迪拜,10月27日电 伊朗最高国家安全委员会主席穆赫辛·礼萨伊周二会见了最高领袖阿亚图拉·穆杰塔巴·哈梅内伊,后者自3月继承其遇刺身亡的父亲职位以来未曾公开露面。此前一天,礼萨伊与沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦代表举行了会谈。
DUBAI, Oct 27 - Iranian Security Council chief Mohsen Rezaei on Tuesday met Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei, not seen in public since succeeding his slain father in March, a day after holding talks with representatives of Saudi Arabia, Turkey and Pakistan.
官方媒体称,哈梅内伊强调了维护伊朗利益以及坚持其结束战争条件的重要性。
State media said Khamenei had stressed the importance of pursuing Iran's interests and maintaining its conditions for ending the war.
沙特、土耳其和巴基斯坦的高级官员周一访问德黑兰,希望帮助缓和中东冲突,该冲突始于美国和以色列2月对伊朗的袭击。
Top officials from Saudi Arabia, Turkey and Pakistan visited Tehran on Monday hoping to help de-escalate the Middle East conflict, begun when the US and Israel attacked Iran in February.
这是自战争将沙特和也门胡塞武装卷入直接冲突以来,伊朗与这三个国家——它们于8月签署了《麦加共同防御协议》——的首次高层接触。
The talks were the first high-level contact between Iran and the three nations — which signed the Mecca mutual defence pact in August — since the war pulled Saudi Arabia and Yemen's Houthi movement into direct conflict.
伊朗官方媒体周二称,哈梅内伊与礼萨伊讨论的议题包括“通过保持对霍尔木兹海峡的控制以及加强与邻国的双边关系来维护国家和地区安全”。
Iran's state media said on Tuesday that "safeguarding national and regional security by maintaining control over the Strait of Hormuz and strengthening bilateral relations with neighbouring countries" were among the topics Khamenei and Rezaei had discussed.
一名伊朗官员周一告诉路透社,周一与麦加协议国的会谈不会讨论伊朗核计划,该问题要等到德黑兰提出的结束战争的条件得到满足后才会处理。伊朗否认西方关于其核计划具有军事性质的担忧。
An Iranian official told Reuters on Monday that there would be no discussion of Iran's nuclear programme at Monday's meeting with the Mecca pact countries, and the issue would not be addressed until Tehran's demands for ending the war were met. Iran rejects Western concerns that the programme is military in nature.
伊朗的条件包括结束美国对伊朗港口的封锁和对伊朗石油出口的制裁。美国副总统JD·万斯三周前表示,伊朗必须削减核浓缩活动以结束战争。
Iran's conditions include an end to a US blockade of Iranian ports and US sanctions on Iranian oil exports. US Vice President JD Vance said three weeks ago that Iran must reduce nuclear enrichmentto end the war.