字号·· | 护眼
美联社

苏丹首都大片地区在无人机袭击后断电Large parts of Sudan's capital lose power after drone attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这是一张苏丹及其首都喀土穆的位置示意图。(美联社照片)This is a locator map for Sudan with its capital, Khartoum. (AP Photo)

苏丹亚西尔·阿卜杜拉·申迪——据一家电力公司官员称,周二,在针对一座大型变电站的无人机袭击后,苏丹首都大片地区停电超过12小时。

YASSIR ABDALLA SHENDI, Sudan — Large parts of Sudan’s capital were without electricity for more than 12 hours Tuesday after a drone strike on a major power substation, according to an electric company official.

此次袭击导致喀土穆各地的医院和面包店依赖发电机,供水也受到限制。

The attack left hospitals and bakeries dependent on generators and limited water supplies across Khartoum.

国营的苏丹电力分配公司承认,配电网络以及数个主要变电站和输电线路遭到“严重损坏和技术故障”,但在声明中未解释原因。该公司就喀土穆州各地反复且长时间的停电向居民致歉。

The state-run Sudanese Electricity Distribution Company acknowledged “serious damage and technical faults” to the distribution network and several main stations and power lines but didn’t explain the reason in a statement. It apologized to residents across Khartoum state for repeated and prolonged outages.

该公司一名官员因未获授权向媒体发言而要求匿名,他对美联社表示,一次无人机袭击击中了位于喀土穆郊外恩图曼的马尔希亚特变电站。他说,这是该变电站今年第二次遭到袭击,并将其归咎于该国准军事组织快速支援部队。

A company official, speaking to The Associated Press on condition of anonymity because he was not authorized to speak to the media, said a drone attack hit the Al-Markhiyat transformer station in Omdurman, on the outskirts of Khartoum. He said it is the second to hit the station this year, blaming it on the country’s paramilitary Rapid Support Forces.

快速支援部队与苏丹军方已交战三年多。苏丹的战争始于2023年4月,当时军方与快速支援部队之间酝酿已久的紧张局势爆发为喀土穆的公开战斗,并蔓延至全国。

The RSF has been at war with the Sudanese military for more than three years. Sudan’s war began in April 2023, when simmering tensions between the military and the RSF exploded into open fighting in Khartoum and spread across the country.

苏丹各地致命的无人机袭击由这两支敌对力量实施。但自苏丹军方在经历多年军方与快速支援部队之间的残酷战斗后于2025年5月控制首都以来,此类袭击在喀土穆已变得罕见。

Deadly drone attacks across Sudan have been carried out by the two rival forces. But those attacks have become rare in Khartoum since the Sudanese military took control of the capital in May 2025, after years of brutal fighting between the military and the RSF.

联合国对苏丹各地使用无人机表示关切,称这些无人机一直在杀害平民,包括儿童,并正在扰乱基本服务。

The U.N. has expressed concern over the use of drones across Sudan, saying they have been killing civilians, including children, and are disrupting essential services.

接受美联社采访的该官员说,技术团队仍在评估损失,并将此次袭击描述为重大袭击。他估计首都60%的电力供应可能受到影响,并预测供水站将受影响最严重。

The official who spoke to AP said technical teams are still assessing the damage, describing the strike as major. He estimated that 60% of power supply in the capital could be affected, predicting that water stations will be most affected.

一名居住在恩图曼阿勒马尔基亚特变电站附近的居民表示,他在爆炸发生前不久听到了无人机的声音。

A resident living near the Al-Markhiyat transformer station in Omdurman said he heard a drone shortly before the blast.

“大约在清晨4点30分,我正要去做晨礼,听到无人机的声音非常近,紧接着就发生了巨大的爆炸,然后停电了,”阿卜杜勒-哈菲兹·阿卜杜勒-穆塔尔告诉美联社记者。“我看见变电站燃起了大火。”日落后,这座城市陷入一片黑暗。

“At around 4:30 in the morning, on my way to dawn prayers, I heard the sound of a drone very close by, and just moments later a huge explosion, and the power went out,” Abdel-Hafiz Abdel-Mutaal told AP. “I saw fire burning at the transformer station.”The city descended into darkness after sundown.

居住在喀土穆南部的阿德尔·阿里表示,他已断电断水17个小时。

Adel Ali, a resident of south Khartoum, said he was without power and water for 17 hours.

“作为一名糖尿病患者,我最担心的是如何保存需要冷藏的胰岛素,”阿里说。“没有电力生活完全瘫痪,而且面包危机正在出现,因为许多面包房已经停业。”他说这将进一步推高面包价格。

“My main concern is how to preserve my insulin supply which needs a fridge,” Ali, a diabetes patient, said. “Life without electricity is totally paralyzed, and a bread crisis is emerging as many bakeries have shut down.”He said this would drive the price of bread even higher.

电力公司在其声明中表示,在维修完成之前,所有地区的限电时间将比平时更长。声明未说明何时能修复完毕。声明补充称,技术团队正在昼夜不停地抢修供电。

The electricity company, in its statement, said power rationing would be longer than usual in all areas until repairs are finished. It did not say when that would be. Technical teams were working around the clock to restore power, it added.

据冲突观察组织“武装冲突位置与事件数据项目”(ACLED)统计,这场冲突已造成至少5.9万人丧生,但援助机构表示实际死亡人数可能更高。该国超过67%的人口依赖援助,82.5万儿童面临严重营养不良。

The conflict has killed at least 59,000 people, according to conflict monitor ACLED, though aid groups say the true toll is likely higher. Over 67% of the country’s population is dependent on aid, while 825,000 children face acute malnutrition.

全球粮食危机监测机制“综合粮食安全阶段分类”(IPC)上周警告称,大达尔富尔和大科尔多凡州的“人道主义局势恶化”正在加剧,粮食不安全使这些地区面临饥荒风险。

The Integrated Food Security Phase Classification, or IPC, a global food crisis monitor warned last week that the “deteriorating humanitarian situation” across greater Darfur and Kordofan states is worsening, with food insecurity putting these areas at risk of famine.

包括美国、英国和欧盟委员会在内的30多个国家在一份联合声明中,敦促该国冲突各方“取消对人道主义援助的一切阻碍”。

In a joint statement, over 30 countries including the United States, United Kingdom and the European Commission, urged parties to the conflict in the country “to lift all impediments on humanitarian assistance.”

阅读媒体原文 ↗