约旦表示，其空军对叙利亚南部所谓的“恐怖组织巢穴”进行了报复性打击，这些组织与上周该国一座希腊正教会教堂遭袭的嫌疑人有关联。
Jordan said its air force conducted retaliatory attacks on what it called “dens of terrorist organizations in southern Syria”, linked to suspects accused of being behind last week’s attack on a Greek Orthodox church in the kingdom.
约旦武装部队在X平台上发帖称：“皇家空军战斗机摧毁了叙利亚东南部的多个恐怖分子据点。”
In a post on X, the Jordanian Armed Forces said: “Fighter jets from the Royal Air Force destroyed a number of terrorist sites in southeastern Syria.
约旦武装部队补充称：“此次行动导致多名恐怖组织成员死亡和受伤，多辆车辆被摧毁。”
“The operation resulted in the killing and wounding of many elements of the terrorist organizations and the destruction of a number of their vehicles,” Jordan’s Armed Forces added.
约旦军方在另一篇帖子中表示，武装部队称该行动是在与大马士革协调下进行的。ISIL（ISIS）已对10月23日的教堂袭击事件宣称负责。约旦未具体说明袭击地点，也未提供伤亡数字。叙利亚对约旦关于此次夜间袭击的说法提出了反驳。
“The armed forces said the operation was conducted in coordination with Damascus.”Jordan’s military said in a further post on ISIL (ISIS) has claimed responsibility for the October 23 church attack. Jordan did not specify the locations of the attacks or provide casualty figures. Syria has contradicted Jordan’s account of the overnight attacks.
叙利亚外交部在一份声明中，就这些袭击向约旦表示“完全保留意见”，并指出袭击是在“未经与叙利亚方面事先协调或通知”的情况下进行的。
In a statement, the Ministry of Foreign Affairs informed Jordan of its “complete reservation” over the attacks, which took place “without prior coordination or notification with the Syrian side”.
一名外交部官员向半岛电视台记者海蒂·佩特表示，这些打击是一次“卑鄙的袭击”。
A Foreign Ministry official told Al Jazeera’s Heidi Pett that the strikes were a “treacherous attack”.
佩特从叙利亚报道称，当局表示，约旦空军对德拉省和苏韦达省乡村的空袭造成七人死亡，其中包括三名儿童。叙利亚应急与灾害管理部表示，其团队已应对四个地点的袭击。
Pett reported from Syria that authorities have said seven people were killed, including three children, in Jordanian air attacks on Deraa and Suwayda countryside. Syria’s Ministry of Emergency and Disaster Management said its teams had responded to attacks in four sites.
叙利亚民防机构表示，已收回袭击中遇难者的遗体。其中包括一个家庭的五名成员，其中三名儿童和一名妇女在德拉省东北部拉贾特地区的村庄阿尔-塔夫的一个帐篷遭袭时一同丧生。该机构称，该家庭的另外三名成员受伤。
Syria’s civil defence agency said it had recovered the bodies of those killed in attacks. They include five members of one family, including three children and a woman who were killed together in a strike on a tent in the village of al-Taff, in the Lajat area of northeastern Deraa province. Three other members of the family were injured, it said.
在德拉省乡村纳西卜附近的阿尔-沙亚农场，一次对农场的袭击导致80岁的里亚德·卡拉德丧生。他的遗体被送往德拉国家医院。
In the al-Shayah farms near Nassib, in Deraa countryside, a strike on a farm killed Riyad Karrad, 80. His body was taken to Deraa National Hospital.
在德拉省西部乡村的埃因·巴萨尔地区穆扎伊里卜，一次空袭击中了一处住宅。据报道没有人员伤亡。
In Muzayrib, in the Ein al-Basal area of western Deraa countryside, a strike hit a home. No casualties were reported.
在苏韦达省北部乡村的舒海卜镇，一次对住宅的空袭导致60岁的穆特拉克·阿布·海勒身亡。报道发布时，救援队仍在努力从废墟中挖出他的遗体。
In the town of Shuhayb, in northern Suwayda countryside, a strike on a home killed Mutlaq Abu al-Khail, 60. Rescue teams were still working to recover his body from the rubble when the report was issued.
