如果说 2026 年有一个议题能激活各类选民，那就是数据中心。这些大规模服务器存储设施的快速建设——以及随之而来的基础设施建设和费用——已在全国各地社区引发当地反对，并成为许多国会和州长竞选中的主要议题。
If there's one issue that seems to activate all kinds of voters in 2026, it's data centers. The rapid buildout of these massive server storage facilities - and the infrastructure construction and expenses that come with them - has sparked local opposition in communities across the country and become a major issue in many congressional and gubernatorial campaigns.
与此同时，科技资金大量涌入这些竞选。由风险投资家马克·安德森和 OpenAI 总裁格雷格·布罗克曼支持的超级政治行动委员会“引领未来”已在一年内花费 4500 万美元。而由 Anthropic 支持的“公众优先行动”组织……
At the same time, tech money has been pouring into many of these races. Leading the Future, a super PAC backed by venture capitalist Marc Andreessen and OpenAI President Greg Brockman, has already spent $45 million in a year. And Public First Action, an Anthropic-backed group that …