at all was 2020, and that race ended up not being as close." That was Marshall’s first race for the Senate, where he won by nearly 12 points with Trump at the top of the ticket.

正如海德-马克尔(Haider-Markel)和其他人所指出的那样,中期选举通常是对执政党的牵制,而特朗普今年并未参选,尽管他在堪萨斯州帕克城的集会上恳求堪萨斯州人忽略这一现实。

But as Haider-Markel and others have pointed out, midterm elections are typically a check on the party in power, and Trump is not on the ballot this year, though that’s a reality he implored Kansans to ignore during his rally in Park City, Kansas.

特朗普说:“在这场选举中,我请你们假装我在选票上。就假装一下。”尽管如此,堪萨斯州的选民正在应对负担能力问题和高昂的燃料价格,马绍尔也承认,正是这一点导致他的选情比外部观察人士最初预期的要胶着得多。

"In this election, I'm asking you to pretend please that I'm on the ballot," Trump said. "Just pretend." Still, voters in Kansas are dealing with affordability issues and high fuel prices, a point that Marshall admitted was why his race was much closer than outside observers initially predicted.

马绍尔说:“听着,这就是汽油价格的问题,我确实能感受到人们的痛苦。我每年都会走遍所有105个县,在6月完成对105个县的走访,随着汽油价格上涨,我感受到了越来越多的沮丧。”他接着说:“所以在伊朗战争之前,我们的民调可能领先12个百分点,而随着油价上涨,我们的民调数字下降了,所以我认为这就是汽油价格的问题。”

"Look, it's the price of gas, and I do feel people's pain," Marshall said. "Every year I go to all 105 counties, finish up the 105 counties in June, and as that price of gas went up, I felt more and more frustration." "So maybe we're up 12 points before the Iran War, and as the price went up our poll numbers went down, so I think it's the price of gas," he continued.

沿着将汉密尔顿的大本营堪萨斯州欧弗兰帕克与转瞬之间成为威奇托MAGA(让美国再次伟大)世界中心的沥青与混凝土干道前行,加油站里竖起的霓虹灯标志几乎全都显示,汽油价格徘徊在每加仑4美元略下方,而柴油价格则远超6美元。

Along the asphalt and concrete arteries that connect Hamilton’s home base of Overland Park, Kansas to what would be, for a brief moment, the center of the MAGA universe in Wichita, neon signs sprouting from gas stations almost all showed fuel prices that hovered just below $4 for gas and well over $6 for diesel.

堪萨斯州立大学(Kansas State University)政治学教授内森·伯克黑德(Nathaniel Birkhead)认为,高昂的汽油和柴油价格无疑是马绍尔陷入困境的一个促成因素,但并非唯一因素。

TRUMP VOTERS REVEAL THEIR BIGGEST FEAR HEADING INTO MIDTERMS — AND IT'S NOT RISING PRICES Nathaniel Birkhead, a professor of political science at Kansas State University, argued that high gas and diesel prices were certainly a contributing factor to Marshall’s struggles, but not the only one.

民主党参议员候选人亚当·汉密尔顿在密苏里州堪萨斯城WDAF演播室与堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔进行电视辩论后回答媒体提问。(法新社 via Getty Images)Democrat senatorial candidate Adam Hamilton answers questions from the media after a televised debate with Sen. Roger Marshall, R-Kan., at WDAF studios in Kansas City, Mo. (AFP via Getty Images)

伯克黑德对“福克斯新闻数字频道”(Fox News Digital)表示,正值“特朗普品牌并不特别受欢迎”之际,马绍尔与特朗普紧密的联系为像汉密尔顿这样的民主党人加入竞争留下了空间。

Birkhead told Fox News Digital that it was Marshall’s tight connection to Trump at a time when the "Trump Brand is not particularly popular" has left an opening for a Democrat like Hamilton to enter the fray.

“所以,我们看到了这样一种对比:汉密尔顿受益于共和党人相对低迷的一年。但还有就是,马歇尔确实是在把自己与特朗普捆绑在一起,而不是试图与他保持距离,”伯克黑德说。“我认为,如果这次是杰里·莫兰而不是罗杰·马歇尔参选,我觉得竞争激烈程度会低得多。”这就是马歇尔和共和党人面临的困境——他们知道需要特朗普的支持和他忠诚的基本盘选民,但又必须小心翼翼地走钢丝,才能争取到那些可能放弃投票、或者投票给另一方的其他共和党选民和独立选民。

"So we have this kind of contrast of Hamilton benefiting from kind of a down year for Republicans. But then also, again, the fact that Marshall is really kind of tying himself to Trump rather than trying to kind of separate himself," Birkhead said. "I think if this had been Jerry Moran running instead of Roger Marshall, I think it'd be far less competitive." Therein lies the conundrum for Marshall and Republicans — they know that they need Trump’s support and his loyal base of voters, but they have to walk a fine line to capture other Republican voters and independents that might sit this election out, or vote the other way.

而这正是马歇尔论点的关键:没有MAGA选民,他就不可能获胜。

And that’s the crux of Marshall’s argument: without MAGA voters, he can’t win.

“听着,我是医生,总是权衡所有事情的好处和风险。我告诉你们,没有特朗普选民出来投票,我们就不会赢得这场选举,”马歇尔说。“大多数未决定选民都是特朗普的支持者。他们需要听到他说:‘这是计划,这就是我们将如何把那些价格降下来,如果我们让民主党人继续掌控,汽油价格永远不会下降。’”

"Look, I'm the doctor always weighing the benefits and risks of everything. And I'm telling you, we don't win this election without Trump voters getting out and voting," Marshall said. "The majority of the undecideds are Trump supporters. And they need to hear from him, 'Here's the plan, and this is how we're going to bring those prices back down, that if we leave Democrats in control, the price of the gas will never go down.'"

阅读媒体原文 ↗