对于叙利亚指称被炸死的是平民而非武装分子一事，约旦方面没有立即发表评论。
There was no immediate comment from Jordan on Syria’s accusations that civilians – not armed fighters – were killed.
袭击发生后不久，叙利亚海关当局于周二关闭了与约旦接壤的纳西卜边境口岸，这是两国之间唯一的客运和商业交通通道。
Shortly after the attacks, Syrian customs authorities on Tuesday closed the Nassib border crossing with Jordan, the only passenger and commercial traffic pathway between the neighbours.
约旦表示，其对叙利亚领土的袭击是为了回应卡拉克省一座希腊东正教教堂遭到的袭击。
Jordan said its attacks on Syrian territory were in response to an attack on a Greek Orthodox church in Karak governorate.
周一，政府高级安全官员表示，约旦安全部队在一场枪战后逮捕了两兄弟及其姐夫，这起暴力事件于周五在约旦罕见的针对少数基督教社区的袭击中造成九人死亡。
On Monday, senior government security officials said Jordanian security forces had arrested two brothers and their brother-in-law after a shootout over the violence that killed nine people in a rare attack on the minority Christian community in Jordan on Friday.
约旦公共安全局局长奥贝杜拉·马亚塔少将称，三名被拘留的嫌疑人分别是哈扎·扎伊丹·穆罕默德、梅沙尔·扎伊丹·穆罕默德和艾哈迈德·萨米·侯赛因。
Major-General Obaidullah al-Maaytah, Jordan’s director of public security, named the three detained suspects as Hazza Zaidan Mohammed, Meshal Zaidan Mohammed and Ahmad Sami Hussein.
这起发生在葬礼期间的袭击促使约旦国王阿卜杜拉二世下令安全部队以“铁拳”予以回应。
The attack during a funeral prompted Jordan’s King Abdullah II to order security forces to respond with an “iron fist”.
约旦内政部长马津·法拉耶表示，他正在启动一项调查，“审查导致年轻人走向极端主义的所有情况”。
Jordan’s Interior Minister Mazin al-Farrayeh said he was launching an investigation “examining all the circumstances that lead young people towards extremism”.
“此案尚未结案；调查仍在进行中。截至今天，没有迹象表明他们与其他团伙有任何联系，”法拉耶补充说。
“The file has not yet been closed; investigations are still ongoing. As of today, there are no indications of any links between them and other cells,” al-Farrayeh added.
自2023年以来，约旦已对叙利亚发动多次空袭，称其目标是毒品和武器走私者。这些行动有时会击中平民。
Jordan has conducted multiple air attacks on Syria since 2023, saying it was targeting drug and arms smugglers. The operations have sometimes hit civilians.
2024年1月约旦发动袭击造成妇女和儿童死亡后，人权观察组织要求追究责任。
Human Rights Watch demanded accountability after Jordan launched attacks that killed women and children in January 2024.
人权观察组织表示：“无论叙利亚南部毒品走私构成何种威胁，造成平民死亡的跨境空袭都必须受到审视。”
“Cross-border airstrikes that kill civilians demand scrutiny regardless of the threat posed by drug smuggling from southern Syria,” Human Rights Watch said.
约旦武装部队表示，其在边境沿线的行动针对的是据称携带毒品、武器和爆炸物的武装团体，约旦怀疑这些团体与伊朗结盟的组织有关联。
The Jordanian Armed Forces said its operations along its border were aimed at armed groups reportedly carrying narcotics, arms, and explosives that it suspected are linked to Iran-allied groups.
叙利亚外交部表示，正在与约旦保持联系，以查明此次行动的具体情况。
Syria’s Foreign Ministry said it was in contact with Jordan to establish the circumstances of the operation.
大马士革表示，将处理袭击造成的后果，同时“维护叙利亚的安全与主权”。
Damascus said it will address the aftermath of the attacks while “safeguarding Syria’s security and sovereignty”.