字号·· | 护眼
路透社

约旦称对叙利亚空袭打死20多名“伊斯兰国”武装分子Jordan says it killed more than 20 Islamic State militants in airstrikes on Syria

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约旦周二表示,其前一晚对叙利亚南部发动空袭,打死20多名“伊斯兰国”武装分子。此次空袭是对约旦境内一起致命教堂袭击的回应,当局称该袭击与在边境另一侧活动的武装分子有关。

Jordan says it killed more than 20 Islamic State militants in airstrikes on Syria Oct 27 - Jordan said on Tuesday it had killed more than 20 Islamic State militants in airstrikes on southern Syria the previous evening, launched in response to a deadly church attack in Jordan that authorities linked to militants operating across the border.

叙利亚方面称,空袭造成七人死亡,其中包括三名儿童和一名妇女。约旦政府通讯大臣穆罕默德·穆马尼在约旦发布的一则帖文中表示,约旦对平民伤亡感到遗憾。约旦周一表示,在认定上周教堂袭击案嫌疑人与此间盘踞的“恐怖组织”有关联后,其空军打击了其所称的叙利亚南部武装分子藏身处。

Syria said the strikes killed seven people, including three children and a woman. Jordan regretted the civilian casualties, Government Communication Minister Mohammed al-Momani said in a post on Jordan said on Monday its air force had struck what it described as militant hideouts in southern Syria after determining that the suspects behind last week's church attack were linked to "terrorist groups" based there.

约旦安全官员另行表示,安全部队在与教堂袭击有关的一场枪战后逮捕了两兄弟及其姐夫。该教堂袭击造成九人死亡。

Jordanian security officials said separately that security forces had arrested two brothers and their brother-in-law following a shootout linked to the church attack, which killed nine people.

尚无任何组织宣称对此次袭击负责,但约旦表示,其在叙利亚打击的武装分子是“伊斯兰国”成员。

No group has claimed responsibility for the assault, although Jordan said the militants targeted in Syria were members of Islamic State.

周一的空袭在叙利亚引发愤怒。约旦军方称空袭是与大马士革协调进行的,但叙利亚政府表示空袭未经事先协调,并宣布展开调查。

Monday's strikes sparked anger in Syria. While the Jordanian military said the strikes were conducted in coordination with Damascus, Syria's government said they were carried out without prior coordination and announced an investigation.

约旦当局近日发表声明称教堂袭击事先并无策划,这加剧了混乱,似乎与约旦为跨境空袭给出的理由相矛盾。叙利亚外交部谴责约旦的空袭侵犯了该国主权。

Statements in recent days by Jordanian authorities that there had been no prior planning of the church attack have added to the confusion, appearing at odds with Jordan's justification for the cross-border strikes. Syria's foreign ministry condemned the Jordanian strikes as a violation of the country's sovereignty.

但叙方表示,大马士革正与安曼协调,并将成立联合安全委员会,以加强边境安全,防止类似事件再次发生。

It said, however, that Damascus was coordinating with Amman and would establish a joint security committee to strengthen border security and prevent similar incidents from recurring.

阅读媒体原文 ↗