叙利亚外交部周二谴责约旦对叙利亚南部实施打击，此举是对上周约旦境内一起致命教堂袭击事件的报复，安曼将该事件归咎于跨境活动的武装分子。叙利亚称袭击造成七人死亡，其中包括三名儿童和一名妇女。约旦表示对平民伤亡感到遗憾。
Syria's foreign ministry on Tuesday condemned Jordanian strikes in southern Syria in retaliation for a deadly church attack in the kingdom last week that Amman linked to militants operating across the border. Syria said the strikes killed seven people, including three children and a woman. Jordan said it regretted the civilian casualties.
叙利亚周二就约旦为回应约旦境内致命教堂袭击而对叙利亚南部实施打击，表示“最强烈的谴责和拒绝”。
Syria on Tuesday expressed "condemnation and rejection, in the strongest terms" over Jordanian strikes on southern Syria in response to a deadly church attack in Jordan.
叙利亚外交部在约旦实施打击一天后发布声明称，这些打击“是在没有任何事先协调的情况下，对叙利亚领空不可接受的侵犯和突入”。声明还称，此次袭击“是对睦邻友好原则和叙利亚国家主权的公然侵犯”。
In a Syrian foreign ministry statement released a day after the Jordanian strikes, Syria said they were "an unacceptable violation and breach of Syrian airspace without any prior coordination". It also said the attack was "a blatant violation of the principles of good-neighbourliness and Syrian national sovereignty".
叙利亚称袭击造成七人死亡，其中包括三名儿童和一名妇女。约旦政府传播部长穆罕默德·穆马尼在一份声明中表示，约旦对平民伤亡表示遗憾。穆马尼称，哈希姆王国空军周一晚在叙利亚实施空袭，以报复上周在约旦南部城市卡拉克一座希腊东正教教堂葬礼上发生的袭击，那次袭击造成九人死亡。当天早些时候，约旦宣布逮捕了三名枪手，但未透露其隶属关系。
Syria said the strikes killed seven people, including three children and a woman. Jordan regretted the civilian casualties, Government Communication Minister Mohammed al-Momani said in a post on The Hashemite Kingdom’s air force Monday evening carried out air strikes in Syria in retaliation for last week’s attacks on a funeral at a Greek Orthodox Church in the southern Jordanian city of Karak that killed nine people. Earlier that day it announced it arrested the three gunmen, but did not disclose their affiliation.
穆马尼给出的数字与叙利亚第一响应者报告的数字不一致。叙利亚民防部门称，仅在叙利亚南部德拉和苏韦达省的约旦空袭中，就发现了七具平民遗体。其中五人为一家人，包括三名儿童和一名妇女；遇害的两名男子均为老年人。叙利亚政府称，打击是在没有事先协调或通知的情况下实施的。
The numbers given in remarks by Momani differ from what Syrian first-responders reported. Syria's civil defense said it only recovered the bodies of seven civilians killed in Jordanian strikes in the southern Daraa and Sweida provinces. Five of those were a family, including three children and a woman; two of the men who were killed were elderly. Syria’s government said the strikes were carried out without prior coordination or notification.
穆马尼称，此次袭击基于关于“经证实的威胁和针对约旦的计划性恐怖袭击”的情报，并对平民伤亡表示遗憾。
Al-Momani said the attacks were based on intelligence on “confirmed threats and planned terrorist acts against Jordan", and expressed regret over the civilian casualties.
安曼和大马士革在2024年12月阿萨德王朝垮台、由临时总统艾哈迈德·沙拉领导的伊斯兰主义政府出台后，继续保持牢固的双边关系。
Amman and Damascus maintained strong bilateral ties following the downfall of the Assad dynasty in December 2024 and the emergence of interim President Ahmad al-Sharaa’s Islamist-led government.
约旦周二表示，渴望维护与叙利亚的关系。“约旦高度尊重叙利亚国家及其兄弟般的人民，约旦与叙利亚在打击恐怖主义以及武器和毒品走私方面的协调一直在进行，并已持续多年，”莫马尼说。
Jordan said on Tuesday it was keen to safeguard its ties with Syria. "Jordan holds great respect for the Syrian state and its brotherly people, and coordination between Jordan and Syria in fighting terrorism and weapons and drug smuggling is ongoing and has been for years," Momani said.
马苏德·萨利姆在一次袭击中失去了妻子、儿子和三个孙辈，这次袭击击中了他位于叙利亚边境村庄阿尔图夫的家，该村庄位于达拉省。
Masoud al-Salim lost his wife, son, and three grandchildren in one of the strikes that hit his home in the Syrian border village of Al-Tuff in Daraa province.
“我跑过去，发现房子不见了，帐篷不见了，什么都没有。我找不到任何人，”萨利姆说，他在瓦砾中翻找着孩子们的课本和玩具。“我开始在瓦砾下寻找。我想他们可能被埋在那里。”
“I came running and found there was no house anymore, no tent, nothing. I couldn’t find anyone,” al-Salim said, rummaging through children’s schoolbooks and toys in the rubble. “I started looking under the rubble. I thought they might be buried there.”